Trados Studio (पहले SDL Trados, अब RWS का) ज़्यादातर अनुवाद एजेंसियों का मुख्य टूल है, और इसके पैकेज (.sdlppx) व द्विभाषी फ़ाइलें (.sdlxliff) देर-सबेर हर फ़्रीलांस अनुवादक तक पहुँचती हैं। फिर भी कई लोग विकल्प खोजते हैं: Studio सिर्फ़ Windows पर चलता है, कभी-कभार के काम के लिए लाइसेंस महँगा पड़ता है, और कई बार बस एक क्लाइंट का एक पैकेज लौटाना होता है।
इस तुलना में छह विकल्प हैं, पूरे डेस्कटॉप प्रोग्राम से लेकर ब्राउज़र में चलने वाले एडिटर तक। हर टूल का वर्णन हम उसके निर्माता की आधिकारिक जानकारी (अक्टूबर 2026) के आधार पर करते हैं और साफ़ बताते हैं कि अपनी फ़ाइलों से क्या जाँचना चाहिए।
Trados के विकल्प में क्या देखें
- Trados संगतता: क्या टूल .sdlxliff फ़ाइलें और .sdlppx पैकेज खोलता है, और क्या आप ऐसी फ़ाइल लौटा सकते हैं जिसे एजेंसी इम्पोर्ट कर सके?
- ट्रांसलेशन मेमोरी और शब्दावली: क्या पैकेज के साथ आई TM और टर्मबेस इस्तेमाल होती हैं?
- प्लेटफ़ॉर्म: सिर्फ़ Windows, Mac और Linux भी, या कोई भी ब्राउज़र?
- क़ीमत का मॉडल: लाइसेंस, सब्सक्रिप्शन, मुफ़्त या जितना इस्तेमाल उतना भुगतान।
- क्वालिटी चेक: डिलीवरी से पहले संख्याओं, टैग, शब्दावली और एकरूपता की जाँच।
एक नज़र में टूल्स
| टूल | प्लेटफ़ॉर्म | क़ीमत का मॉडल | Trados फ़ाइलें | किसके लिए सही |
|---|---|---|---|---|
| Trados Studio (संदर्भ) | Windows डेस्कटॉप | पेड लाइसेंस या सब्सक्रिप्शन; ट्रायल उपलब्ध | मूल फ़ॉर्मेट | रोज़ Trados पर काम करने वाली एजेंसियाँ और अनुवादक |
| memoQ translator pro | Windows डेस्कटॉप | पेड लाइसेंस; 14 दिन का ट्रायल | SDLXLIFF समर्थित फ़ॉर्मेट में | पूरा डेस्कटॉप CAT टूल चाहने वाले पेशेवर |
| Phrase TMS | क्लाउड, वेब एडिटर | पेड प्लान, फ़्रीलांसर प्लान सहित; 14 दिन ट्रायल, मुफ़्त प्लान नहीं | SDLXLIFF फ़ाइल-टाइप सूची में | कई प्रोजेक्ट और लोगों को संभालने वाली कंपनियाँ व एजेंसियाँ |
| Smartcat | क्लाउड प्लेटफ़ॉर्म | शब्द-कोटा वाले वार्षिक प्लान; 15 दिन ट्रायल | अपनी फ़ाइलों से जाँचें | लगातार लोकलाइज़ेशन करने वाली कंपनियाँ |
| Matecat | ब्राउज़र | मुफ़्त, ओपन सोर्स | XLIFF आधारित; अपनी .sdlxliff टेस्ट करें | आम फ़ाइल प्रकारों का मुफ़्त ऑनलाइन अनुवाद |
| OmegaT | डेस्कटॉप: Windows, macOS, Linux | मुफ़्त, ओपन सोर्स (GPL) | TMX और XLIFF से डेटा का आदान-प्रदान; Trados पैकेज मूल फ़ॉर्मेट नहीं | किसी भी OS पर मुफ़्त टूल चाहने वाले अनुवादक |
| Linigu Translator | ब्राउज़र | एडिटिंग मुफ़्त; AI $0.005 प्रति शब्द | .sdlppx, .sdlrpx, .sdlxliff खोलता है; .sdlrpx एक्सपोर्ट | Studio लाइसेंस के बिना कभी-कभार आने वाले Trados पैकेज |
