向三家翻译公司询价，您可能会拿到三种不同的计价方式：按千字、按页，或者整份文档一口价，再加上最低收费，甚至加急费。而您只想知道一件事：这份文档到底要花多少钱？
本文介绍2026年翻译的常见计价方式、哪些因素会让价格变高或变低，以及如何在付款前就看到文件的字数和准确价格。
按千字还是按单词？
在中国，翻译最常见的计价单位是千字（元/千字），通常以 Word 统计的“字符数（不计空格）”为准。国际市场和在线服务则一般按原文单词数计价，价格在开工前就能确定。Linigu 遵循 Trados、memoQ 等 CAT 工具的惯例：中文和日文原文中，每个汉字（或假名）算一个“字”，英文等语言按单词计算。用于政府机关、公证或出国的正式文件，通常还需要加盖有资质翻译公司的翻译专用章。
| 计价方式 | 常见用途 | 需要了解 |
|---|---|---|
| 按千字（元/千字） | 国内翻译公司、各类文档 | 一般以字符数（不计空格）为准 |
| 按原文单词 | 国际公司、在线翻译服务 | 开工前价格即确定，便于比较 |
| 按页或按份 | 证件、证书、公证材料 | 常含盖章费用 |
| 最低收费 | 很短的文本 | 覆盖项目处理成本 |
哪些因素影响翻译价格？
- 语言对：中英互译通常比小语种组合便宜。
- 专业领域：法律、医学和工程类文本需要专业知识和准确术语。
- 文件格式：可编辑的 Word、Excel、PowerPoint 最省事；扫描版 PDF 和照片需要先做文字识别（OCR）。
- 重复内容：重复出现或以前翻译过的句子，借助翻译记忆库不应重复付费。
- 交期和审校：加急和额外审校会提高价格。
- 盖章认证：正式用途通常需要翻译盖章或公证。
按每字 0.005 美元计算的实际例子
在 Linigu Translator，AI 翻译统一价格为原文每字（每词）0.005 美元，适用于全部 118 种语言和所有文件格式。翻译记忆库中 100% 匹配的内容免费，前 100 个字（词）也免费，无需绑定银行卡。换算下来，一千个汉字的中文原文约为 5 美元。
| 文档 | 中文原文字数 | 价格 |
|---|---|---|
| 一封邮件或求职信 | 500 | 2.50 美元 |
| 租赁合同 | 3,000 | 15.00 美元 |
| 产品目录 | 20,000 | 100.00 美元 |
| 完整的产品说明书 | 100,000 | 500.00 美元 |
余额可按 10、25 或 50 美元充值，无需订阅，未使用的余额不会过期。
几秒钟看到您文档的准确价格
无需自己数字数。把文件拖到 translator.linigu.com：上传时有进度条，系统会统计字数，并立即显示预估价格以及您的余额是否足够。扫描页会在 OCR 识别过程中同步统计。只有点击“Translate”（翻译）后才会扣费。
- 打开 Linigu Translator，拖入 Word、Excel、PowerPoint、PDF、扫描件或 SDL Trados 文件。
- 在文件卡片上查看字数和价格；预览会显示译文的排版效果。
- 选择语言并点击“Translate”——或者在在线编辑器中免费自己翻译。
降低翻译成本的五个方法
- 尽量提供可编辑文件，而不是扫描件。
- 询价前删除过时章节和重复页面。
- 把以前的译文作为翻译记忆库上传，100% 匹配不收费。
- 提供术语表，让术语一次就正确。
- 先让 AI 出初稿，再自己审校。详见在线翻译各种文件格式指南。
需要盖章翻译或人工翻译？AI 非常适合初稿、内部文档和大批量内容。正式、法律或对外发布的文本，请发邮件至 info@linigu.com，我们会告诉您哪种方式最适合您的文档。
常见问题
按原文还是按译文计价？
在线服务通常按原文计价，因为开工前就已知。Linigu 统计您上传文件的字数（中文按汉字计）。
扫描版 PDF 的翻译怎么收费？
价格相同：文字通过 OCR 识别，并在预览加载时统计。详见在线翻译扫描版 PDF 和图片。
为什么重复内容免费？
如果句子已经在翻译记忆库中，就会直接复用，不再重新翻译。Linigu 不对 100% 匹配收费。
有隐藏费用吗？
没有：字数 × 0.005 美元。没有最低收费，没有订阅，预览免费。
