La mayoría de las reclamaciones no tienen que ver con el estilo, sino con cosas que el cliente puede señalar con el dedo: un precio con un dígito equivocado, una frase que falta, un nombre de producto traducido de tres maneras, una tabla rota. Son errores molestos porque se pueden evitar.
Esta checklist reúne los 15 controles que más importan a los clientes. Sirve para traductores autónomos, agencias y empresas que reciben una traducción. Doce controles son mecánicos: una herramienta basada en reglas como el QA Checker gratuito los hace en un par de minutos. Tres necesitan a una persona.
Integridad
1. No queda nada sin traducir
Los segmentos de destino vacíos y los que son una simple copia del original son el error de entrega más habitual, sobre todo tras una última hora con prisas. Códigos y nombres de producto pueden quedar igual; lo demás no. (automático)
2. No falta nada ni sobra nada
Una traducción mucho más corta o más larga que el original suele indicar una oración omitida o una frase duplicada. Al comparar dos documentos (un Word o PDF traducido frente al original), las frases que faltan aparecen directamente. (automático)
Números y datos
3. Cada número coincide
Precios, medidas, tensiones, fechas, referencias: un solo dígito equivocado puede salir caro. Un buen control compara los números sin importar el separador decimal o de millares, de modo que 1,450.5 y 1.450,5 cuentan como el mismo valor. (automático)
4. Variables, URL y correos sin cambios
Variables como {0} o %s, direcciones web y de correo deben quedar exactamente como en el original. Una URL que pasa de .com a .es o una variable traducida rompe software y enlaces. (automático)
Terminología y coherencia
5. Términos aprobados usados, términos prohibidos evitados
Si el cliente tiene un glosario o una base terminológica, sus términos no son sugerencias. El control marca los términos prohibidos y los términos de origen cuya traducción aprobada no aparece. (automático)
6. La misma frase, la misma traducción
«Save file» traducido una vez como «Guardar archivo» y otra como «Grabar fichero» confunde al usuario. El control también encuentra lo contrario: una misma traducción para dos frases de origen distintas. (automático)
7. Coherente con la memoria de traducción
Si una frase de origen está en la memoria del cliente, la traducción entregada debe coincidir con la versión aprobada, salvo que haya un motivo para cambiarla. (automático)
Forma y formato
8. Etiquetas y formato intactos
Las etiquetas que faltan o sobran rompen la negrita, los enlaces o el archivo entero. En archivos de Trados, un error de etiqueta puede impedir que el paquete de retorno se abra. (automático)
9. La puntuación sigue al original
Una pregunta que acaba en punto cambia el sentido. El control compara la puntuación final, las viñetas y guiones iniciales, los signos de apertura ¿ y ¡ del español, y detecta puntuación duplicada o espacios antes de una coma. (automático)
10. Paréntesis y comillas equilibrados
Un paréntesis que se abre y no se cierra, o comillas que no casan, se ven descuidados en la versión impresa. (automático)
11. Espacios y caracteres invisibles
Dobles espacios, un espacio de no separación que falta entre un número y su unidad, guiones blandos, caracteres de ancho cero y caracteres rotos por problemas de codificación: invisibles en pantalla, visibles en el diseño final. (automático)
12. Ortografía del idioma de destino
Un corrector con diccionario del idioma de destino detecta erratas; se ignoran nombres, códigos y palabras que también aparecen en el original. (automático)
Los tres controles que necesitan a una persona
13. Sentido, tono y público
Ninguna herramienta basada en reglas sabe si una frase es correcta en su contexto, demasiado literal o con el tono equivocado. Para todo lo que se publique, un segundo lingüista debe revisar la traducción frente al original; la norma ISO 17100 establece esta revisión como paso obligatorio del servicio de traducción.
14. Convenciones locales
El control de números confirma el valor, no cómo se escribe. Una persona debe comprobar: coma decimal en España y punto decimal en México y buena parte de Centroamérica, el formato de fecha (23/10/2026), la posición del símbolo de moneda (12,50 € en España, $12.50 en México) y las unidades (pulgadas o centímetros, Fahrenheit o Celsius).
15. El archivo final
Abra el archivo tal como lo recibirá el cliente: ¿el diseño está intacto, títulos y tablas se ven bien, hay saltos de página inesperados, queda texto de imágenes en el idioma de origen, y el nombre y formato del archivo son los que se pidieron?
La checklist de un vistazo
| # | Control | Cómo |
|---|---|---|
| 1 | Nada sin traducir | Automático |
| 2 | No falta ni sobra nada | Automático |
| 3 | Números correctos | Automático |
| 4 | Variables, URL, correos | Automático |
| 5 | Terminología (aprobada y prohibida) | Automático |
| 6 | Coherencia entre segmentos | Automático |
| 7 | Coherencia con la memoria | Automático |
| 8 | Etiquetas y formato | Automático |
| 9 | Puntuación | Automático |
| 10 | Paréntesis y comillas | Automático |
| 11 | Espacios y caracteres invisibles | Automático |
| 12 | Ortografía | Automático |
| 13 | Sentido, tono, público | Manual |
| 14 | Convenciones locales | Manual |
| 15 | El archivo entregado | Manual |
La parte automática en dos minutos
- Abra el QA Checker y suba la traducción: archivos de Trados (.sdlxliff, paquetes de retorno), un Word bilingüe de Trados, memoQ o Phrase, un Word y su original, o un PDF traducido y su original, incluso escaneado.
- Añada la base terminológica y la memoria del cliente si las tiene.
- Elija los controles que coinciden con los requisitos del cliente.
El informe agrupa las incidencias por tipo y enlaza cada una con su segmento. Muchas se corrigen directamente en el informe, y la lista se exporta a Excel para el revisor. Los controles se basan en reglas: no se envía nada a una IA.
Más detalles: 10 errores de traducción que detecta un control QA y la comparación con herramientas de escritorio en QA Checker frente a Xbench y Verifika.
¿Quiere que un segundo lingüista revise su traducción? Para los controles 13 a 15 a cargo de un profesional, escriba a info@linigu.com.
Preguntas frecuentes
¿Un control QA automático sustituye al revisor?
No. Encuentra errores mecánicos rápido y con fiabilidad, pero no puede juzgar el sentido, el tono ni el contexto. Use ambos: primero la herramienta, después una persona.
¿Qué diferencia hay entre QA, corrección y revisión?
QA suele referirse a controles sistemáticos como los doce automáticos de arriba. La revisión es el cotejo de la traducción con el original por un segundo lingüista. La corrección consiste en leer solo el texto de destino buscando errores y legibilidad.
¿Qué archivos se pueden controlar?
Archivos SDLXLIFF y paquetes de retorno de Trados, Word bilingües, dos archivos Word separados y PDF traducidos frente al original, también escaneados.
¿Es gratis el QA Checker?
Sí. Los controles se basan en reglas y funcionan sin IA, así que no hay coste por palabra.
