Trados Studio (antes SDL Trados, hoy de RWS) sigue siendo la herramienta de la mayoría de las agencias, y sus paquetes (.sdlppx) y archivos bilingües (.sdlxliff) acaban llegando a cualquier traductor autónomo. Aun así, muchos buscan una alternativa: Studio solo funciona en Windows, la licencia pesa para un uso ocasional y a veces solo hay que entregar un paquete de un único cliente.
Esta comparativa recoge seis alternativas, desde programas de escritorio completos hasta editores en el navegador. Describimos cada herramienta según la información oficial de su fabricante (revisada en octubre de 2026) e indicamos con claridad qué conviene probar con sus propios archivos.
Qué debe ofrecer una alternativa a Trados
- Compatibilidad con Trados: ¿abre archivos .sdlxliff y paquetes .sdlppx, y puede devolver algo que la agencia pueda importar?
- Memoria de traducción y terminología: ¿se usan la TM y la base terminológica que vienen en el paquete?
- Plataforma: ¿solo Windows, también Mac y Linux, o cualquier navegador?
- Modelo de precio: licencia, suscripción, gratis o pago por uso.
- Control de calidad: comprobación de números, etiquetas, terminología y coherencia antes de entregar.
Las herramientas de un vistazo
| Herramienta | Plataforma | Modelo de precio | Archivos Trados | Ideal para |
|---|---|---|---|---|
| Trados Studio (referencia) | Escritorio Windows | Licencia o suscripción de pago; versión de prueba | Nativo | Agencias y traductores que trabajan con Trados a diario |
| memoQ translator pro | Escritorio Windows | Licencia de pago; prueba de 14 días | SDLXLIFF indicado como compatible | Traductores que quieren una herramienta TAO de escritorio completa |
| Phrase TMS | Nube, editor web | Planes de pago, incluido uno para autónomos; prueba de 14 días, sin plan gratuito | SDLXLIFF en su lista de formatos | Empresas y agencias con muchos proyectos y personas |
| Smartcat | Plataforma en la nube | Planes anuales con cupo de palabras; prueba de 15 días | Compruébelo con sus archivos | Empresas que localizan contenido de forma continua |
| Matecat | Navegador | Gratis, código abierto | Basado en XLIFF; pruebe sus .sdlxliff | Traducción online gratuita de formatos habituales |
| OmegaT | Escritorio: Windows, macOS, Linux | Gratis, código abierto (GPL) | Intercambio por TMX y XLIFF; paquetes Trados no nativos | Traductores que quieren una herramienta gratuita en cualquier sistema |
| Linigu Translator | Navegador | Edición gratis; IA 0,005 $ por palabra | Abre .sdlppx, .sdlrpx, .sdlxliff; exporta .sdlrpx | Paquetes Trados ocasionales sin licencia de Studio |
Fuentes: páginas de producto y precios de RWS/Trados, memoQ, Phrase, Smartcat y OmegaT, y documentación del proyecto Matecat (octubre de 2026). Planes y formatos cambian: pruebe siempre con un paquete real antes de aceptar un encargo.
Las alternativas en detalle
memoQ translator pro
La más cercana a Trados en funciones: memorias, bases terminológicas, control de calidad y gestión de proyectos para autónomos. memoQ indica que funciona en Windows y admite formatos como Word, XLIFF y SDLXLIFF, por eso muchos usuarios de Trados se pasan a ella. Pero sigue siendo un programa para Windows con licencia de pago: resuelve mejor el problema «no me gusta Trados» que el de «no quiero pagar una licencia».
Phrase TMS
Phrase (antes Memsource) es un sistema de gestión de traducción en la nube con editor TAO en el navegador, pensado para organizaciones: flujos de trabajo, proveedores, automatización e integraciones. No tiene plan gratuito, pero ofrece una prueba de 14 días y un plan para autónomos. SDLXLIFF figura en su lista de formatos. Encaja cuando una empresa quiere una única plataforma para todas sus traducciones.
