Praktiske veiledninger for oversettere: SDL Trados, kvalitetskontroll, KI-oversettelse og filformater.
Ferdige oversettelser kommer ofte som PDF: den ombrukne brosjyren, den signerte kontrakten, det skannede vitnemålet. Linigu QA Checker sammenligner nå en PDF-oversettelse med originalen – digital eller skannet og lest med OCR – og finner feil tall, forbudte termer, manglende …
Les artikkelen →
En oversettelse som leveres som et vanlig Word-dokument, er tungvint å kontrollere: Du må sammenligne to filer avsnitt for avsnitt. Linigu QA Checker gjør det nå for deg …
Korrekturlesere får ofte en tospråklig Word-tabell i stedet for en SDLXLIFF. Linigu QA Checker leser nå tospråklige DOCX-filer direkte – Trados «Export for bilingual review», memoQ, Phrase eller …
Skannede kontrakter, fotograferte brev og PDF-er uten tekstlag: Linigu Translator leser dem nå med OCR på 99 språk, oversetter teksten med KI og setter oversettelsen tilbake på siden …
En praktisk guide til å oversette DOCX, XLSX, PPTX, PDF, TXT, CSV og SDL Trados-filer (SDLXLIFF, SDLPPX, SDLRPX) med Linigu Translator – hva som oversettes, hva som beholdes …
Maskinoversettelse er raskt, men å lime inn tekst i et oversettelsesverktøy ødelegger layouten. Slik oversetter du DOCX-, XLSX-, PPTX- og PDF-filer på nett med KI, mens skrifttyper, tabeller …
Hvordan transformerer kunstig intelligens oversettingsbransjen? Lær om utfordringene oversettere står overfor og mulighetene som åpner seg for dem som tilpasser seg i tide.
Oversettelse er langt mer enn å bytte ut ord fra ett språk med et annet — det er kunsten og vitenskapen om å bære mening, kultur og intensjon …
Yrket som oversetter og lingvist gjennomgår en bemerkelsesverdig transformasjon. Mens maskinoversettelse påvirker tradisjonelt arbeid, vokser det frem helt nye karrieremuligheter innen datamerking, AI-opplæring og språkteknologi.