使用指南 Linigu
文件转换完整使用指南
快速导航
欢迎使用 Linigu！本指南将带您了解高效使用平台所需的一切——无论是转换文件、管理文档，还是探索我们的各类工具。
快速入门
创建账户（可选）
多数工具无需注册即可使用，但注册免费账户可解锁更多功能：
转换记录
查看以往的转换并随时重新下载。
高级功能
使用更多选项和批量处理功能。
SDL 转换器
完整使用 SDL Trados 文件转换及高级选项。
偏好设置
保存设置，按需定制工作流程。
创建账户的步骤：
- 点击顶部菜单中的“登录”，然后选择“创建账户”
- 输入邮箱地址并设置安全密码
- 通过确认链接验证邮箱地址
- 登录后即可使用 Linigu 全部功能
安全提示
我们采用行业标准加密保护您的账户信息。密码经哈希处理，绝不以明文存储。我们绝不出售或与第三方共享您的个人信息。
使用 SDL 转换器
SDL 转换器是我们的旗舰工具，专为使用 SDL Trados 文件和翻译记忆库的译员打造。
支持的文件格式
完整的翻译项目，包含源文件、翻译记忆库、术语库和项目设置。转换后可提取内容、审阅翻译记忆，或与未使用 Trados 的人员共享。
译员交回的已完成项目。转换后可核对内容、提取译文或归档交付物。
包含原文与译文句段对的双语数据库。转换为 DOCX、Excel 或 TMX 后可编辑、共享或迁移到其他 CAT 工具。
行业标准的翻译记忆格式。可转换为 Excel 进行分析或编辑，或转换为其他格式以配合不同 CAT 工具使用。
包含多语种术语释义的术语数据库。可转换为 Excel 或 DOCX，用于客户审阅、术语管理或迁移。
包含原文与译文的双语翻译文件。可转换为 DOCX 或 Excel，用于审阅译文、质量检查或与相关方共享。
Transit NXT 翻译包文件，包含翻译单元和句段。转换为 Excel 后即可审阅句段、分析语言对，或在没有 Transit 的情况下与团队共享。
Transit NXT 项目包文件，包含术语库和多语种词汇表。转换为 Excel 或 TMX 后，可管理术语、查看所有语言变体、导出到其他 CAT 工具或与团队共享。
分步转换流程
打开 SDL 转换器
从顶部菜单打开 SDL 转换器。 使用前需先登录。还没有账户？免费注册，只需不到一分钟。
上传文件
有两种上传方式：
- 拖放： 将文件拖入上传区域即可，鼠标悬停时该区域会高亮显示。
- 点击选择： 点击上传区域打开文件浏览器并选择文件。
自动识别文件
上传后，Linigu 会自动识别文件格式并显示：
- 文件名和大小
- 识别出的文件类型（SDLPPX、SDLTM 等）
- 该文件类型可用的转换选项
选择输出格式
选择所需的输出格式：
DOCX（Word）
最适合审阅内容、添加批注或与客户共享，格式保持不变。
XLSX（Excel）
适合术语管理和统计分析，数据按行列结构化呈现。
XML
面向需要结构化原始数据做进一步处理的技术用户。
TMX
用于在 CAT 工具之间迁移翻译记忆库或进行备份。
开始转换
点击转换开始。视文件大小，转换通常需要 5–30 秒，进度条会显示当前进度。文件通过加密连接上传。
下载转换后的文件
转换完成后会出现下载链接，点击下载即可将文件保存到电脑。
常见使用场景
与客户共享
将 .sdltm 文件转换为 Excel，客户无需 Trados 即可审阅和确认译文句段。
提取内容
将 .sdlppx 文件转换为 DOCX，可提取原文作参考，或与领域专家共享上下文。
工具迁移
更换 CAT 工具时，将 .sdltm 转换为 .tmx——几乎所有专业软件都支持 TMX。
质量保证
为没有 Trados 的审校人员将 .sdlxliff 转换为 Word，他们可并排查看原文和译文并反馈意见。
其他工具
图片转换器
在 JPG、PNG、GIF、BMP、TIFF、WebP 和 SVG 等格式之间转换图片。
适用场景：
- 为网页优化图片（WebP 文件更小）
- 为文档准备截图
- 将矢量图（SVG）转换为位图格式
- 批量处理多张图片
文件大小上限： 每张图片最大 50 MB，无需注册。
PDF 转换器
在 PDF 与 Microsoft Word 格式之间互转，支持高级 OCR 文字识别。
适用场景：
- 将参考资料转换为可编辑格式
- 将定稿文档生成 PDF
- 从扫描版 PDF 中提取文字（OCR）
- 转换时保留格式
尽可能保留原有格式，复杂版式可能需要少量调整。
二维码生成器
根据网址或文本即时生成二维码。
适用场景：
- 名片和营销物料
- 活动物料和门票
- 网站链接和联系方式
- 快速分享信息
输入文本或网址，即可立即下载二维码图片。
翻译器
在线翻译 SDL Trados 项目包及 Word、Excel、PowerPoint、PDF 文件，格式完整保留。
适用场景：
- 快速翻译文档
- 保留 PDF 和 DOCX 版式
- 118 种语言及变体
- 在线编辑器，逐句段审阅
含免费试用，之后每词 $0.005，无需订阅。
使用技巧与建议
建议
- 注册账户以保存转换记录
- 先用小文件测试
- 上传前检查文件格式
- 转换完成后立即下载
- 建议使用 Chrome、Firefox 或 Edge
- 启用 JavaScript 以使用全部功能
避免
- 上传超出大小限制的文件
- 指望转换后的文件永久保存在服务器上
- 使用不受支持的文件格式
- 转换过程中刷新页面
- 分享敏感文件的下载链接
- 使用存在已知问题的旧版浏览器
需要帮助？
如遇问题，或本指南未涵盖您的疑问：
准备好开始了吗？
立即开始转换文件，无需信用卡。
返回首页 了解 Linigu