अनुवाद अच्छा पढ़ रहा है, डेडलाइन पास है, और 4,000 सेगमेंट में कहीं एक टैग गायब है, कोई संख्या गलत है या कोई ऐसा शब्द है जिसे क्लाइंट ने मना किया था। इसी काम के लिए अनुवाद गुणवत्ता जाँच (QA) टूल बने हैं। सबसे जाने-माने टूल हैं Xbench, Verifika और Trados Studio में बना QA Checker। इस लेख में हम इनकी तुलना Linigu QA Checker से करते हैं — SDL Trados फ़ाइलों के लिए एक ऑनलाइन, नियम-आधारित QA टूल, जिसमें अभी तीन बड़ी सुविधाएँ जुड़ी हैं: स्रोत और लक्ष्य टेक्स्ट में उन्नत खोज, 50 से अधिक भाषाओं में वर्तनी जाँच और Trados ट्रैक चेंज का सही समर्थन।
Linigu QA Checker में नया क्या है
1. स्रोत और लक्ष्य में उन्नत खोज
नया सेगमेंट खोजें टैब आपकी फ़ाइलों के सभी सेगमेंट में खोजता है, केवल गलतियों वाले सेगमेंट में नहीं। स्रोत टेक्स्ट और लक्ष्य टेक्स्ट के लिए अलग-अलग बॉक्स हैं, और हर बॉक्स के साथ शामिल नहीं है चेकबॉक्स है। तीसरा, वैकल्पिक बॉक्स दोनों तरफ़ खोजता है। इससे समीक्षक की रोज़ की जाँचें कुछ सेकंड में हो जाती हैं:
- स्रोत में “Admin” और लक्ष्य में “Yönetici” — देखें कि शब्द तय तरीके से अनूदित हुआ है।
- स्रोत में “Admin” है, पर लक्ष्य में “Yönetici” नहीं — हर वह सेगमेंट ढूँढें जहाँ स्वीकृत शब्द का उपयोग नहीं हुआ।
- स्रोत में “Admin”, लक्ष्य में “Admin” नहीं — एक क्लिक से स्रोत टेक्स्ट लक्ष्य बॉक्स में कॉपी हो जाता है।
विकल्पों में केस मिलान (Aa), पूरे शब्द, रेगुलर एक्सप्रेशन, टैग नामों में खोज और नॉन-ब्रेकिंग स्पेस को सामान्य स्पेस मानना शामिल है। परिणामों को टैग (जैसे टैग केवल स्रोत में), सेगमेंट स्थिति (ड्राफ़्ट, अनूदित, स्वीकृत, लॉक, खाली लक्ष्य) और QA त्रुटि के आधार पर फ़िल्टर करके CSV में डाउनलोड किया जा सकता है।
2. 50+ भाषाओं में वर्तनी जाँच — बिना AI के
लक्ष्य भाषा फ़ाइल से अपने-आप पहचानी जाती है और टेक्स्ट की जाँच Hunspell से होती है — वही स्पेल-चेकर जो LibreOffice, Firefox और Chrome इस्तेमाल करते हैं — सीधे हमारे सर्वर पर। हिंदी, बंगाली, गुजराती, मलयालम, तेलुगु, नेपाली, अंग्रेज़ी, जर्मन, तुर्की और कई अन्य भाषाएँ समर्थित हैं। हर गलत शब्द सुझावों के साथ हाइलाइट होता है; प्रोडक्ट नाम, कोड और स्रोत या टर्मबेस में मौजूद शब्दों को नज़रअंदाज़ किया जाता है।
3. ट्रैक चेंज का सही प्रबंधन
ट्रैक चेंज के साथ संशोधित फ़ाइलों में हटाया गया टेक्स्ट भी रहता है। अब QA Checker उसे नज़रअंदाज़ करता है, इसलिए काटा गया शब्द टैग, संख्या या शब्दावली की झूठी त्रुटि नहीं बनाता। Linigu एडिटर में हटाया गया टेक्स्ट कटा हुआ और जोड़ा गया टेक्स्ट रेखांकित दिखता है — बिल्कुल Trados Studio और Word की तरह।
4. सभी पारंपरिक QA जाँचें
अंत का विराम चिह्न, टैग, प्रतिबंधित और छूटे हुए शब्द, असंगत अनुवाद, ट्रांसलेशन मेमोरी से अंतर, नॉन-ब्रेकिंग स्पेस, संख्याएँ, प्लेसहोल्डर, URL, डबल स्पेस और अदृश्य अक्षर। आप खुद जाँचें चुनते हैं; रिपोर्ट Excel में निर्यात की जा सकती है।
तुलना: Xbench, Verifika, Trados QA Checker और Linigu
| Linigu QA Checker | Xbench | Verifika | Trados Studio QA Checker | |
|---|---|---|---|---|
| कहाँ चलता है | कोई भी ब्राउज़र — Windows, Mac, Linux, Chromebook | Windows डेस्कटॉप ऐप | Windows डेस्कटॉप ऐप | Trados Studio के अंदर (Windows) |
| इंस्टॉलेशन और लाइसेंस | इंस्टॉलेशन नहीं, Linigu खाते के साथ मुफ़्त | सशुल्क लाइसेंस | सशुल्क लाइसेंस | सशुल्क Trados Studio लाइसेंस का हिस्सा |
