Slik bruker du Linigu
Den komplette guiden til filkonvertering
Hurtignavigering
Velkommen til Linigu! Denne guiden viser alt du trenger å vite for å bruke plattformen effektivt – enten du konverterer filer, håndterer dokumenter eller utforsker verktøyene våre.
Kom i gang
Opprette konto (valgfritt)
Mange av verktøyene våre fungerer uten registrering, men en gratis konto gir deg flere funksjoner:
Konverteringshistorikk
Se tidligere konverteringer og last dem ned på nytt.
Avanserte funksjoner
Få tilgang til flere valg og batchbehandling.
SDL-konverterer
Full tilgang til SDL Trados-konverteringer og avanserte valg.
Innstillinger
Lagre innstillinger og tilpass arbeidsflyten din.
Slik oppretter du en konto:
- Klikk på «Logg inn» i menyen og velg deretter «Opprett konto»
- Skriv inn e-postadressen din og velg et sikkert passord
- Bekreft e-postadressen din via lenken i e-posten
- Logg inn og ta i bruk alle funksjonene i Linigu
Om sikkerhet
Vi beskytter kontoopplysningene dine med kryptering etter bransjestandard. Passordet hashes og lagres aldri i klartekst. Vi selger eller deler aldri personopplysningene dine.
Bruke SDL-konvertereren
SDL-konvertereren er hovedverktøyet vårt, laget for oversettere som jobber med SDL Trados-filer og oversettelsesminner.
Støttede filformater
Komplette oversettelsesprosjekter med kildefiler, oversettelsesminner, termbaser og prosjektinnstillinger. Konverter for å hente ut innhold, gå gjennom minner eller dele med folk uten Trados.
Ferdige prosjekter som oversettere sender tilbake. Konverter for å kontrollere innholdet, hente ut oversettelsene eller arkivere leveranser.
Tospråklige databaser med par av kilde- og målsegmenter. Konverter til DOCX, Excel eller TMX for å redigere, dele eller flytte til andre CAT-verktøy.
Bransjestandardformatet for oversettelsesminner. Konverter til Excel for analyse eller redigering, eller til andre formater for ulike CAT-verktøy.
Termdatabaser med flerspråklige termoppføringer. Konverter til Excel eller DOCX for kundegjennomgang, terminologiarbeid eller migrering.
Tospråklige oversettelsesfiler med kilde- og måltekst. Konverter til DOCX eller Excel for gjennomgang, kvalitetskontroll eller deling med andre.
Oversettelsespakker fra Transit NXT med oversettelsesenheter og segmenter. Konverter til Excel for å gå gjennom segmenter, analysere språkpar eller dele med teamet uten Transit.
Prosjektpakker fra Transit NXT med termdatabaser og flerspråklige ordlister. Konverter til Excel eller TMX for å forvalte terminologi, se alle språkvarianter, eksportere til andre CAT-verktøy eller dele med teamet.
Konvertering trinn for trinn
Åpne SDL-konvertereren
Åpne SDL-konvertereren fra menyen øverst. Du må være innlogget for å bruke den. Ingen konto ennå? Opprett en gratis – det tar under ett minutt.
Last opp filen
Du kan laste opp på to måter:
- Dra og slipp: Dra filen til opplastingsområdet og slipp den. Området markeres når du holder over det.
- Klikk og velg: Klikk i opplastingsområdet for å åpne filvelgeren og velg filen din.
Automatisk filgjenkjenning
Når filen er lastet opp, gjenkjenner Linigu formatet automatisk og viser:
- Filnavn og størrelse
- Gjenkjent filtype (SDLPPX, SDLTM osv.)
- Tilgjengelige konverteringsvalg for filtypen
Velg utdataformat
Velg ønsket format:
DOCX (Word)
Passer best for gjennomgang, kommentarer eller deling med kunder. Formateringen beholdes.
XLSX (Excel)
Perfekt for terminologiarbeid og statistikk – strukturerte data i rader og kolonner.
