كثير من المستندات ليست في الحقيقة سوى صورة لنص: عقد مرّ عبر ماسح المكتب، أو نسخة من شهادة، أو دليل استخدام صُوّر بالهاتف، أو فاكس محفوظ بصيغة PDF. تفتح أداة الترجمة العادية هذا الملف فلا تجد شيئًا؛ فلا يوجد نص للترجمة، بل مجرد بكسلات.
أصبح Linigu Translator يقرأ هذه الملفات بتقنية OCR (التعرّف الضوئي على الحروف). فهو يتعرّف على النص في كل صفحة ممسوحة، ويترجمه بالذكاء الاصطناعي، ثم يضع الترجمة في مكانها على الصفحة، فتبقى النتيجة شبيهة بمستندك الأصلي. وترى السعر والمعاينة قبل خصم أي مبلغ.
ما الملفات التي تُقرأ بتقنية OCR؟
يبدأ التعرّف على النص تلقائيًا عندما لا تحتوي الصفحة على طبقة نصية، ولا تحتاج إلى تفعيل أي خيار.
| الملف | مثال معتاد | ماذا يحدث |
|---|---|---|
| PDF ممسوح ضوئيًا | ماسح المكتب، فاكس، نسخة أرشيفية | يُتعرّف على كل صفحة وتُترجم ثم يُعاد بناؤها بصيغة PDF |
| PDF مختلط | تقرير رقمي مع ملحق ممسوح ضوئيًا | تُترجم صفحات النص مباشرة، ولا تمر عبر OCR إلا الصفحات الممسوحة |
| JPG وPNG وWebP وBMP | صورة بالهاتف، لقطة شاشة | تتحول الصورة إلى صفحة PDF ثم يُتعرّف عليها وتُترجم |
| TIFF (بما فيه متعدد الصفحات) | مسوحات من أرشيف المستندات | يصبح كل إطار صفحة في ملف PDF المترجم |
تُترجم ملفات PDF الرقمية ذات الطبقة النصية دون OCR، راجع دليل ترجمة ملفات Word وExcel وPowerPoint وPDF.
خطوة بخطوة: من المسح الضوئي إلى الترجمة
1. ارفع الملف الممسوح أو الصورة
افتح المترجم واسحب الملف إلى منطقة الرفع. فإلى جانب Word وExcel وPowerPoint وPDF، أصبحت تقبل صور JPG وPNG وكذلك ملفات TIFF وWebP وBMP.
2. اعرف السعر أولًا
يقرأ مربع عرض السعر في الصفحة الرئيسية لموقع linigu.com الملفات الممسوحة أيضًا. تعرّف النظام على 147 كلمة في دليل البدء السريع المكوّن من صفحة واحدة، فتكلفة الترجمة 147 × 0.005 دولار = 0.74 دولار. ولا يلزم التسجيل للحصول على عرض سعر.
3. تابع معاينة OCR
بعد الرفع تظهر الصفحات الأصلية على أحد الجانبين، وعلى الجانب الآخر يُتعرّف على الصفحات الممسوحة واحدة تلو الأخرى، ويوضح شريط التقدم الصفحة التي تُقرأ حاليًا. تستغرق المسوحات الكبيرة بضع ثوانٍ لكل صفحة، ويمكنك متابعة التقدم طوال الوقت.
تستبدل معاينة التنسيق النهائية كل كلمة متعرَّف عليها بـ XXXXX، فتُظهر بدقة أين ستُكتب الترجمة قبل اختيار اللغة وقبل احتساب أي مبلغ. وإذا غاب هنا أحد مقاطع النص، فهذا يعني أن OCR لم يره، وستعرف ذلك قبل الدفع.
4. اختر اللغات
اختر اللغة الهدف من بين 118 لغة ومتغيرًا. وللغة المصدر أهمية في OCR: فإذا حددتها، يُقرأ الملف الممسوح بالنموذج الخاص بتلك اللغة، فتظهر الحروف والتشكيل والعلامات الخاصة بشكل صحيح. يعمل خيار «Detect automatically» (الاكتشاف التلقائي) جيدًا مع لغات أوروبا الغربية، أما للعربية والروسية والصينية والهندية وغيرها من أنظمة الكتابة فاختر اللغة بنفسك.