Smartcat
Smartcat es una plataforma en la nube que combina traducción con IA, memoria de traducción y lingüistas humanos. Sus planes se facturan anualmente e incluyen un cupo de palabras («Smartwords»); las coincidencias de memoria son gratuitas en todos los planes y hay una prueba de 15 días. Se dirige a empresas con necesidades de localización continuas más que al traductor que debe entregar un solo paquete de Trados.
Matecat
Matecat es una herramienta TAO gratuita y de código abierto que funciona en el navegador, desarrollada por la empresa italiana Translated. Maneja muchos formatos habituales y es una buena opción para traducir online sin coste. Si su cliente envía archivos de Trados, compruebe antes que sus .sdlxliff se abren y exportan sin problemas.
OmegaT
OmegaT es la herramienta TAO gratuita más conocida: código abierto bajo licencia GNU GPL, escrita en Java y disponible para Windows, macOS y Linux. Trabaja con memorias en formato TMX e intercambia datos mediante XLIFF. Es potente, aunque requiere algo de configuración, y los paquetes de Trados no son su formato nativo, así que los flujos de agencia suelen exigir pasos adicionales.
Linigu Translator
Linigu apuesta por algo más concreto: el momento en que le envían un paquete de Trados y no tiene Studio, o no quiere abrirlo. Sube el .sdlppx, .sdlrpx o .sdlxliff en el navegador, se aplican la memoria y la base terminológica del paquete y traduce usted mismo, con IA o combinando ambas. Los segmentos bloqueados siguen bloqueados. Al final descarga un paquete de retorno .sdlrpx que Studio importa con normalidad.
Editar es gratis; la traducción con IA cuesta 0,005 $ por palabra y ve el precio antes de cualquier cargo. Antes de entregar, el QA Checker gratuito revisa números, etiquetas, terminología y coherencia, como la verificación de Trados. Lo que Linigu no es: un sistema completo de gestión de proyectos ni un sustituto del ecosistema de plugins de Studio.
Cuándo Trados sigue siendo la mejor opción
- Sus clientes principales exigen Studio y envían proyectos complejos cada semana.
- Depende de plugins de Studio, de configuraciones de tipos de archivo o del trabajo sin conexión.
- Gestiona grandes proyectos con muchas memorias, bases terminológicas y revisores en Trados.
¿Qué alternativa le conviene?
- Quiere una herramienta TAO de escritorio completa, pero no Trados: memoQ.
- Su empresa necesita una plataforma para todas sus traducciones: Phrase o Smartcat.
- Tiene que ser gratis: OmegaT en su ordenador o Matecat en el navegador.
- Recibe paquetes de Trados de vez en cuando y debe devolverlos correctamente: Linigu, en el navegador y sin licencia. Paso a paso: cómo traducir archivos de SDL Trados online.
¿Tiene un paquete de Trados y un plazo? Ábralo en translator.linigu.com. Para proyectos grandes o traducción humana, escriba a info@linigu.com.
Preguntas frecuentes
¿Existe una alternativa gratuita a SDL Trados?
Sí. OmegaT (escritorio) y Matecat (navegador) son gratuitos y de código abierto. En Linigu, traducir y editar archivos de Trados a mano es gratis; solo la traducción con IA, opcional, es de pago.
¿Puedo abrir un paquete .sdlppx sin Trados?
Sí. Linigu abre paquetes .sdlppx en el navegador, usa su memoria y su base terminológica y crea un paquete de retorno .sdlrpx. Algunas herramientas de escritorio abren los .sdlxliff que contiene el paquete.
¿Notará la agencia que no he usado Studio?
Recibirá un paquete de retorno normal. Lo importante es que segmentos, etiquetas y estados de confirmación sean correctos: haga un control de calidad del paquete de retorno antes de entregar.
¿Qué herramientas TAO funcionan en Mac?
Las herramientas web (Phrase, Smartcat, Matecat, Linigu) funcionan en cualquier ordenador; OmegaT funciona de forma nativa en macOS. Trados Studio y memoQ translator pro son programas para Windows.
