Praktiska guider för översättare: SDL Trados, kvalitetskontroll, AI-översättning och filformat.
Färdiga översättningar kommer ofta som PDF: den ombrutna broschyren, det signerade avtalet, det skannade intyget. Linigu QA Checker jämför nu en PDF-översättning med originalet – digital eller skannad och läst med OCR – och hittar felaktiga siffror, förbjudna termer, saknade …
Läs artikeln →
En översättning som levereras som ett vanligt Word-dokument är mödosam att kontrollera: du måste jämföra två filer stycke för stycke. Linigu QA Checker gör det nu åt dig …
Granskare får ofta en tvåspråkig Word-tabell i stället för en SDLXLIFF. Linigu QA Checker läser nu tvåspråkiga DOCX-filer direkt – Trados ”Export for bilingual review”, memoQ, Phrase eller …
Skannade avtal, fotograferade brev och PDF:er utan textlager: Linigu Translator läser dem nu med OCR på 99 språk, översätter texten med AI och placerar översättningen tillbaka på sidan …
Steg för steg: översätt DOCX, XLSX, PPTX, PDF, TXT, CSV och SDL Trados-filer (SDLXLIFF, SDLPPX, SDLRPX) med Linigu Translator – vad som översätts, vad som lämnas orört och …
Linigu QA Checker hittar inte bara fel längre. Du rättar målsegmentet direkt i rapporten, segmentet godkänns, filen kontrolleras om direkt och du laddar ner den rättade SDLXLIFF-filen eller …
En ärlig jämförelse av Xbench, Verifika, QA Checker i Trados Studio och Linigus QA Checker online – nu med avancerad sökning i käll- och måltext, stavningskontroll på fler …
Fel skiljetecken i slutet, saknade taggar, förbjudna termer, inkonsekventa översättningar, förlorade hårda blanksteg: de tio fel som en regelbaserad QA-kontroll hittar i SDLXLIFF-filer, med skärmbilder och exempel.
Ladda upp ett returpaket eller SDLXLIFF-filer med översättningsminne och termbas och få en regelbaserad QA-rapport på några sekunder: skiljetecken, taggar, termer, konsekvens och hårda blanksteg. Helt utan AI.
Maskinöversättning är snabbt, men att klistra in text i ett översättningsverktyg förstör layouten. Så här översätter du DOCX-, XLSX-, PPTX- och PDF-filer online med AI och behåller typsnitt, …
Fått ett SDL Trados-paket men saknar Studio-licens? Så här öppnar, översätter och returnerar du SDLXLIFF- och SDLPPX-filer online — med översättningsminne, terminologi och taggar helt intakta.
Lär dig vad SDL Trados Studio är och hur det fungerar. Den här nybörjarguiden förklarar översättningsminnen, terminologihantering och CAT-verktygsarbetsflöden, och visar hur SDL Trados-filer kan konverteras till Word …