Практические руководства для переводчиков: SDL Trados, QA-проверка, перевод с ИИ и форматы файлов.
Готовые переводы часто приходят в PDF: свёрстанная брошюра, подписанный договор, отсканированное свидетельство. Linigu QA Checker теперь сравнивает перевод в PDF с оригиналом — цифровой или отсканированный и распознанный через OCR — и находит неверные числа, запрещённые термины, пропущенные предложения и …
Читать →
Перевод, сданный обычным документом Word, проверять утомительно: приходится сравнивать два файла абзац за абзацем. Linigu QA Checker теперь делает это за вас — автоматически сопоставляет абзацы оригинала и …
Редакторы часто получают двуязычную таблицу Word вместо SDLXLIFF. Linigu QA Checker теперь читает двуязычные DOCX напрямую — «Export for bilingual review» из Trados, memoQ, Phrase или вашу собственную …
Отсканированные договоры, сфотографированные письма, PDF без текстового слоя: Linigu Translator теперь распознаёт их с помощью OCR на 99 языках, переводит текст с помощью ИИ и возвращает перевод на …
Пошаговое руководство по переводу DOCX, XLSX, PPTX, PDF, TXT, CSV и файлов SDL Trados (SDLXLIFF, SDLPPX, SDLRPX) в Linigu Translator: что переводится, что остаётся без изменений и на …
Linigu QA Checker теперь не только находит ошибки: целевой текст правится прямо в отчёте, сегмент утверждается, файл сразу проверяется заново, а исправленный SDLXLIFF или пакет возврата SDLRPX можно …
Честное сравнение Xbench, Verifika, QA Checker из Trados Studio и онлайн-проверки Linigu, в которой появились расширенный поиск по исходному и целевому тексту, проверка орфографии на более чем 50 …
Неверная конечная пунктуация, пропущенные теги, запрещённые термины, несогласованные переводы, потерянные неразрывные пробелы: десять ошибок, которые QA-проверка по правилам находит в файлах SDLXLIFF, со скриншотами и примерами.
Загрузите возвратный пакет или файлы SDLXLIFF вместе с памятью переводов и терминологической базой и за секунды получите QA-отчёт на основе правил: пунктуация, теги, термины, согласованность, неразрывные пробелы. Без …
Машинный перевод работает быстро, но вставка текста в переводчик разрушает вёрстку. Рассказываем, как перевести файлы DOCX, XLSX, PPTX и PDF онлайн с помощью ИИ, сохранив шрифты, таблицы и …
Получили пакет SDL Trados, но нет лицензии Studio? Рассказываем, как открыть, перевести и вернуть файлы SDLXLIFF и SDLPPX онлайн, сохранив память переводов, терминологию и теги в целости.
Узнайте, что такое SDL Trados Studio и как он работает. Это руководство для начинающих объясняет память переводов, управление терминологией и рабочие процессы CAT-инструментов, а также показывает, как конвертировать …