Ber du tre oversettelsesbyråer om et tilbud, kan du få tre ulike måter å regne på: per ord, per side eller per time, med minstepris og kanskje et hastetillegg. Men alt du vil vite, er: hva koster dette dokumentet?
Denne guiden forklarer hvordan oversettelser prises i 2026, hva som gjør et oppdrag dyrere eller billigere, og hvordan du ser ordtallet og den nøyaktige prisen for filen din før du betaler.
Standarden: pris per ord i kildeteksten
I Norge, som i de fleste internasjonale markeder, prises oversettelse oftest per ord i kildeteksten. Da er prisen kjent før arbeidet starter. Til offentlige dokumenter – vitnemål, attester, dommer – kreves ofte en statsautorisert translatør, som har bestått translatøreksamen ved Norges Handelshøyskole (NHH). Slike oppdrag prises ofte per side eller dokument.
| Prismodell | Brukes til | Greit å vite |
|---|---|---|
| Per ord (kildetekst) | Dokumenter, nettsider, programvare, manualer | Tydelig og lett å sammenligne |
| Per side eller dokument | Translatøroversettelser av attester og vitnemål | Ofte inkludert stempel og bekreftelse |
| Per time | Korrektur, språkvask, layout | Be om et anslag over antall timer |
| Minstepris | Svært korte tekster | Dekker håndteringen av oppdraget |
Hva påvirker prisen?
- Språkpar: engelsk–norsk koster som regel mindre enn sjeldne kombinasjoner.
- Fagområde: juss, medisin og teknikk krever spesialkunnskap og riktig terminologi.
- Filformat: redigerbare Word-, Excel- og PowerPoint-filer er enklest; skannede PDF-er og bilder må først gjennom tekstgjenkjenning (OCR).
- Gjentakelser: setninger som går igjen eller allerede er oversatt, skal du ikke betale for to ganger – det er derfor vi har oversettelsesminner.
- Frist og korrektur: hasteoppdrag og ekstra korrektur koster mer.
- Offentlig bruk: offentlige etater krever ofte translatøroversettelse.
Eksempler med 0,005 $ per ord
Hos Linigu Translator koster AI-oversettelse en fast pris på 0,005 amerikanske dollar per ord i kildeteksten – på alle 118 språk og for alle filformater. 100 %-treff i oversettelsesminnet er gratis, og det samme er de første 100 ordene, uten kort.
| Dokument | Ord | Pris |
|---|---|---|
| Søknadsbrev eller e-post | 300 | 1,50 $ |
| Leiekontrakt | 2 000 | 10,00 $ |
| Produktkatalog | 10 000 | 50,00 $ |
| Komplett brukerhåndbok | 50 000 | 250,00 $ |
Saldoen fylles på med 10, 25 eller 50 dollar, uten abonnement, og ubrukt saldo utløper ikke.
Se den nøyaktige prisen på dokumentet ditt på sekunder
Du trenger ikke telle selv. Slipp filen på translator.linigu.com: Den lastes opp med fremdriftslinje, ordene telles, og du ser straks den anslåtte prisen og om saldoen din dekker den. Skannede sider telles mens de leses med OCR. Ingenting belastes før du klikker på Oversett.
- Åpne Linigu Translator og slipp en Word-, Excel-, PowerPoint-, PDF-, skannet eller SDL Trados-fil.
- Sjekk ordtall og pris på filkortet; forhåndsvisningen viser oppsettet til oversettelsen.
- Velg språk og klikk på Oversett – eller oversett dokumentet selv gratis i redigeringsverktøyet på nett.
Fem måter å redusere oversettelseskostnadene på
- Send redigerbare filer i stedet for skann når det er mulig.
- Fjern utdaterte avsnitt og doble sider før du ber om tilbud.
- Gjenbruk tidligere oversettelser som oversettelsesminne – 100 %-treff koster ingenting.
- Legg ved en ordliste, så termene blir riktige med en gang.
- La AI lage første utkast og gå gjennom det selv. Les mer i guiden om å oversette alle filformater på nett.
Trenger du en translatøroversettelse eller menneskelig oversettelse? AI er perfekt for utkast, interne dokumenter og store volumer. For offentlige, juridiske eller publiserte tekster kan du skrive til info@linigu.com, så forteller vi hva som passer dokumentet ditt.
Ofte stilte spørsmål
Beregnes prisen ut fra kildeteksten eller oversettelsen?
Nesten alltid ut fra kildeteksten, fordi den er kjent før arbeidet starter. Linigu teller ordene i filen du laster opp.
Hva koster det å oversette en skannet PDF?
Samme pris: Teksten leses med OCR og telles mens forhåndsvisningen lastes. Les mer om å oversette skannede PDF-er og bilder.
Hvorfor er gjentakelser gratis?
Finnes en setning allerede i oversettelsesminnet, gjenbrukes den i stedet for å oversettes på nytt. Linigu tar ikke betalt for 100 %-treff.
Finnes det skjulte kostnader?
Nei: antall ord × 0,005 $. Ingen minstepris, ikke noe abonnement, og forhåndsvisningen er gratis.
