إذا طلبت عرض سعر من ثلاثة مكاتب ترجمة، فقد تحصل على ثلاث طرق مختلفة للحساب: بالصفحة أو بالكلمة أو بسعر ثابت للمستند، مع حد أدنى وربما رسوم استعجال. بينما كل ما تريد معرفته هو: كم سيكلفني هذا المستند؟
يشرح هذا الدليل كيف تُسعَّر الترجمة في 2026، وما الذي يجعل المشروع أغلى أو أرخص، وكيف تعرف عدد كلمات ملفك وسعره الدقيق قبل أن تدفع أي شيء.
بالصفحة أم بالكلمة؟
في دول الخليج ومصر وكثير من الدول العربية ما زال التسعير بالصفحة شائعًا، خاصة في المستندات الرسمية، وغالبًا ما تُعَدّ الصفحة نحو 250 كلمة. أما في السوق الدولية والخدمات الإلكترونية فالمعيار هو السعر لكل كلمة من النص الأصلي، لأنه يجعل السعر معروفًا قبل بدء العمل. وللجهات الرسمية تُطلب عادةً ترجمة معتمدة من مترجم أو مكتب مرخّص، مثل المترجمين القانونيين المرخّصين من وزارة العدل في الإمارات.
| طريقة التسعير | أين تُستخدم؟ | ما يجب معرفته |
|---|---|---|
| لكل كلمة من النص الأصلي | المستندات والمواقع والبرمجيات والأدلة | سعر واضح وسهل المقارنة |
| لكل صفحة (نحو 250 كلمة) | المستندات الرسمية والترجمة المعتمدة | قد يشمل الختم والتصديق |
| بالساعة | المراجعة والتدقيق والتنسيق | اطلب تقديرًا لعدد الساعات |
| الحد الأدنى | النصوص القصيرة جدًا | يغطي تكلفة إدارة الطلب |
ما الذي يؤثر في سعر الترجمة؟
- الزوج اللغوي: الإنجليزية–العربية أقل تكلفة عادةً من التركيبات النادرة.
- التخصص: النصوص القانونية والطبية والهندسية تحتاج إلى معرفة متخصصة ومصطلحات دقيقة.
- صيغة الملف: ملفات Word وExcel وPowerPoint القابلة للتحرير هي الأسهل، أما ملفات PDF الممسوحة والصور فتمر أولًا بالتعرّف الضوئي على النص (OCR).
- التكرار: الجمل المكررة أو المترجمة سابقًا لا ينبغي أن تدفع ثمنها مرتين بفضل ذاكرة الترجمة.
- المهلة والمراجعة: الاستعجال والمراجعة الإضافية يرفعان السعر.
- الاعتماد: المستندات الرسمية تحتاج غالبًا إلى ترجمة معتمدة.
أمثلة حقيقية بسعر 0.005 دولار للكلمة
في Linigu Translator تكلّف الترجمة بالذكاء الاصطناعي سعرًا ثابتًا هو 0.005 دولار أمريكي لكل كلمة من النص الأصلي، في جميع اللغات الـ118 ولكل صيغ الملفات. والتطابقات الكاملة (100%) من ذاكرة الترجمة مجانية، وكذلك أول 100 كلمة، دون بطاقة. وبهذا الحساب تكلّف صفحة من 250 كلمة نحو 1.25 دولار.
| المستند | عدد الكلمات | السعر |
|---|---|---|
| خطاب تقديم أو بريد إلكتروني | 300 | 1.50 $ |
| عقد إيجار | 2,000 | 10.00 $ |
| كتالوج منتجات | 10,000 | 50.00 $ |
| دليل مستخدم كامل | 50,000 | 250.00 $ |
يُشحن الرصيد بمبالغ 10 أو 25 أو 50 دولارًا، دون اشتراك، ولا تنتهي صلاحية الرصيد غير المستخدم.
اعرف السعر الدقيق لمستندك خلال ثوانٍ
لا داعي لعدّ الكلمات بنفسك. اسحب ملفك إلى translator.linigu.com: يُرفع مع شريط تقدّم، وتُعدّ الكلمات، وترى فورًا السعر التقديري وهل يكفيه رصيدك. وتُعدّ الصفحات الممسوحة أثناء قراءتها بالتعرّف الضوئي. لا يُخصم أي مبلغ قبل الضغط على «ترجمة».
- افتح Linigu Translator واسحب ملف Word أو Excel أو PowerPoint أو PDF أو صورة ممسوحة أو حزمة SDL Trados.
- تحقق من عدد الكلمات والسعر في بطاقة الملف؛ وتعرض المعاينة تنسيق الترجمة.
- اختر اللغات واضغط «ترجمة»، أو ترجم المستند بنفسك مجانًا في المحرر عبر الإنترنت.
خمس طرق لخفض تكلفة الترجمة
- أرسل ملفات قابلة للتحرير بدل الصور الممسوحة كلما أمكن.
- احذف الأقسام القديمة والصفحات المكررة قبل طلب عرض السعر.
- أعد استخدام ترجماتك السابقة كذاكرة ترجمة؛ فالتطابقات الكاملة مجانية.
- أرفق قائمة مصطلحات حتى تكون المصطلحات صحيحة من المرة الأولى.
- دع الذكاء الاصطناعي يكتب المسودة الأولى وراجعها بنفسك. المزيد في دليل ترجمة جميع صيغ الملفات عبر الإنترنت.
هل تحتاج إلى ترجمة معتمدة أو بشرية؟ الذكاء الاصطناعي مثالي للمسودات والمستندات الداخلية والكميات الكبيرة. أما المستندات الرسمية والقانونية والنصوص المعدّة للنشر، فراسلنا على info@linigu.com وسنخبرك بما يناسب مستندك.
الأسئلة الشائعة
هل يُحسب السعر على النص الأصلي أم على الترجمة؟
غالبًا على النص الأصلي لأنه معروف قبل بدء العمل. يعدّ Linigu كلمات الملف الذي ترفعه.
كم تكلّف ترجمة ملف PDF ممسوح؟
السعر نفسه: يُقرأ النص بالتعرّف الضوئي ويُعدّ أثناء تحميل المعاينة. اقرأ ترجمة ملفات PDF الممسوحة والصور.
لماذا التكرار مجاني؟
إذا كانت الجملة موجودة في ذاكرة الترجمة فإنها تُستخدم كما هي بدل ترجمتها من جديد. لا يحتسب Linigu التطابقات الكاملة.
هل توجد رسوم خفية؟
لا: عدد الكلمات × 0.005 دولار. لا حد أدنى ولا اشتراك، والمعاينة مجانية.