स्रोत: RWS/Trados, memoQ, Phrase, Smartcat और OmegaT के प्रोडक्ट व प्राइसिंग पेज, और Matecat प्रोजेक्ट का दस्तावेज़ीकरण (अक्टूबर 2026)। प्लान और फ़ॉर्मेट बदलते रहते हैं; कोई काम लेने से पहले असली पैकेज से ज़रूर टेस्ट करें।
विकल्पों पर विस्तार से
memoQ translator pro
फ़ीचर के मामले में Trados के सबसे क़रीब: ट्रांसलेशन मेमोरी, टर्मबेस, QA और फ़्रीलांसरों के लिए प्रोजेक्ट मैनेजमेंट। memoQ के अनुसार यह Windows पर चलता है और Word, XLIFF और SDLXLIFF जैसे फ़ॉर्मेट सपोर्ट करता है, इसलिए कई Trados उपयोगकर्ता इसी पर जाते हैं। लेकिन यह भी पेड लाइसेंस वाला Windows प्रोग्राम है, यानी यह “मुझे Trados पसंद नहीं” की समस्या ज़्यादा हल करता है, “मुझे लाइसेंस नहीं चाहिए” की कम।
Phrase TMS
Phrase (पहले Memsource) क्लाउड पर चलने वाला ट्रांसलेशन मैनेजमेंट सिस्टम है, जिसमें ब्राउज़र में CAT एडिटर है। यह संगठनों के लिए बना है: वर्कफ़्लो, वेंडर, ऑटोमेशन, इंटीग्रेशन। मुफ़्त प्लान नहीं है, लेकिन 14 दिन का ट्रायल और फ़्रीलांसर प्लान है। इसकी फ़ाइल-टाइप सूची में SDLXLIFF शामिल है। जब कंपनी को सारे अनुवाद के लिए एक प्लेटफ़ॉर्म चाहिए, तब यह उपयुक्त है।
Smartcat
Smartcat एक क्लाउड प्लेटफ़ॉर्म है जो AI अनुवाद, ट्रांसलेशन मेमोरी और मानव भाषाविदों को जोड़ता है। इसके प्लान सालाना बिल होते हैं और उनमें शब्दों का कोटा (“Smartwords”) शामिल होता है; ट्रांसलेशन मेमोरी मैच सभी प्लान में मुफ़्त हैं और 15 दिन का ट्रायल है। यह एक Trados पैकेज वाले अनुवादक से ज़्यादा लगातार लोकलाइज़ेशन करने वाली कंपनियों के लिए है।
Matecat
Matecat ब्राउज़र में चलने वाला मुफ़्त और ओपन सोर्स CAT टूल है, जिसे इटली की कंपनी Translated ने बनाया है। यह कई आम फ़ाइल फ़ॉर्मेट संभालता है और मुफ़्त ऑनलाइन अनुवाद के लिए अच्छा विकल्प है। अगर आपका क्लाइंट Trados फ़ाइलें भेजता है, तो पहले जाँच लें कि आपकी .sdlxliff फ़ाइलें ठीक से खुलती और एक्सपोर्ट होती हैं।
OmegaT
OmegaT सबसे प्रसिद्ध मुफ़्त CAT टूल है: GNU GPL के तहत ओपन सोर्स, Java में लिखा हुआ, और Windows, macOS व Linux पर उपलब्ध। यह TMX फ़ॉर्मेट की ट्रांसलेशन मेमोरी के साथ काम करता है और XLIFF से डेटा का आदान-प्रदान करता है। शक्तिशाली है लेकिन थोड़ा सेटअप माँगता है; Trados पैकेज इसका मूल फ़ॉर्मेट नहीं हैं, इसलिए एजेंसी वर्कफ़्लो में आमतौर पर अतिरिक्त क़दम लगते हैं।
Linigu Translator
