Çevirmenler için uygulamalı rehberler: SDL Trados, çeviri QA, yapay zekâ çevirisi ve dosya biçimleri.
Türkiye’de oturum (ikamet) izni nasıl alınır, hangi belgeler istenir ve yabancı belgelerin tercümesi gerekir mi? Göç İdaresi’nin resmî belge listesine dayanarak kısa dönem ve aile ikamet izni için başvuru adımlarını, apostil ve noter onaylı Türkçe tercüme şartlarını anlatıyoruz.
Makaleyi oku →
Schengen ve diğer vize başvurularında hangi evraklar istenir, hangileri tercüme ettirilmeli ve noter onayı ne zaman gerekir? Çalışan, öğrenci, emekli ve 18 yaş altı başvurular için kontrol listeleri …
Yurt dışında kullanılacak bir belge için “apostil şerhi” mi istendi? Apostilin ne olduğunu, Türkiye’de hangi kurumdan ve e-Apostil ile nasıl alındığını, Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkeler için ne …
Diploma, nüfus kaydı, vekâletname ya da şirket evrakı… Resmî bir kuruma yabancı dilde belge verecekseniz çoğu zaman noter onaylı tercüme istenir. Noter onaylı tercümenin ne olduğunu, adım adım …
Son hâliyle çeviriler çoğu zaman PDF olarak gelir: dizgisi yapılmış bir broşür, imzalı bir sözleşme, taranmış bir belge. Linigu QA Checker artık bir PDF çevirisini orijinaliyle karşılaştırıyor (dijital …
Düz bir Word belgesi olarak teslim edilen bir çeviriyi kontrol etmek zahmetlidir: İki dosyayı paragraf paragraf karşılaştırmanız gerekir. Linigu QA Checker artık bunu sizin yerinize yapıyor: Orijinal ve …
Redaktörler çoğu zaman SDLXLIFF yerine iki dilli bir Word tablosu alır. Linigu QA Checker artık iki dilli DOCX dosyalarını doğrudan okuyor: Trados “Export for bilingual review”, memoQ, Phrase …
Taranmış sözleşmeler, fotoğrafı çekilmiş mektuplar, metin katmanı olmayan PDF’ler: Linigu Translator artık bunları 99 dilde OCR ile okuyor, metni yapay zekâyla çeviriyor ve çeviriyi sayfaya geri yerleştiriyor – …
DOCX, XLSX, PPTX, PDF, TXT, CSV ve SDL Trados (SDLXLIFF, SDLPPX, SDLRPX) dosyalarını Linigu Translator ile adım adım çevirin: hangi içerik çevrilir, hangisi korunur ve her formatta en …
Makine çevirisi hızlıdır, ama metni bir çeviri aracına yapıştırmak sayfa düzenini mahveder. Word, Excel, PowerPoint ve PDF dosyalarını yazı tipleri, tablolar ve sayfa tasarımı hiç bozulmadan yapay zeka …
Yapay zekanın çeviri sektörünü nasıl dönüştürdüğünü, çevirmenlerin karşılaştığı yeni zorlukları ve bu değişime erken uyum sağlayanlar için açılan fırsatları keşfedin.
Çeviri, bir dilden diğerine kelime aktarımından çok daha fazlasıdır — anlamı, kültürü ve niyeti dil sınırları ötesine taşıyan bir sanattır. Bu rehberde çevirinin gerçekte ne olduğunu, neden bu …