कोई अनुवाद पढ़ने में बिल्कुल सहज हो सकता है और फिर भी डिलीवरी पर विफल हो सकता है: एक गायब टैग जो लेआउट बिगाड़ दे, क्लाइंट के टर्मबेस में प्रतिबंधित कोई शब्द, दो पंक्तियों में टूट गया “10 mm”, या एक ही स्रोत वाक्य के तीन अलग-अलग अनुवाद। ऐसी गलतियाँ आँख से ढूँढना कोई नहीं चाहता — और क्लाइंट सबसे पहले इन्हीं पर ध्यान देता है।
translator.linigu.com का QA चेकर इन्हें आपके लिए ढूँढ देता है। रिटर्न पैकेज या SDLXLIFF फ़ाइलें अपलोड करें, अपनी ट्रांसलेशन मेमोरी और टर्मबेस जोड़ें, और कुछ सेकंड में पूरी रिपोर्ट पाएँ। हर जाँच एक तय नियम है: इसमें किसी AI का उपयोग नहीं होता और आपका टेक्स्ट हमारे सर्वर से बाहर नहीं जाता।
QA चेकर क्या-क्या जाँचता है
- विराम-चिह्न: स्रोत और लक्ष्य वाक्य का अंत एक ही चिह्न से होना चाहिए।
- टैग की गलतियाँ: गायब, अतिरिक्त या गलत ढंग से नेस्ट किए गए टैग।
- शब्दावली: टर्मबेस में प्रतिबंधित या अप्रचलित शब्द, और वे स्वीकृत शब्द जिनका उपयोग नहीं हुआ।
- असंगति: एक ही स्रोत के अलग-अलग अनुवाद, अलग-अलग स्रोतों के लिए एक ही अनुवाद, और TM से भिन्न अनुवाद।
- नॉन-ब्रेकिंग स्पेस: स्रोत में मौजूद पर लक्ष्य में छूट गए स्पेस।
- और भी बहुत कुछ: खाली लक्ष्य, संख्याएँ, प्लेसहोल्डर, URL, दोहरे स्पेस और अदृश्य वर्ण।
चार कदमों में QA चेक
1. अपनी फ़ाइलें अपलोड करें
रिटर्न पैकेज (SDLRPX), प्रोजेक्ट पैकेज (SDLPPX) या एक/अधिक SDLXLIFF फ़ाइलें जोड़ें। चाहें तो अतिरिक्त ट्रांसलेशन मेमोरी (SDLTM, TMX) और टर्मबेस (SDLTB, TBX, XLSX या CSV) भी जोड़ सकते हैं। पैकेज में उसकी अपनी TM और टर्मबेस पहले से होती है।
2. जाँचें चुनें
जाँचें विषय के अनुसार समूहों में बँटी हैं और कौन-सी चलेंगी यह आप तय करते हैं। क्लाइंट की स्टाइल गाइड जिन पर ज़ोर देती है उन्हें चुनें, बाकी बंद कर दें; आपका चयन अगली बार के लिए याद रखा जाता है। लॉक किए गए सेगमेंट तब तक छोड़ दिए जाते हैं जब तक आप उन्हें शामिल न करें।
3. रिपोर्ट पढ़ें
आप देखते हैं कि कितने सेगमेंट जाँचे गए, कितनी त्रुटियाँ, चेतावनियाँ और नोट मिले, और साफ़ सेगमेंट का प्रतिशत कितना है। नतीजों को गंभीरता, जाँच या दस्तावेज़ के अनुसार छाँटें, या कोई शब्द खोजें। हर प्रविष्टि सेगमेंट नंबर दिखाती है, समस्या समझाती है और स्रोत व लक्ष्य दोनों में उसे हाइलाइट करती है — टैग क्रमांकित चिह्नों के रूप में और नॉन-ब्रेकिंग स्पेस दिखाई देने वाले संकेतों के रूप में।
4. एक्सपोर्ट करें और सुधारें
सूची को Excel या CSV में डाउनलोड करें ताकि रिव्यूअर या अनुवादक को दी जा सके, अपने CAT टूल में सेगमेंट सुधारें, और फ़ाइलें दोबारा अपलोड किए बिना अलग सेटिंग के साथ जाँच फिर चलाएँ।
डिज़ाइन से ही गोपनीयता
शब्दावली और ट्रांसलेशन मेमोरी अक्सर गोपनीय होती हैं। QA चेकर केवल तय नियमों से काम करता है, इसलिए कुछ भी किसी AI मॉडल या तीसरे पक्ष को नहीं भेजा जाता। आपकी फ़ाइलें और रिपोर्ट 24 घंटे बाद अपने-आप हटा दी जाती हैं।
किसके काम का है
अनुवादक डिलीवरी से पहले इसे चलाते हैं, रिव्यूअर रूटीन जाँच की जगह असली समस्याओं पर ध्यान दे पाते हैं, और प्रोजेक्ट मैनेजर आए हुए रिटर्न पैकेज की स्थिति एक नज़र में देख लेते हैं।
अपने अगले प्रोजेक्ट में आज़माएँ
मुफ़्त SDL Trados QA चेकर खोलें, अपनी फ़ाइल डालें और देखें कि नियम-आधारित जाँच क्या-क्या पकड़ती है। यह कौन-सी गलतियाँ ठीक-ठीक पकड़ता है और वे क्यों मायने रखती हैं, यह जानने के लिए SDL Trados QA चेक द्वारा पकड़ी जाने वाली 10 अनुवाद गलतियाँ पढ़ें। और अनुवाद के लिए इसी साइट पर SDL Trados, Word, Excel, PowerPoint और PDF फ़ाइलों के लिए AI अनुवादक भी उपलब्ध है।
