सहज होना सही होना नहीं है। कोई अनुवाद बहुत अच्छा लिखा हो सकता है और फिर भी उसमें ऐसी गलतियाँ हो सकती हैं जिन्हें क्लाइंट, ऑडिटर या Trados का वेरिफ़िकेशन पकड़ लेगा। इनमें से ज़्यादातर यांत्रिक होती हैं, इसलिए नियम-आधारित QA चेक इन्हें थकी हुई आँख से ज़्यादा तेज़ और भरोसेमंद ढंग से ढूँढ लेता है। ये वे दस गलतियाँ हैं जो हमें सबसे ज़्यादा दिखती हैं — और इन सबको translator.linigu.com का QA चेकर पकड़ता है।
1. अंत का अलग विराम-चिह्न
अगर स्रोत प्रश्नचिह्न से और लक्ष्य पूर्णविराम से समाप्त हो, तो अर्थ बदल जाता है। जाँच दोनों सेगमेंट का अंतिम विराम-चिह्न मिलाती है और समकक्ष चिह्न भी पहचानती है, जैसे हिंदी का पूर्णविराम ‘।’, चीनी पूर्णविराम, अरबी और यूनानी प्रश्नचिह्न।
2. टैग की गलतियाँ
बोल्ड या लिंक का गायब टैग, अतिरिक्त टैग, या गलत ढंग से नेस्ट किए गए टैग फ़ॉर्मैटिंग बिगाड़ सकते हैं या फ़ाइल को दोबारा खुलने लायक ही नहीं छोड़ते। जाँच स्रोत और लक्ष्य के टैग मिलाती है और सेगमेंट में ही दिखा देती है कि कौन-सा टैग गायब है।
3. प्रतिबंधित शब्द और 4. न इस्तेमाल हुए स्वीकृत शब्द
अगर टर्मबेस किसी शब्द को प्रतिबंधित या अप्रचलित चिह्नित करता है, तो उसका उपयोग गलती है; जाँच इसे बताती है और स्वीकृत विकल्प भी सुझाती है। उलटी स्थिति में स्रोत का शब्द मौजूद है पर उसका कोई स्वीकृत अनुवाद नहीं मिलता; इसे चेतावनी के रूप में दिखाया जाता है, क्योंकि शब्द रूपांतरित हो सकता है। दोनों जाँचें SDLTB, TBX, XLSX और CSV टर्मबेस के साथ काम करती हैं।
5. एक स्रोत, अलग अनुवाद और 6. TM से अंतर
“Save file” को कहीं फ़ाइल सहेजें और कहीं फ़ाइल संचित करें अनुवाद करना उपयोगकर्ता को उलझाता है। जाँच सभी दस्तावेज़ों में एक जैसे स्रोतों को समूहित करती है और अलग पड़ने वाले अनुवाद को चिह्नित करती है। यह पूर्ण मिलान को आपकी ट्रांसलेशन मेमोरी से भी मिलाती है और ऐसे अनुवाद बताती है जो TM की हर प्रविष्टि से अलग हैं। उलटा मामला भी शामिल है: दो अलग स्रोतों के लिए एक ही अनुवाद।
7. गायब नॉन-ब्रेकिंग स्पेस
“25” और “Nm” के बीच पंक्ति टूटना लापरवाही जैसा लगता है। अगर स्रोत में नॉन-ब्रेकिंग स्पेस है और लक्ष्य में सामान्य स्पेस, तो जाँच उसे चिह्नित करती है और वर्ण को दिखाई देने वाले संकेत के रूप में दर्शाती है ताकि आप अंतर देख सकें। फ़्रेंच लक्ष्य में यह ? ! : और ; से पहले के स्पेस के नियम भी जाँचती है।
8. संख्याएँ और 9. प्लेसहोल्डर, URL व ईमेल
गायब हो गई संख्या, या .com से .de बन गया URL — ऐसी गलतियाँ जिनकी सफ़ाई कोई नहीं देना चाहता। जाँच दशमलव और हज़ार के विभाजकों की परवाह किए बिना संख्याएँ मिलाती है, और %s या {0} जैसे वेरिएबल, वेब पते और ईमेल पते हू-ब-हू मिलाती है।
10. दोहरे स्पेस और अदृश्य वर्ण
दोहरे स्पेस, स्रोत में न होने वाला शुरुआत या अंत का स्पेस, सॉफ़्ट हाइफ़न, शून्य-चौड़ाई वाले वर्ण और एन्कोडिंग समस्या से बने रिप्लेसमेंट वर्ण ज़्यादातर एडिटर में दिखाई नहीं देते, पर आउटपुट में नज़र आ जाते हैं।
हर डिलीवरी में QA को शामिल करें
भेजने से पहले रिटर्न पैकेज पर जाँच चलाएँ, क्लाइंट की ज़रूरतों के अनुरूप जाँचें चुनें और नतीजा रिव्यूअर के लिए Excel में एक्सपोर्ट करें। खाली लक्ष्य और स्रोत जैसे ही रह गए लक्ष्य भी रिपोर्ट होते हैं, इसलिए कुछ भी अधूरा अनुवादित नहीं छूटता।
आज़माने के लिए तैयार हैं? QA चेकर खोलें — यह नियम-आधारित है, कुछ भी AI को नहीं भेजा जाता। पहली बार इस्तेमाल कर रहे हैं? SDLXLIFF और रिटर्न पैकेज ऑनलाइन कैसे जाँचें से शुरू करें।