Linigu एक ख़ास ज़रूरत पर केंद्रित है: जब कोई आपको Trados पैकेज भेजे और आपके पास Studio न हो या आप उसे खोलना न चाहें। आप ब्राउज़र में .sdlppx, .sdlrpx या .sdlxliff अपलोड करते हैं, पैकेज की ट्रांसलेशन मेमोरी और टर्मबेस लागू हो जाते हैं, और आप ख़ुद, AI से या दोनों मिलाकर अनुवाद करते हैं। लॉक सेगमेंट लॉक ही रहते हैं। अंत में आप .sdlrpx रिटर्न पैकेज डाउनलोड करते हैं, जिसे Studio सामान्य रूप से इम्पोर्ट करता है।
एडिटिंग मुफ़्त है; AI अनुवाद $0.005 प्रति शब्द है और कोई राशि कटने से पहले क़ीमत दिखती है। डिलीवरी से पहले मुफ़्त QA Checker Trados वेरिफ़िकेशन की तरह संख्याएँ, टैग, शब्दावली और एकरूपता जाँचता है। Linigu क्या नहीं है: पूरा प्रोजेक्ट मैनेजमेंट सिस्टम या Studio के प्लगइन इकोसिस्टम का विकल्प।
Trados कब अब भी सही विकल्प है
- जब आपके मुख्य क्लाइंट Studio माँगते हैं और हर हफ़्ते जटिल प्रोजेक्ट भेजते हैं।
- जब आप Studio प्लगइन, ख़ास फ़ाइल-टाइप सेटिंग या ऑफ़लाइन काम पर निर्भर हैं।
- जब आप Trados में कई TM, टर्मबेस और रिव्यूअर वाले बड़े प्रोजेक्ट चलाते हैं।
आपके लिए कौन-सा विकल्प सही है?
- पूरा डेस्कटॉप CAT टूल चाहिए, बस Trados नहीं: memoQ।
- कंपनी को सारे अनुवाद के लिए एक प्लेटफ़ॉर्म चाहिए: Phrase या Smartcat।
- मुफ़्त चाहिए: कंप्यूटर पर OmegaT या ब्राउज़र में Matecat।
- कभी-कभार Trados पैकेज आते हैं और उन्हें सही तरीक़े से लौटाना है: ब्राउज़र में, बिना लाइसेंस, Linigu। क़दम-दर-क़दम: SDL Trados फ़ाइलों का ऑनलाइन अनुवाद कैसे करें।
Trados पैकेज और डेडलाइन है? इसे translator.linigu.com पर खोलें। बड़े प्रोजेक्ट या मानव अनुवाद के लिए info@linigu.com पर लिखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या SDL Trados का कोई मुफ़्त विकल्प है?
हाँ। OmegaT (डेस्कटॉप) और Matecat (ब्राउज़र) मुफ़्त और ओपन सोर्स हैं। Linigu पर Trados फ़ाइलों का हाथ से अनुवाद और एडिटिंग मुफ़्त है; सिर्फ़ वैकल्पिक AI अनुवाद पेड है।
क्या मैं Trados के बिना .sdlppx पैकेज खोल सकता हूँ?
हाँ। Linigu ब्राउज़र में .sdlppx पैकेज खोलता है, उनकी TM और टर्मबेस इस्तेमाल करता है और .sdlrpx रिटर्न पैकेज बनाता है। कुछ डेस्कटॉप टूल पैकेज के अंदर की .sdlxliff फ़ाइलें खोल सकते हैं।
क्या एजेंसी जान पाएगी कि मैंने Studio इस्तेमाल नहीं किया?
उसे सामान्य रिटर्न पैकेज मिलेगा। ज़रूरी यह है कि सेगमेंट, टैग और कन्फ़र्मेशन स्टेटस सही हों, इसलिए डिलीवरी से पहले रिटर्न पैकेज की QA जाँच करें।
कौन-से CAT टूल Mac पर चलते हैं?
ब्राउज़र वाले टूल (Phrase, Smartcat, Matecat, Linigu) किसी भी कंप्यूटर पर चलते हैं; OmegaT macOS पर सीधे चलता है। Trados Studio और memoQ translator pro Windows प्रोग्राम हैं।