5. ترجم ونزّل الملف
انقر على Translate document. يُترجم النص المتعرَّف عليه، وتُغطّى الكلمات الأصلية، وتُكتب الترجمة في المواضع نفسها بحجم مناسب. فتحصل على ملف PDF يحافظ على الصفحة والصور وتنسيق المسح الضوئي.
صور الهاتف تصلح أيضًا
لا يوجد ماسح ضوئي قريب؟ التقط صورة للصفحة وارفع ملف JPG. يضبط Linigu الصورة على حجم صفحة عادي، فتُعالج حتى صور الكاميرا الكبيرة بسرعة. وتعرض المعاينة أدناه دليل البدء السريع نفسه، لكنه مصوَّر بدلًا من أن يكون ممسوحًا.
نصائح لأفضل نتيجة OCR
- الدقة: امسح الصفحة بدقة 300 نقطة في البوصة، فمع الدقة الأقل تصعب قراءة الخط الصغير.
- مستقيمة ومسطحة: صوّر الصفحة من الأعلى مباشرة، في إضاءة جيدة، دون ظلال أو انحناء.
- حدّد لغة المصدر لكل لغة غير أوروبية غربية، ودائمًا للكتابات غير اللاتينية مثل العربية.
- راجع الأرقام والأسماء: قد يخلط OCR بين الحروف المتشابهة (0/O و1/l)، والرقم الخاطئ في العقد له أهميته.
- النص المطبوع فقط: لا يُتعرّف على خط اليد بشكل موثوق.
معلومات مفيدة
- يُتعرّف على ما يصل إلى 50 صفحة ممسوحة في الملف الواحد، ولا تُحتسب الصفحات الرقمية في ملف PDF نفسه ضمن هذا الحد.
- يقرأ عرض السعر في الصفحة الرئيسية ما يصل إلى 20 صفحة ممسوحة، وهذا يكفي لتقدير معظم المستندات.
- توضع الترجمة في مناطق النص المتعرَّف عليها. أما الجداول المعقدة جدًا والأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد فتبقى كما هي دون ترجمة.
- تُعالَج الملفات لجلستك فقط وتُحذف تلقائيًا بعد 48 ساعة. ولا يُرسل الملف الممسوح نفسه إلى نموذج الذكاء الاصطناعي، بل يُترجم النص المتعرَّف عليه فقط.
كم التكلفة؟
تكلفة الملفات الممسوحة مثل أي مستند آخر: 0.005 دولار للكلمة في جميع اللغات، دون رسوم إضافية مقابل OCR. أول 100 كلمة مجانية، ويبدأ شحن الرصيد من 10 دولارات، ولا تنتهي صلاحية الرصيد أبدًا.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني ترجمة ملف PDF ممسوح ضوئيًا مجانًا؟
نعم، تغطي التجربة المجانية أول 100 كلمة، وهذا يكفي لرسالة قصيرة أو شهادة. أما عرض السعر ومعاينة التنسيق فمجانيان دائمًا.
ما اللغات التي يستطيع OCR قراءتها؟
يعرف نظام التعرّف على النص (Tesseract) 99 لغة، منها الكتابة اللاتينية والسيريلية واليونانية والعربية والعبرية، والصينية واليابانية والكورية والهندية وغيرها من الكتابات الهندية. ويمكن الترجمة إلى 118 لغة ومتغيرًا.
هل يمكنني الحصول على ترجمة معتمدة لمستند ممسوح ضوئيًا؟
يقدم المترجم عبر الإنترنت ترجمات بالذكاء الاصطناعي. أما الترجمات المعتمدة أو الموثقة لدى كاتب العدل للمستندات الممسوحة، كالشهادات والوثائق الرسمية، فراسلنا على info@linigu.com وسنرسل لك عرض سعر خاصًا.
كيف أراجع ترجمة لا أملكها إلا كملف ممسوح؟
باستخدام QA Checker: فهو يقارن ترجمة PDF، ممسوحة كانت أو رقمية، بالأصل. اقرأ كيف تفحص ترجمات PDF حتى الممسوحة منها.
هل تود التجربة؟ ارفع ملفًا ممسوحًا أو صورة إلى Linigu Translator وشاهد معاينة التنسيق خلال ثوانٍ. ولبقية الصيغ اقرأ كيف تترجم أي صيغة ملف عبر الإنترنت.
