Türkiye’de üç tercüme bürosundan teklif istediğinizde çoğu zaman üç farklı hesap yöntemiyle karşılaşırsınız: 1000 karakter başına, kelime başına ya da sayfa başına; üstüne noter ücreti ve bazen acil iş farkı. Oysa tek bilmek istediğiniz şey şudur: Bu belge bana kaça mal olacak?
Bu rehberde 2026’da çevirinin nasıl ücretlendirildiğini, fiyatı neyin artırıp düşürdüğünü ve dosyanızın kelime sayısını ve kesin fiyatını ödeme yapmadan nasıl göreceğinizi anlatıyoruz.
1000 karakter mi, kelime başı mı?
Türkiye’de en yaygın birim boşluksuz 1000 karakterdir. Türkçede bu yaklaşık 130–150 kelimeye denk gelir. Hesap çoğu zaman çeviri metni üzerinden yapıldığı için kesin fiyat iş bittikten sonra belli olur. Uluslararası pazarda ve online hizmetlerde ise kaynak metnin kelime sayısı esas alınır: Fiyat iş başlamadan bellidir. Noter onaylı tercümelerde ise genellikle sayfa başı tercüme ücretine noter tasdik ücreti eklenir.
| Ücretlendirme | Nerede kullanılır? | Bilmeniz gereken |
|---|---|---|
| 1000 karakter (boşluksuz) | Tercüme büroları, genel çeviriler | Çoğu zaman çeviri metnine göre hesaplanır |
| Kelime başı (kaynak metin) | Uluslararası firmalar, online hizmetler | Fiyat baştan bellidir, karşılaştırması kolaydır |
| Sayfa başı + noter ücreti | Noter onaylı yeminli tercümeler | Noter ücreti resmî tarifeye göre belirlenir |
| Asgari ücret | Çok kısa metinler | Kısa işlerde dosya açma maliyetini karşılar |
Çeviri fiyatını neler etkiler?
- Dil çifti: İngilizce–Türkçe, nadir dil çiftlerinden genellikle daha uygundur.
- Uzmanlık alanı: Hukuk, tıp ve teknik metinler uzmanlık ve doğru terminoloji ister.
- Dosya biçimi: Düzenlenebilir Word, Excel ve PowerPoint dosyaları en kolayıdır; taranmış PDF ve fotoğraflar önce metin tanımadan (OCR) geçer.
- Tekrarlar: Daha önce çevrilmiş ya da tekrar eden cümleler için çeviri belleği sayesinde ikinci kez ödeme yapmamalısınız.
- Süre ve redaksiyon: Acil teslim ve ek kontrol fiyatı artırır.
- Resmî kullanım: Resmî kurumlar çoğu zaman noter onaylı tercüme ister.
Kelime başına 0,005 $ ile gerçek örnekler
Linigu Translator’da yapay zekâ çevirisinin fiyatı 118 dilin tamamında ve her dosya türünde sabittir: kaynak metinde kelime başına 0,005 ABD doları. Çeviri belleğindeki %100 eşleşmeler ve ilk 100 kelime ücretsizdir, kart gerekmez. 1000 karakterlik bir Türkçe metin bu hesapla yaklaşık 0,65–0,75 dolar eder.
| Belge | Kelime | Fiyat |
|---|---|---|
| Ön yazı veya e-posta | 300 | 1,50 $ |
| Kira sözleşmesi | 2.000 | 10,00 $ |
| Ürün kataloğu | 10.000 | 50,00 $ |
| Kapsamlı kullanım kılavuzu | 50.000 | 250,00 $ |
Bakiyenizi 10, 25 veya 50 dolarlık paketlerle yüklersiniz; abonelik yoktur ve kullanılmayan bakiye silinmez.
Belgenizin kesin fiyatını saniyeler içinde görün
Kelime saymanıza gerek yok. Dosyanızı translator.linigu.com’a bırakın: İlerleme çubuğuyla yüklenir, kelimeler sayılır ve tahmini fiyatı ve bakiyenizin yetip yetmediğini hemen görürsünüz. Taranmış sayfalar OCR ile okunurken sayılır. “Çevir”e tıklamadan hiçbir ücret alınmaz.
- Linigu Translator’ı açın ve Word, Excel, PowerPoint, PDF, taranmış belge veya SDL Trados dosyanızı bırakın.
- Dosya kartındaki kelime sayısını ve fiyatı kontrol edin; önizleme çevirinin sayfa düzenini gösterir.
- Dilleri seçip “Çevir”e tıklayın ya da belgeyi online editörde ücretsiz olarak kendiniz çevirin.
Çeviri maliyetini düşürmenin 5 yolu
- Mümkünse taranmış belge yerine düzenlenebilir dosya gönderin.
- Teklif istemeden önce güncel olmayan bölümleri ve tekrar eden sayfaları çıkarın.
- Eski çevirilerinizi çeviri belleği olarak yükleyin; %100 eşleşmeler ücretsizdir.
- Bir terim listesi verin; terimler ilk seferde doğru olur.
- İlk taslağı yapay zekâya bırakıp kendiniz kontrol edin. Ayrıntılar: her dosya biçimini online çevirme rehberi.
Noter onaylı yeminli tercüme mi gerekiyor? Yapay zekâ taslaklar, şirket içi belgeler ve büyük hacimler için idealdir. Resmî, hukuki veya yayımlanacak metinler için tüm dillerde noter onaylı yeminli tercüme hazırlıyoruz: info@linigu.com adresine yazın.
Sık sorulan sorular
Fiyat kaynak metne mi, çeviriye mi göre hesaplanır?
1000 karakter hesabında çoğu zaman çeviriye, kelime başı hesapta kaynak metne göre. Linigu yüklediğiniz dosyanın kelimelerini sayar; fiyat işe başlamadan bellidir.
Taranmış PDF çevirisi ne kadar tutar?
Aynı fiyat: Metin OCR ile okunur ve önizleme yüklenirken sayılır. Ayrıntılar: taranmış PDF ve fotoğrafları çevirme.
Tekrarlar neden ücretsiz?
Çeviri belleğinde bulunan bir cümle yeniden çevrilmez, olduğu gibi kullanılır. Linigu %100 eşleşmeleri ücretlendirmez.
Gizli ücret var mı?
Hayır: kelime sayısı × 0,005 $. Asgari ücret yok, abonelik yok, önizleme ücretsiz.
