Şaşırtıcı sayıda belge aslında metnin bir resmidir: ofis tarayıcısından geçmiş bir sözleşme, bir belgenin fotokopisi, telefonla fotoğrafı çekilmiş bir kılavuz ya da PDF olarak kaydedilmiş bir faks. Sıradan bir çeviri aracı böyle bir dosyayı açtığında hiçbir şey bulamaz; ortada çevrilecek metin yok, yalnızca pikseller var.
Linigu Translator artık bu dosyaları OCR (optik karakter tanıma) ile okuyor. Taranmış her sayfadaki metni tanıyor, yapay zekâyla çeviriyor ve çeviriyi sayfadaki yerine geri koyuyor; sonuç orijinaliniz gibi görünmeye devam ediyor. Ücretlendirmeden önce fiyatı ve önizlemeyi görürsünüz.
Hangi dosyalar OCR ile okunur?
Metin tanıma, bir sayfada metin katmanı olmadığında kendiliğinden başlar. Herhangi bir ayarı açmanız gerekmez.
| Dosya | Tipik örnek | Ne olur? |
|---|---|---|
| Taranmış PDF | Ofis tarayıcısı, faks, arşiv kopyası | Her sayfa tanınır, çevrilir ve PDF olarak yeniden oluşturulur |
| Karışık PDF | Taranmış eki olan dijital rapor | Metin sayfaları doğrudan çevrilir, yalnızca taranmış sayfalar OCR’dan geçer |
| JPG, PNG, WebP, BMP | Telefon fotoğrafı, ekran görüntüsü | Görsel bir PDF sayfasına dönüştürülür, ardından tanınır ve çevrilir |
| TIFF (çok sayfalı da) | Belge arşivinden taramalar | Her kare, çevrilmiş PDF’in bir sayfası olur |
Metin katmanı olan dijital PDF’ler OCR olmadan çevrilir; ayrıntılar için Word, Excel, PowerPoint ve PDF çevirisi rehberine bakın.
Adım adım: taramadan çeviriye
1. Taramayı veya fotoğrafı yükleyin
Çevirmeni açın ve dosyayı yükleme alanına bırakın. Word, Excel, PowerPoint ve PDF’in yanı sıra artık JPG ve PNG görselleri, ayrıca TIFF, WebP ve BMP dosyalarını da kabul ediyor.
2. Önce fiyatı öğrenin
linigu.com ana sayfasındaki fiyat kutusu taramaları da okur. Tek sayfalık hızlı başlangıç kılavuzumuz 147 kelime olarak tanındı; çeviri 147 × 0,005 USD = 0,74 USD tutuyor. Fiyat teklifi için kayıt gerekmez.
3. OCR önizlemesini izleyin
Yüklemeden sonra solda orijinal sayfalar görünür. Sağda taranmış sayfalar tek tek tanınır ve bir ilerleme çubuğu hangi sayfanın okunduğunu gösterir. Büyük taramalarda sayfa başına birkaç saniye sürer; tanımanın nerede olduğunu her an görürsünüz.
Hazır olan biçim önizlemesi, tanınan her kelimeyi XXXXX ile kapatır. Böylece çevirinin tam olarak nereye yazılacağını, daha dil seçmeden ve hiçbir ücret alınmadan görürsünüz. Burada bir metin bloğu eksikse OCR onu görmemiştir; bunu ödeme yapmadan önce öğrenirsiniz.
4. Dilleri seçin
Hedef dili 118 dil ve varyant arasından seçin. OCR için kaynak dil önemlidir: Onu belirtirseniz tarama o dilin kendi modeliyle okunur ve Türkçedeki “ı”, “ş”, “ğ” gibi harfler, Almancadaki umlautlar ya da Fransızcadaki aksanlar doğru çıkar. “Detect automatically” (otomatik algıla) seçeneği Batı Avrupa dilleri için iyi çalışır; Rusça, Arapça, Çince, Hintçe ve diğer alfabeler için dili kendiniz seçin.
