译文读起来很通顺，交稿时间也快到了，可 4000 个句段里某处还藏着一个丢失的标签、一个错误的数字，或者一个客户明确禁止使用的术语。翻译质量检查（QA）工具正是为此而生。最常用的有 Xbench、Verifika 以及 Trados Studio 内置的 QA Checker。本文将它们与 Linigu QA Checker 进行对比——这是一款面向 SDL Trados 文件、基于规则的在线 QA 工具，最近新增了三项重要功能：原文与译文高级搜索、50 多种语言的拼写检查，以及对 Trados 修订（Track Changes）的正确支持。
Linigu QA Checker 的新功能
1. 原文与译文高级搜索
新的 搜索句段 选项卡会搜索文件中的所有句段，而不仅仅是有错误的句段。原文和译文各有独立的搜索框，并各带一个 不包含 复选框；第三个可选搜索框则同时搜索两侧。审校时最常见的检查几秒钟即可完成：
- 原文包含“Admin”，译文包含“Yönetici”：确认术语是否按约定翻译。
- 原文包含“Admin”，译文不包含“Yönetici”：找出所有没有使用核准术语的句段。
- 原文包含“Admin”，译文不包含“Admin”：一键将原文搜索词复制到译文框。
还支持 区分大小写（Aa）、全字匹配、正则表达式、按 标签名称 搜索，以及把不间断空格视为普通空格。结果可按标签（如 仅原文有标签）、句段状态（草稿、已翻译、已批准、已锁定、译文为空）和 QA 问题类型筛选，并可导出为 CSV。
2. 50 多种语言的拼写检查，不使用 AI
系统会从文件中自动识别目标语言，并在我们自己的服务器上使用 Hunspell（LibreOffice、Firefox 和 Chrome 所用的拼写检查引擎）进行检查。支持英语、德语、法语、西班牙语、俄语、土耳其语、阿拉伯语、韩语等多种语言。每个拼写错误都会高亮显示并给出建议；产品名称、代码以及在原文或术语库中出现过的词不会被标记。请注意：中文、日文和泰文词与词之间没有空格，因此不进行拼写检查，报告中会给出明确提示。
3. 正确处理 Trados 修订
使用修订模式审校过的文件中也包含被删除的文字。现在 QA Checker 会忽略这些已删除内容，被划掉的词不会再造成标签、数字或术语方面的误报。在 Linigu 编辑器中，删除内容以删除线显示，插入内容以下划线显示——与 Trados Studio 和 Word 的显示方式一致。
4. 全部常规 QA 检查
句末标点、标签、禁用术语和缺失术语、不一致的译文、与翻译记忆库的差异、不间断空格、数字、占位符、网址、双空格以及不可见字符。检查项目可自行选择，报告可导出为 Excel。
对比：Xbench、Verifika、Trados QA Checker 与 Linigu
| Linigu QA Checker | Xbench | Verifika | Trados Studio QA Checker | |
|---|---|---|---|---|
| 运行环境 | 任意浏览器：Windows、Mac、Linux、Chromebook | Windows 桌面程序 | Windows 桌面程序 | Trados Studio 内（Windows） |
| 安装与授权 | 无需安装，注册 Linigu 账户即可免费使用 | 付费授权 | 付费授权 | 包含在付费 Trados Studio 授权中 |
| Trados 文件 | SDLXLIFF、SDLRPX、SDLPPX（含记忆库和术语库） | SDLXLIFF 及多种双语格式 | SDLXLIFF 及多种双语格式 | 原生支持 |
| 带“不包含”的原文/译文搜索 | 支持：三个搜索框、正则、筛选 | 支持：强大的搜索语法 | 报告中的搜索与筛选 | 高级显示筛选器 |
| 拼写检查 | Hunspell，50 多种语言，自动识别 | 支持 | 支持 | 支持（Hunspell 或 Microsoft Word） |
| 术语与禁用术语 | 支持（SDLTB、TBX、Excel、CSV） | 支持（关键术语） | 支持 | 支持（需 MultiTerm 术语库） |
| 标签、数字、标点、一致性 | 支持 | 支持 | 支持 | 支持 |
| 在工具内修改错误 | 不支持：导出 Excel/CSV 报告，在 CAT 工具中修改 | 取决于文件格式 | 支持 | 支持，在编辑器中 |
| 最适合 | 随时随地快速检查、没有 Trados 的审校人员、Mac/Linux 用户 | 处理多种格式并使用自定义检查清单的高级用户 | 直接在 QA 报告中修改错误的团队 | 每天使用 Trados 的译员 |
依据截至 2026 年 9 月的公开产品信息。功能和价格可能变化，请以各厂商官网为准。Xbench 是 ApSIC 的商标，Verifika 是 Palex 的商标，Trados 是 RWS 的商标。
该选哪款 QA 工具？
Xbench 多年来一直深受高级用户喜爱：搜索快速灵活，支持检查清单，几乎兼容所有双语格式。Verifika 的优势在于可以直接在 QA 报告中修改错误并写回文件。Trados Studio QA Checker 则是在 Studio 中翻译时随手可用的工具。
Linigu QA Checker 解决的是另一种需求：无需安装、无需 Trados 授权的免费在线 QA 检查。它可以在 Mac、Linux 或同事的电脑上运行，能读取包含记忆库和术语库的 Trados 项目包，并且不会把您的文本发送给任何 AI 模型。目前它还不能在报告内直接修改错误，也不检查 XLIFF/Trados 以外的格式。
如何在线进行 QA 检查
- 打开 QA Checker 并免费登录。
- 添加 SDLRPX、SDLPPX 或 SDLXLIFF 文件；如有，可再添加翻译记忆库（SDLTM、TMX）和术语库（SDLTB、TBX、Excel、CSV）。
- 选择检查项目，包括新增的 拼写 检查。
- 查看问题，切换到 搜索句段 选项卡进行自定义查询，并将报告下载为 Excel 或 CSV。
常见问题
有免费的在线 Xbench 替代工具吗？
有。Linigu QA Checker 在浏览器中运行，支持 Xbench 式搜索（原文包含 X、译文不包含 Y）和常规 QA 检查，注册账户即可免费使用。
我的文本会被发送给 AI 吗？
不会。包括拼写检查在内的所有检查都是在我们服务器上运行的固定规则。文件和报告会在 24 小时后自动删除。
拼写检查支持哪些语言？
支持 50 多种语言，包括英语、德语、法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、俄语、土耳其语、阿拉伯语、韩语、越南语和印尼语等。中文、日文和泰文因词间无空格而不进行拼写检查，但其他所有 QA 检查均正常适用。
延伸阅读：如何在线检查 SDLXLIFF 文件和返回包以及QA 检查能发现的 10 种翻译错误。立即开始免费 QA 检查。