XML
For tekniske brukere som trenger strukturerte rådata til videre behandling.
TMX
For å flytte oversettelsesminner mellom CAT-verktøy eller ta sikkerhetskopier.
Start konverteringen
Klikk på Konverter. Avhengig av filstørrelsen tar konverteringen vanligvis 5–30 sekunder, og en fremdriftsindikator viser hvor langt den har kommet. Filen lastes opp over en kryptert forbindelse.
Last ned den konverterte filen
Når konverteringen er ferdig, vises en nedlastingslenke. Klikk på Last ned for å lagre filen på datamaskinen.
Vanlige bruksområder
Dele med kunder
Konverter .sdltm-filer til Excel slik at kunder kan gå gjennom og godkjenne oversatte segmenter uten Trados.
Hente ut innhold
Konverter .sdlppx-filer til DOCX for å hente ut kildeteksten som referanse eller dele kontekst med fageksperter.
Bytte verktøy
Konverter .sdltm til .tmx når du bytter CAT-verktøy – TMX støttes av nesten all profesjonell programvare.
Kvalitetssikring
Konverter .sdlxliff-filer til Word for korrekturlesere uten Trados – de ser kilde og mål side om side og kan gi tilbakemelding.
Andre verktøy
Bildekonverterer
Konverter bilder mellom JPG, PNG, GIF, BMP, TIFF, WebP og SVG.
Bruksområder:
- Optimaliser bilder for nett (WebP gir mindre filer)
- Klargjøre skjermbilder til dokumentasjon
- Konvertere vektorgrafikk (SVG) til rasterformater
- Behandle flere bilder samtidig
Maks. filstørrelse: 50 MB per bilde. Ingen registrering nødvendig.
PDF-konverterer
Konverter mellom PDF og Microsoft Word med avansert tekstgjenkjenning (OCR).
Bruksområder:
- Gjøre referansemateriale redigerbart
- Lage PDF-er av ferdige dokumenter
- Hente tekst fra skannede PDF-er (OCR)
- Beholde formateringen ved konvertering
Formateringen beholdes så langt det går. Komplekse oppsett kan trenge små justeringer.
QR-kodegenerator
Lag QR-koder fra lenker eller tekst på et øyeblikk.
Bruksområder:
- Visittkort og markedsføringsmateriell
- Arrangementsmateriell og billetter
- Nettlenker og kontaktinformasjon
- Rask deling av informasjon
Skriv inn tekst eller en lenke og last ned QR-koden med en gang.
Oversetter
Oversett SDL Trados-pakker og Word-, Excel-, PowerPoint- og PDF-filer på nett med formateringen intakt.
Bruksområder:
- Rask dokumentoversettelse
- PDF- og DOCX-oppsett beholdes
- 118 språk og varianter
- Nettbasert redigering for å gå gjennom hvert segment
Gratis prøve inkludert, deretter $0.005 per ord. Ingen abonnement.
Tips og gode råd
Gjør dette
- Opprett en konto for konverteringshistorikk
- Test med en liten fil først
- Sjekk filformatet før du laster opp
- Last ned filene rett etter konverteringen
- Bruk Chrome, Firefox eller Edge for best kompatibilitet
- Slå på JavaScript for alle funksjoner
Unngå
- Laste opp filer over størrelsesgrensen
- Regne med at filene ligger på serveren for alltid
- Bruke filformater som ikke støttes
- Laste inn siden på nytt under konverteringen
- Dele nedlastingslenker til sensitive filer
- Bruke utdaterte nettlesere
Trenger du hjelp?
Hvis du får problemer eller har spørsmål som guiden ikke svarer på:
Blogg og ressurser
Les grundige guider og veiledninger
Vanlige spørsmål
Vanlige spørsmål og svar
Klar til å begynne?
Begynn å konvertere filene dine nå – uten kredittkort.
Til forsiden Les mer om Linigu