فحص جودة ملفي Word منفصلين: قارن الترجمة بالأصل عبر الإنترنت
مراجعة ترجمة سُلّمت كمستند Word عادي عمل مرهق، إذ عليك مقارنة ملفين فقرة بفقرة. أصبح Linigu QA Checker يتولى ذلك عنك: فهو يطابق فقرات الأصل والترجمة تلقائيًا، ويُجري …
أحدث مقال
فحص جودة ترجمات PDF حتى الممسوحة منها: قارن ملف PDF المترجم بالأصل
كثيرًا ما تصل الترجمات النهائية بصيغة PDF: كتيّب بعد التنضيد، أو عقد موقّع، أو شهادة ممسوحة ضوئيًا. أصبح Linigu QA Checker يقارن ترجمة PDF بأصلها، رقمية كانت أو ممسوحة ومقروءة بتقنية OCR، ويكتشف الأرقام الخاطئة والمصطلحات المحظورة والجمل الناقصة وأخطاء …
اقرأ المقال ←
فحص جودة ملفات Word ثنائية اللغة: Trados Bilingual Review وملفات DOCX من memoQ وPhrase عبر الإنترنت
كثيرًا ما يتلقى المراجعون جدول Word ثنائي اللغة بدلًا من ملف SDLXLIFF. أصبح Linigu QA Checker يقرأ ملفات DOCX ثنائية اللغة مباشرة، سواء كانت من «Export for bilingual …
ترجمة ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا والصور عبر الإنترنت: ترجمة بتقنية OCR تحافظ على التنسيق
عقود ممسوحة ضوئيًا، ورسائل مصوّرة، وملفات PDF بلا طبقة نصية: أصبح Linigu Translator يقرؤها بتقنية OCR بـ99 لغة، ويترجم النص بالذكاء الاصطناعي، ثم يعيد الترجمة إلى مكانها في …
دليل ترجمة جميع صيغ الملفات عبر الإنترنت: Word وExcel وPowerPoint وPDF وTXT وCSV وSDL Trados
خطوة بخطوة: كيف تترجم ملفات DOCX وXLSX وPPTX وPDF وTXT وCSV وملفات SDL Trados (SDLXLIFF وSDLPPX وSDLRPX) باستخدام Linigu Translator، وما الذي يُترجم وما الذي يبقى كما هو، …
صحّح أخطاء الترجمة داخل تقرير فحص الجودة: تحرير ملفات SDLXLIFF عبر الإنترنت واعتمادها وتنزيلها
لم يعد Linigu QA Checker يكتفي بعرض الأخطاء: عدّل النص الهدف داخل التقرير نفسه، فيُعتمد المقطع ويُعاد فحص الملف فورًا، ثم نزّل ملف SDLXLIFF المصحّح أو حزمة الإرجاع …
مقارنة Linigu QA Checker مع Xbench وVerifika وأداة QA Checker في Trados: فحص جودة الترجمة عبر الإنترنت
مقارنة موضوعية بين Xbench وVerifika وأداة QA Checker في Trados Studio وأداة Linigu لفحص الجودة عبر الإنترنت، مع الميزات الجديدة: بحث متقدم في النص المصدر والهدف، وتدقيق إملائي …
10 أخطاء ترجمة يكشفها فحص جودة SDL Trados قبل التسليم
علامة ترقيم ختامية خاطئة، وسوم ناقصة، مصطلحات محظورة، ترجمات غير متسقة، مسافات غير قابلة للكسر مفقودة: عشرة أخطاء يكتشفها فحص جودة قائم على القواعد في ملفات SDLXLIFF، مع …
فحص جودة SDL Trados أونلاين: تحقق من ملفات SDLXLIFF وحزم الإرجاع دون ذكاء اصطناعي
ارفع حزمة الإرجاع أو ملفات SDLXLIFF مع ذاكرة الترجمة وقاعدة المصطلحات لتحصل خلال ثوانٍ على تقرير جودة قائم على القواعد: علامات الترقيم والوسوم والمصطلحات والاتساق والمسافات غير القابلة …
ترجمة ملفات Word وExcel وPowerPoint وPDF عبر الإنترنت دون فقدان التنسيق
الترجمة الآلية سريعة، لكن لصق النص في أداة ترجمة يدمّر تخطيط الصفحة. إليك كيفية ترجمة ملفات DOCX وXLSX وPPTX وPDF عبر الإنترنت بالذكاء الاصطناعي، مع الحفاظ على الخطوط …
كيفية ترجمة ملفات SDL Trados (SDLXLIFF) عبر الإنترنت بدون ترخيص Studio
استلمت حزمة SDL Trados لكن ليس لديك ترخيص Studio؟ إليك كيفية فتح ملفات SDLXLIFF وSDLPPX وترجمتها عبر الإنترنت وإعادة تصديرها، مع الحفاظ على ذاكرة الترجمة والمصطلحات والوسوم كما …
فهم SDL Trados: دليل المبتدئين في تقنية الترجمة
تعرّف على ماهية SDL Trados Studio وكيفية عمله. يشرح هذا الدليل المبسّط ذاكرات الترجمة وإدارة المصطلحات وسير عمل أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب، مع توضيح كيفية تحويل ملفات SDL …