Большинство претензий к переводу касается не стиля, а того, на что заказчик может указать пальцем: цена с неверной цифрой, пропущенное предложение, название продукта в трёх вариантах, развалившаяся таблица. Такие ошибки обидны, потому что их можно избежать.
Этот чек-лист собирает 15 проверок, которые важнее всего для заказчиков. Он подойдёт фрилансерам, бюро переводов и компаниям, принимающим перевод. Двенадцать проверок механические — инструмент на правилах вроде бесплатного QA Checker выполнит их за пару минут. Три требуют человека.
Полнота
1. Ничего не осталось без перевода
Пустые целевые сегменты и сегменты, где перевод — просто копия оригинала, — самая частая ошибка при сдаче, особенно после суматошного последнего часа. Коды и названия продуктов могут остаться без изменений, всё остальное — нет. (автоматически)
2. Ничего не пропущено и не добавлено
Перевод, который намного короче или длиннее оригинала, часто означает пропущенный оборот или задвоенное предложение. При сравнении двух документов (переведённого Word или PDF с оригиналом) пропущенные предложения видны сразу. (автоматически)
Числа и данные
3. Все числа совпадают
Цены, размеры, напряжение, даты, артикулы: одна неверная цифра может дорого обойтись. Хорошая проверка сравнивает числа независимо от десятичного разделителя и разделителя разрядов, поэтому 1,450.5 и 1 450,5 считаются одним значением. (автоматически)
4. Переменные, ссылки и адреса почты не изменены
Переменные вроде {0} или %s, веб-адреса и адреса электронной почты должны остаться точно такими же, как в оригинале. Ссылка, превратившаяся из .com в .ru, или переведённая переменная ломают программы и ссылки. (автоматически)
Терминология и единообразие
5. Утверждённые термины использованы, запрещённые — нет
Если у заказчика есть глоссарий или терминологическая база, её термины — не рекомендации. Проверка отмечает запрещённые термины и исходные термины, утверждённый перевод которых не использован. (автоматически)
6. Одинаковое предложение — одинаковый перевод
«Save file» в одном месте «Сохранить файл», а в другом «Записать файл» — путаница для пользователя. Проверка находит и обратную ситуацию: один перевод для двух разных исходных предложений. (автоматически)
7. Соответствие памяти переводов
Если исходное предложение есть в памяти переводов заказчика, сданный перевод должен совпадать с утверждённым вариантом, если нет причины его менять. (автоматически)
Форма и оформление
8. Теги и форматирование целы
Пропущенные или лишние теги ломают жирный шрифт, ссылки или весь файл. В файлах Trados ошибка в тегах может привести к тому, что обратный пакет не откроется. (автоматически)
9. Пунктуация соответствует оригиналу
Вопрос с точкой в конце меняет смысл. Проверка сравнивает конечные знаки, маркеры и тире в начале сегмента, находит двойные знаки препинания и пробел перед запятой. (автоматически)
10. Скобки и кавычки парные
Открывающая скобка без закрывающей или непарные кавычки в печатном виде выглядят небрежно. (автоматически)
11. Пробелы и невидимые символы
Двойные пробелы, отсутствующий неразрывный пробел между числом и единицей («25 Н·м»), мягкие переносы, символы нулевой ширины и испорченные символы из-за проблем с кодировкой: на экране их не видно, в готовой вёрстке — видно. (автоматически)
12. Орфография языка перевода
Проверка орфографии по словарю языка перевода находит опечатки; имена, коды и слова, которые есть и в оригинале, игнорируются. (автоматически)
Три проверки, которым нужен человек
13. Смысл, тон и аудитория
Ни один инструмент на правилах не знает, верно ли предложение в контексте, не слишком ли оно буквальное и подходит ли тон читателю. Для всего, что будет опубликовано, второй лингвист должен отредактировать перевод, сверяя его с оригиналом; стандарт ISO 17100 делает такое редактирование обязательным этапом услуги перевода.
14. Местные нормы
Проверка чисел подтверждает значение, но не написание. Человек должен проверить: десятичную запятую и пробел между разрядами (1 450,5 Вт, а не 1,450.5 Вт), формат даты (23.10.2026), обозначение валюты после суммы (1 250 ₽), кавычки-«ёлочки» и единицы измерения (дюймы или сантиметры, Фаренгейт или Цельсий).
15. Итоговый файл
Откройте файл так, как его получит заказчик: цела ли вёрстка, правильно ли выглядят заголовки и таблицы, нет ли неожиданных разрывов страниц, не остался ли текст на картинках на исходном языке, совпадают ли имя и формат файла с заказом?
Чек-лист в одной таблице
| № | Проверка | Как |
|---|---|---|
| 1 | Ничего без перевода | Автоматически |
| 2 | Ничего не пропущено и не добавлено | Автоматически |
| 3 | Числа совпадают | Автоматически |
| 4 | Переменные, ссылки, e-mail | Автоматически |
| 5 | Терминология (утверждённая и запрещённая) | Автоматически |
| 6 | Единообразие между сегментами | Автоматически |
| 7 | Соответствие памяти переводов | Автоматически |
| 8 | Теги и форматирование | Автоматически |
| 9 | Пунктуация | Автоматически |
| 10 | Скобки и кавычки | Автоматически |
| 11 | Пробелы и невидимые символы | Автоматически |
| 12 | Орфография | Автоматически |
| 13 | Смысл, тон, аудитория | Вручную |
| 14 | Местные нормы | Вручную |
| 15 | Сданный файл | Вручную |
Автоматическая часть за две минуты
- Откройте QA Checker и загрузите перевод: файлы Trados (.sdlxliff, обратные пакеты), двуязычный Word из Trados, memoQ или Phrase, файл Word вместе с оригиналом или переведённый PDF с оригиналом — даже скан.
- Добавьте терминологическую базу и память переводов заказчика, если они есть.
- Выберите проверки, соответствующие требованиям заказчика.
Отчёт группирует замечания по типам и связывает каждое с его сегментом. Многие можно исправить прямо в отчёте, а список выгрузить в Excel для редактора. Проверки работают по правилам: ничего не отправляется в ИИ.
Подробнее об отдельных проверках: 10 ошибок перевода, которые находит QA-проверка, и сравнение с десктопными инструментами в статье QA Checker против Xbench и Verifika.
Хотите, чтобы перевод проверил второй лингвист? Для проверок 13–15 силами профессионала пишите на info@linigu.com.
Частые вопросы
Заменяет ли автоматическая QA-проверка редактора?
Нет. Она быстро и надёжно находит механические ошибки, но не может оценить смысл, тон или уместность в контексте. Используйте оба способа: сначала инструмент, потом человек.
Чем QA отличается от корректуры и редактирования?
QA обычно означает систематические проверки вроде двенадцати автоматических выше. Редактирование — сверка перевода с оригиналом вторым лингвистом. Корректура — чтение только текста перевода на ошибки и удобочитаемость.
Какие файлы можно проверить?
Файлы SDLXLIFF и обратные пакеты Trados, двуязычные файлы Word, два отдельных файла Word и переведённые PDF в сравнении с оригиналом, в том числе сканы.
QA Checker бесплатный?
Да. Проверки работают по правилам и без ИИ, поэтому оплаты за слово нет.
