لا تخرج كل ترجمة من أداة ترجمة بمساعدة الحاسوب. فكثير من الترجمات يُسلَّم مستند Word عاديًا: تُرجم مباشرة في Word، على يد زميل أو موظفي العميل أو عبر سير عمل للترجمة الآلية. ولمراجعته تضع الأصل والترجمة جنبًا إلى جنب وتقارن فقرة بفقرة: الأرقام والمصطلحات والجمل الناقصة والأخطاء المطبعية. وهذا يستغرق وقتًا، ومن السهل أن يفوتك شيء.
أصبح Linigu QA Checker يستقبل الملفين كما هما: ارفع الأصل والترجمة في ملفي .docx. فيطابق فقراتهما تلقائيًا، ويُجري كل الفحوص القائمة على القواعد على كل زوج، ويتيح لك تصحيح الترجمة في التقرير مباشرة. مثالنا: دليل مستخدم بالإنجليزية وترجمته التركية.
كيف يُطابَق الملفان
يُقرأ المستندان بترتيب القراءة: الفقرات والعناوين وخلايا الجداول ومربعات النص. ثم تُطابَق كل فقرة من الأصل مع ترجمتها:
- إذا تساوى عدد الفقرات في الملفين، تُطابَق فقرة بفقرة.
- وإذا اختلف العدد، تحدد محاذاة قائمة على طول الفقرات أي الفقرات يقابل بعضها بعضًا. وهي تتعامل أيضًا مع فقرة قسّمها المترجم إلى اثنتين أو دمجها، ومع الفقرات الناقصة أو المضافة.
- تعمل الأرقام كمراسٍ: تتقارب الفقرات التي تحمل الأرقام نفسها، وتتباعد التي تختلف أرقامها.
- يخبرك التقرير دائمًا بما حدث، مثل: «12 و13 فقرة، طوبقت تلقائيًا، فقرة واحدة مقسّمة أو مدمجة».
تعود الطريقة القائمة على الطول إلى بحث Gale وChurch «A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora» (Computational Linguistics، 1993)، وما زالت معيارًا في تقنيات الترجمة.
خطوة بخطوة
1. ارفع الأصل والترجمة
افتح QA Checker، وانتقل إلى علامة التبويب Word, PDF & scans، واترك Original + translation محددًا. ضع المستند المصدر في Original (source) والمترجم في Translation (target). قاعدة المصطلحات وذاكرة الترجمة اختياريتان؛ وهنا نضيف مسردًا إنجليزيًا-تركيًا يشترط ترجمة «Admin» إلى «Yönetici».
2. حدّد اللغات
يستنتج خيار «Detect automatically» اللغة من النص ومن ملف Word. ولأفضل فحص للإملاء وعلامات الترقيم يمكنك اختيارها بنفسك، وهنا نجعل التركية لغة الهدف.
3. شغّل الفحص
انقر على Run QA check. يبدأ التقرير بملاحظة عن المطابقة: في مثالنا يضم الأصل 12 فقرة والترجمة 13، لأن المترجم قسّم فقرة إلى اثنتين. وتليها المشكلات مجمّعة حسب نوع الفحص.
ماذا وجدت الأداة؟
تحتوي ترجمتنا على خمسة أخطاء معتادة، وقد وُجدت كلها:
| الفقرة | الفحص | الخطأ |
|---|---|---|
| #4 | المطابقة | تُرجمت فقرة إنجليزية واحدة إلى فقرتين تركيتين، فتعرّفت الأداة على ذلك وطابقتهما بشكل صحيح دون إنذار خاطئ |
| #7 | الأرقام | أصبحت القيمة الافتراضية «3» «5» |
| #8 | مصطلح محظور | استُخدم «Admin» بدلًا من المصطلح المعتمد «Yönetici» |
| #8 | علامة نهاية الجملة | النقطة في النهاية مفقودة |
| #12 | الهدف مطابق للمصدر | بقيت الفقرة الأخيرة بالإنجليزية |
من السهل أن تفوتك فقرة غير مترجمة وأنت تقرأ مستندين طويلين. وتنبّه الأداة إليها لأن الترجمة مطابقة للمصدر:
تحقّق من المطابقة في عرض السياق
انقر على رقم أي فقرة لتراها في سياقها مع الفقرات السابقة واللاحقة. هذه أسرع طريقة للتأكد من صحة المطابقة، وهنا ترى الفقرة 4 التي قسّمها المترجم إلى اثنتين وقد عُرضت مجددًا زوجًا واحدًا:
صحّح الترجمة ونزّل ملف Word
انقر على ✎ Edit، وصحّح النص، واحفظ بالضغط على Ctrl+Enter. يُكتب التعديل فورًا في ملف Word المترجم ويُعاد فحص التقرير:
بعد تصحيحين اختفت الأخطاء وأصبحت 91.7٪ من الفقرات سليمة. ويمنحك Download corrected Word file الترجمة مع تصحيحاتك، مع الحفاظ على تنسيق كل فقرة. وإذا عدّلت زوجًا وزّعه المترجم على فقرتين، يوضع النص المصحّح في الأولى وتُفرَّغ الثانية.
معلومات مفيدة
- تلقائية لكنها ليست سحرًا: تعتمد المطابقة على طول الفقرات والأرقام. فإذا قسّم المترجم فقرات وحذف أخرى في الموضع نفسه، فقد ينزاح زوج ما، ويُظهر عرض السياق ذلك بنظرة واحدة.
- البنية نفسها هي الأفضل: الترجمة التي تحافظ على بنية فقرات الأصل تُطابَق فقرة بفقرة دون أي تخمين.
- النص الرئيسي فقط: تُفحص الفقرات والجداول ومربعات النص، ولا تُفحص الرؤوس والتذييلات والحواشي.
- تعقّب التغييرات: يُفحص النص المُدرَج ويُتجاهل المحذوف، وعند حفظ تصحيح تُقبَل التغييرات المتعقَّبة في تلك الفقرة.
- صيغة .docx فقط: احفظ ملفات .doc بصيغة .docx أولًا. ولترجمات PDF أو المستندات الممسوحة راجع فحص جودة ترجمات PDF.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني مقارنة مستندي Word بحثًا عن أخطاء الترجمة دون أداة ترجمة؟
نعم. ارفع الأصل والترجمة إلى QA Checker، فلا حاجة إلى Trados أو memoQ أو أي أداة أخرى، ولا يلزم تجهيز الملفات بأي شكل.
وماذا لو كانت ترجمتي جدولًا ثنائي اللغة؟
اختر حينها Bilingual Word file واقرأ كيف تفحص ملفات Word ثنائية اللغة.
هل يُستخدم الذكاء الاصطناعي في مقارنة الملفات؟
لا. المطابقة والفحوص قواعد ثابتة تعمل على خادمنا، ولا تُرسل مستنداتك أبدًا إلى نموذج ذكاء اصطناعي، وتُحذف تلقائيًا بعد 24 ساعة.
هل يمكنني فحص عدة أزواج من المستندات؟
زوج واحد في كل فحص عبر المتصفح. شغّل الزوج التالي مباشرة بعد الأول، ويبقى كل تقرير متاحًا مدة 24 ساعة.
لديك ترجمة تحتاج إلى مراجعة؟ افتح QA Checker وارفع الملفين. واطّلع أيضًا على كيفية التصحيح داخل تقرير فحص الجودة مباشرة.
