فحص جودة ترجمات PDF حتى الممسوحة منها: قارن ملف PDF المترجم بالأصل

كثيرًا ما تكون النسخة الأخيرة من الترجمة ملف PDF: الكتيّب بعد التنضيد، أو العقد الموقّع، أو الشهادة التي طُبعت وخُتمت ثم مُسحت ضوئيًا. وفي هذه اللحظة بالذات تظهر الأسئلة: «هل الترجمة صحيحة؟»، «هل أسقط المنضّد جملة؟»، «هل ما زالت كل الأرقام صحيحة؟». وحتى الآن كان الجواب يعني قراءة ملفي PDF جنبًا إلى جنب.

أصبح Linigu QA Checker يقبل ملفات PDF والصور في الجانبين. فهو يقرأ نص كل صفحة، وبتقنية OCR إن كانت ممسوحة، ويطابق فقرات الأصل والترجمة، ويُجري الفحوص القائمة على القواعد نفسها التي يُجريها على ملفات Trados وWord. مثالنا: دليل إنجليزي بصيغة PDF رقمية وترجمته التركية في صورة مسح ضوئي مائل قليلًا.

ما التركيبات الممكنة؟

اختر Original + translation واجمع بين الصيغ كما تحتاج:

خطوة بخطوة

1. ارفع الأصل وترجمة PDF

افتح QA Checker، وانتقل إلى Word, PDF & scans، واترك Original + translation محددًا. ضع الأصل في Original (source) وملف PDF أو المسح الضوئي في Translation (target). وأضف قاعدة مصطلحات إن وُجدت؛ وهنا مسرد إنجليزي-تركي يشترط «Yönetici» مقابل «Admin».

2. اختر اللغات

في الملفات الممسوحة تهمّ اللغات مرتين: لقواعد الإملاء والترقيم، وللتعرّف على النص نفسه. يتعرّف خيار «Detect automatically» على اللغة من أول صفحة ممسوحة، ثم يقرأ المسح كله بالنموذج الخاص بتلك اللغة. أما اللغات من خارج أوروبا الغربية، كالعربية والروسية والصينية والهندية وغيرها، فاخترها بنفسك.

3. شغّل الفحص

انقر على Run QA check. تستغرق كل صفحة ممسوحة ثانية إلى ثانيتين تقريبًا. ثم يذكر التقرير عدد الصفحات المقروءة بتقنية OCR وأن الترجمة ملف PDF، ويليه الملخص: في مثالنا 12 مقطعًا و3 أخطاء و3 تحذيرات.

ماذا وجدت الأداة؟

يحتوي الدليل التركي الممسوح على أربعة أخطاء يسهل أن تفوتك عند قراءة نسخة مطبوعة:

تبيّن الحالة الأخيرة لماذا يفيد فحص الأرقام كثيرًا مع ملفات PDF. ففي الفقرة 9 سقطت الجملة الثانية («The display shows a reminder 50 litres before the limit») من التنضيد ببساطة. لا توجد كلمة خاطئة، لكن غياب الرقم «50» يكشف الأمر:

ابحث في الترجمة كلها

تعمل علامة التبويب Search segments مع ترجمات PDF أيضًا. ابحث في المصدر أو الترجمة أو كليهما، مع «does not contain» والتعابير النمطية والمرشحات، مثل كل الفقرات التي ما زالت ترجمتها تحتوي على «Admin»:

لماذا لا تُحرَّر ترجمات PDF داخل التقرير؟

ملف PDF تنسيق للطباعة وليس نصًا قابلًا للتحرير: فالترجمة كُتبت في Word أو InDesign أو أداة ترجمة ثم صُدّرت. لذا لا يعرض QA Checker زر Edit لترجمات PDF، والمكان الصحيح للتصحيح هو المستند المصدر. صدّر التقرير إلى Excel أو CSV وأرسله إلى المترجم أو المنضّد، وصحّح الملف المصدر، ثم صدّر PDF من جديد وأعد الفحص. وإذا كانت الترجمة ما زالت متاحة بصيغة Word، فارفعها بدلًا منه لتتمكن من تصحيحها في التقرير مباشرة.

نتائج موثوقة مع الملفات الممسوحة

• 300 نقطة في البوصة أو أكثر: المسح الواضح يعطي نصًا سليمًا، ويجب أن تكون الصور مستقيمة ومسطحة وجيدة الإضاءة.
• اللغة أولًا: اختر لغة المصدر ولغة الهدف لكل لغة من خارج أوروبا الغربية.
• تعامل مع خطأ OCR على أنه خطأ OCR: في أحد مسوحاتنا التجريبية قُرئت «AquaPure» على أنها «AguaPure». فإذا بدت ملاحظة غريبة، فقارنها بالمسح قبل إبلاغ المترجم بها.
• الأرقام متينة: يُتعرَّف على الأرقام بموثوقية عالية، لذلك يعدّ فحص الأرقام من أثمن الفحوص مع الملفات الممسوحة.

معلومات مفيدة

• تُقرأ بتقنية OCR حتى 50 صفحة ممسوحة في الملف الواحد، ولا يوجد هذا الحد لصفحات PDF الرقمية.
• تصبح كل كتلة نصية في الصفحة فقرة. وفي التنسيقات المعقدة متعددة الأعمدة تحقّق من المطابقة في عرض السياق.
• تُقرأ الرؤوس والتذييلات وأرقام الصفحات المتكررة في كل صفحة على أنها فقرات.
• لا يمكن فتح ملفات PDF المحمية بكلمة مرور، فأزل كلمة المرور أولًا. ولا يُتعرَّف على خط اليد.
• لا يُستخدم الذكاء الاصطناعي: تعمل تقنية OCR وكل الفحوص على خادمنا، وتُحذف الملفات تلقائيًا بعد 24 ساعة.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني فحص ترجمة PDF مجانًا؟

نعم. QA Checker مجاني مع حساب مجاني، لملفات PDF والمسوحات وملفات Word وTrados.

هل يمكن أن يكون الأصل مسحًا ضوئيًا أيضًا؟

نعم. يمكن أن يكون الجانبان ملفات PDF ممسوحة أو صورًا، وتُقرأ كل صفحة بلا طبقة نصية بتقنية OCR.

هل يمكنني أيضًا ترجمة مستند ممسوح ضوئيًا؟

نعم، يقرأ Linigu Translator المسوحات بتقنية OCR ويحافظ على التنسيق. اقرأ كيف تترجم ملفات PDF الممسوحة والصور.

وماذا عن الجداول ثنائية اللغة أو ملفات SDLXLIFF؟

لها أوضاعها الخاصة: راجع فحص جودة ملفات Word ثنائية اللغة وفحص جودة ملفات SDL Trados.

لديك ترجمة PDF تحتاج إلى فحص؟ افتح QA Checker وارفع الأصل والترجمة، وسيكون التقرير جاهزًا خلال ثوانٍ.