Så använder du Linigu
Den kompletta guiden till filkonvertering
Snabbnavigering
Välkommen till Linigu! Den här guiden visar allt du behöver veta för att använda plattformen effektivt – oavsett om du konverterar filer, hanterar dokument eller utforskar våra verktyg.
Kom igång
Skapa ett konto (valfritt)
Många av våra verktyg fungerar utan registrering, men ett kostnadsfritt konto ger dig fler funktioner:
Konverteringshistorik
Se tidigare konverteringar och ladda ner dem igen.
Avancerade funktioner
Få tillgång till fler alternativ och batchbearbetning.
SDL-konverterare
Full åtkomst till SDL Trados-konverteringar och avancerade alternativ.
Inställningar
Spara inställningar och anpassa ditt arbetsflöde.
Så skapar du ett konto:
- Klicka på ”Logga in” i menyn och välj sedan ”Skapa konto”
- Ange din e-postadress och välj ett säkert lösenord
- Bekräfta din e-postadress via länken i mejlet
- Logga in och börja använda alla funktioner i Linigu
Om säkerhet
Vi skyddar dina kontouppgifter med kryptering enligt branschstandard. Lösenordet hashas och lagras aldrig i klartext. Vi säljer eller delar aldrig dina personuppgifter.
Använda SDL-konverteraren
SDL-konverteraren är vårt viktigaste verktyg, framtaget för översättare som arbetar med SDL Trados-filer och översättningsminnen.
Filformat som stöds
Kompletta översättningsprojekt med källfiler, översättningsminnen, termbaser och projektinställningar. Konvertera för att få ut innehållet, granska minnen eller dela med personer utan Trados.
Färdiga projekt som översättare skickar tillbaka. Konvertera för att kontrollera innehållet, få ut översättningarna eller arkivera leveranser.
Tvåspråkiga databaser med par av käll- och målsegment. Konvertera till DOCX, Excel eller TMX för att redigera, dela eller flytta till andra CAT-verktyg.
Branschstandardformatet för översättningsminnen. Konvertera till Excel för analys eller redigering, eller till andra format för olika CAT-verktyg.
Termdatabaser med flerspråkiga termposter. Konvertera till Excel eller DOCX för kundgranskning, terminologihantering eller migrering.
Tvåspråkiga översättningsfiler med käll- och måltext. Konvertera till DOCX eller Excel för granskning, kvalitetskontroll eller för att dela med andra.
Översättningspaket från Transit NXT med översättningsenheter och segment. Konvertera till Excel för att granska segment, analysera språkpar eller dela med teamet utan Transit.
Projektpaket från Transit NXT med termdatabaser och flerspråkiga ordlistor. Konvertera till Excel eller TMX för att hantera terminologi, se alla språkvarianter, exportera till andra CAT-verktyg eller dela med teamet.
Konvertering steg för steg
Öppna SDL-konverteraren
Öppna SDL-konverteraren från menyn högst upp. Du behöver vara inloggad för att använda den. Inget konto än? Skapa ett gratis – det tar under en minut.
Ladda upp filen
Du kan ladda upp på två sätt:
- Dra och släpp: Dra filen till uppladdningsytan och släpp den. Ytan markeras när du håller över den.
- Klicka och välj: Klicka i uppladdningsytan för att öppna filväljaren och välj din fil.
Automatisk filigenkänning
När filen är uppladdad känner Linigu automatiskt igen formatet och visar:
- Filnamn och storlek
- Identifierad filtyp (SDLPPX, SDLTM osv.)
- Tillgängliga konverteringsalternativ för filtypen
Välj utdataformat
Välj önskat format:
DOCX (Word)
Passar bäst för granskning, kommentarer eller för att dela med kunder. Formateringen behålls.
XLSX (Excel)
Perfekt för terminologihantering och statistik – strukturerade data i rader och kolumner.
XML
För tekniska användare som behöver strukturerad rådata för vidare bearbetning.
TMX
För att flytta översättningsminnen mellan CAT-verktyg eller göra säkerhetskopior.
Starta konverteringen
Klicka på Konvertera. Beroende på filstorlek tar konverteringen oftast 5–30 sekunder, och en förloppsindikator visar hur långt den kommit. Filen laddas upp via en krypterad anslutning.
Ladda ner den konverterade filen
När konverteringen är klar visas en nedladdningslänk. Klicka på Ladda ner för att spara filen på datorn.
Vanliga användningsområden
Dela med kunder
Konvertera .sdltm-filer till Excel så att kunder kan granska och godkänna översatta segment utan Trados.
Extrahera innehåll
Konvertera .sdlppx-filer till DOCX för att få ut källtexten som referens eller dela sammanhang med fackexperter.
Byta verktyg
Konvertera .sdltm till .tmx när du byter CAT-verktyg – TMX stöds av i princip alla professionella program.
Kvalitetssäkring
Konvertera .sdlxliff-filer till Word för granskare utan Trados – de ser käll- och måltext sida vid sida och kan ge feedback.
Fler verktyg
Bildkonverterare
Konvertera bilder mellan JPG, PNG, GIF, BMP, TIFF, WebP och SVG.
Användningsområden:
- Optimera bilder för webben (WebP ger mindre filer)
- Förbereda skärmbilder för dokumentation
- Konvertera vektorgrafik (SVG) till rasterformat
- Bearbeta flera bilder samtidigt
Största filstorlek: 50 MB per bild. Ingen registrering krävs.
PDF-konverterare
Konvertera mellan PDF och Microsoft Word med avancerad textigenkänning (OCR).
Användningsområden:
- Göra referensmaterial redigerbart
- Skapa PDF:er av färdiga dokument
- Hämta text ur skannade PDF:er (OCR)
- Behålla formateringen vid konvertering
Formateringen behålls så långt det går. Komplexa layouter kan behöva små justeringar.
QR-kodgenerator
Skapa QR-koder från länkar eller text på nolltid.
Användningsområden:
- Visitkort och marknadsmaterial
- Evenemangsmaterial och biljetter
- Webblänkar och kontaktuppgifter
- Snabb delning av information
Skriv in text eller en länk och ladda ner QR-koden direkt.
Översättare
Översätt SDL Trados-paket och Word-, Excel-, PowerPoint- och PDF-filer online med formateringen kvar.
Användningsområden:
- Snabb dokumentöversättning
- PDF- och DOCX-layout behålls
- 118 språk och varianter
- Onlineredigerare för att granska varje segment
Gratis test ingår, sedan $0.005 per ord. Ingen prenumeration.
Tips och goda råd
Gör så här
- Skapa ett konto för konverteringshistorik
- Testa med en liten fil först
- Kontrollera filformatet innan du laddar upp
- Ladda ner filerna direkt efter konverteringen
- Använd Chrome, Firefox eller Edge för bäst kompatibilitet
- Aktivera JavaScript för alla funktioner
Undvik
- Ladda upp filer över storleksgränsen
- Räkna med att filerna ligger kvar på servern för alltid
- Använda filformat som inte stöds
- Ladda om sidan under konverteringen
- Dela nedladdningslänkar till känsliga filer
- Använda föråldrade webbläsare
Behöver du hjälp?
Om du stöter på problem eller har frågor som guiden inte besvarar:
Blogg och resurser
Läs utförliga guider och handledningar
Vanliga frågor
Vanliga frågor och svar
Redo att börja?
Börja konvertera dina filer direkt – inget kreditkort behövs.
Till startsidan Läs mer om Linigu