| Trados फ़ाइलें | SDLXLIFF, SDLRPX, SDLPPX (+ TM और टर्मबेस) | SDLXLIFF और कई अन्य द्विभाषी फ़ॉर्मेट | SDLXLIFF और कई अन्य द्विभाषी फ़ॉर्मेट | मूल समर्थन |
| “शामिल नहीं है” के साथ स्रोत/लक्ष्य खोज | हाँ — तीन बॉक्स, regex, फ़िल्टर | हाँ — शक्तिशाली खोज सिंटैक्स | रिपोर्ट में खोज और फ़िल्टर | उन्नत डिस्प्ले फ़िल्टर |
| वर्तनी जाँच | Hunspell, 50+ भाषाएँ, स्वचालित | हाँ | हाँ | हाँ (Hunspell या Microsoft Word) |
| शब्दावली और प्रतिबंधित शब्द | हाँ (SDLTB, TBX, Excel, CSV) | हाँ (की टर्म्स) | हाँ | हाँ (MultiTerm टर्मबेस के साथ) |
| टैग, संख्या, विराम चिह्न, संगति | हाँ | हाँ | हाँ | हाँ |
| टूल के अंदर त्रुटि सुधार | नहीं — Excel/CSV रिपोर्ट, सुधार CAT टूल में | फ़ाइल फ़ॉर्मेट पर निर्भर | हाँ | हाँ, एडिटर में |
| किसके लिए सबसे अच्छा | कहीं से भी तेज़ जाँच, बिना Trados वाले समीक्षक, Mac/Linux | कई फ़ॉर्मेट और कस्टम चेकलिस्ट वाले पावर यूज़र | QA रिपोर्ट में ही सुधार करने वाली टीमें | रोज़ Trados में काम करने वाले अनुवादक |
सितंबर 2026 तक उपलब्ध सार्वजनिक उत्पाद जानकारी पर आधारित। सुविधाएँ और कीमतें बदल सकती हैं — कृपया निर्माताओं की वेबसाइट देखें। Xbench, ApSIC का; Verifika, Palex का; और Trados, RWS का ट्रेडमार्क है।
कौन-सा QA टूल चुनें?
Xbench वर्षों से पावर यूज़र्स की पसंद है: तेज़ और लचीली खोज, चेकलिस्ट और लगभग हर द्विभाषी फ़ॉर्मेट का समर्थन। Verifika तब बेहतर है जब आप QA रिपोर्ट में ही त्रुटियाँ सुधारकर फ़ाइलों में वापस लिखना चाहते हैं। Trados Studio QA Checker उन सभी के पास हमेशा रहता है जो Studio में अनुवाद करते हैं।
Linigu QA Checker एक अलग ज़रूरत पूरी करता है: बिना इंस्टॉलेशन और बिना Trados लाइसेंस के मुफ़्त ऑनलाइन QA जाँच। यह Mac, Linux या किसी सहकर्मी के लैपटॉप पर चलता है, Trados पैकेज को उनकी TM और टर्मबेस के साथ पढ़ता है, और आपका टेक्स्ट किसी AI मॉडल को नहीं भेजता। जो यह (अभी) नहीं करता: रिपोर्ट के अंदर सुधार करना या XLIFF/Trados के बाहर के फ़ॉर्मेट जाँचना।
ऑनलाइन QA जाँच कैसे करें
- QA Checker खोलें और मुफ़्त साइन इन करें।
- अपनी SDLRPX, SDLPPX या SDLXLIFF फ़ाइलें जोड़ें; यदि हों तो ट्रांसलेशन मेमोरी (SDLTM, TMX) और टर्मबेस (SDLTB, TBX, Excel, CSV) भी।
- जाँचें चुनें — नई वर्तनी जाँच सहित।
- त्रुटियाँ देखें, अपनी क्वेरी के लिए सेगमेंट खोजें टैब खोलें और रिपोर्ट Excel या CSV में डाउनलोड करें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या Xbench का कोई मुफ़्त ऑनलाइन विकल्प है?
हाँ। Linigu QA Checker ब्राउज़र में चलता है, Xbench जैसी खोज (स्रोत में X है, लक्ष्य में Y नहीं) और सामान्य QA जाँचों का समर्थन करता है, और खाते के साथ मुफ़्त है।
क्या मेरा टेक्स्ट AI को भेजा जाता है?
नहीं। वर्तनी जाँच सहित सभी जाँचें हमारे सर्वर पर चलने वाले तय नियम हैं। फ़ाइलें और रिपोर्ट 24 घंटे बाद अपने-आप हट जाती हैं।
वर्तनी जाँच किन भाषाओं में होती है?
50 से अधिक, जिनमें हिंदी, बंगाली, गुजराती, मलयालम, तेलुगु, नेपाली, अंग्रेज़ी, जर्मन, फ़्रेंच, स्पेनिश, रूसी, अरबी और तुर्की शामिल हैं। चीनी, जापानी और थाई की जाँच नहीं होती, क्योंकि इन्हें शब्दों के बीच स्पेस के बिना लिखा जाता है।
और पढ़ें: SDLXLIFF और रिटर्न पैकेज को ऑनलाइन कैसे जाँचें और QA जाँच से पकड़ी जाने वाली 10 अनुवाद त्रुटियाँ। अपनी मुफ़्त QA जाँच शुरू करें।