5. Çevirin ve indirin
Translate document düğmesine tıklayın. Tanınan metin çevrilir, orijinal kelimeler örtülür ve çeviri aynı konumlara uygun boyutta yazılır. Sayfayı, görselleri ve taramanın düzenini koruyan bir PDF elde edersiniz.
Telefondan çekilen fotoğraflar da olur
Yakınınızda tarayıcı yok mu? Sayfanın fotoğrafını çekin ve JPG dosyasını yükleyin. Linigu fotoğrafı normal bir sayfa boyutuna getirir; böylece büyük kamera görüntüleri de hızla işlenir. Aşağıdaki önizleme aynı kılavuzu gösteriyor; bu kez taranmış değil, fotoğraflanmış.
En iyi OCR sonucu için ipuçları
- Çözünürlük: 300 dpi ile tarayın. Daha düşük çözünürlükte küçük yazılar zor okunur.
- Düz ve dik: Sayfayı tam yukarıdan, iyi ışıkta, gölge ve kıvrım olmadan fotoğraflayın.
- Kaynak dili seçin: Batı Avrupa dışındaki tüm dillerde ve Latin olmayan alfabelerde mutlaka belirtin.
- Sayıları ve adları kontrol edin: OCR benzer karakterleri karıştırabilir (0/O, 1/l); bir sözleşmedeki yanlış rakam önemlidir.
- Yalnızca basılı metin: El yazısı güvenilir şekilde tanınmaz.
Bilmekte fayda var
- Dosya başına en fazla 50 taranmış sayfa tanınır. Aynı PDF’teki dijital sayfalar bu sınıra dahil değildir.
- Ana sayfadaki fiyat teklifi en fazla 20 taranmış sayfayı okur; çoğu belgeyi tahmin etmek için yeterlidir.
- Çeviri, tanınan metin alanlarına yerleştirilir. Çok karmaşık tablolar, kaşeler ve el yazısı notlar olduğu gibi kalır, çevrilmez.
- Dosyalar yalnızca oturumunuz için işlenir ve 48 saat sonra otomatik olarak silinir. Taramanın kendisi yapay zekâ modeline hiç gönderilmez; yalnızca tanınan metin çevrilir.
Ne kadar tutar?
Taramalar diğer tüm belgelerle aynı fiyattadır: her dilde kelime başına 0,005 USD, OCR için ek ücret yok. İlk 100 kelime ücretsiz; bakiye 10 USD’den başlar ve süresi hiç dolmaz.
Sık sorulan sorular
Taranmış bir PDF’i ücretsiz çevirebilir miyim?
Evet, ücretsiz deneme ilk 100 kelimeyi kapsar; kısa bir mektup ya da belge için yeterlidir. Fiyat teklifi ve biçim önizlemesi her zaman ücretsizdir.
OCR hangi dilleri okuyabiliyor?
Metin tanıma (Tesseract) 99 dili tanır: Latin, Kiril, Yunan, Arap ve İbrani alfabeleri, Çince, Japonca, Korece, Hintçe ve diğer Hint alfabeleri dahil. Çeviri 118 dil ve varyanta yapılabilir.
Taranmış bir belgenin yeminli çevirisini alabilir miyim?
Online çevirmen yapay zekâ çevirisi üretir. Diploma veya resmî kayıt gibi taranmış belgelerin noter onaylı ya da yeminli çevirisi için info@linigu.com adresine yazın; size özel bir teklif gönderelim.
Elimde yalnızca tarama olarak bulunan bir çeviriyi nasıl kontrol ederim?
QA Checker ile: Taranmış ya da dijital bir PDF çevirisini orijinaliyle karşılaştırır. PDF çevirilerinin, hatta taranmış olanların nasıl kontrol edileceğini okuyun.
Denemeye hazır mısınız? Linigu Translator’a bir tarama veya fotoğraf yükleyin ve biçim önizlemesini saniyeler içinde görün. Diğer tüm biçimler için her dosya biçiminin online nasıl çevrileceğini okuyun.
