صحّح أخطاء الترجمة داخل تقرير فحص الجودة: تحرير ملفات SDLXLIFF عبر الإنترنت واعتمادها وتنزيلها
لم يعد Linigu QA Checker يكتفي بعرض الأخطاء: عدّل النص الهدف داخل التقرير نفسه، فيُعتمد المقطع ويُعاد فحص …
Featured Article
صحّح أخطاء الترجمة داخل تقرير فحص الجودة: تحرير ملفات SDLXLIFF عبر الإنترنت واعتمادها وتنزيلها
لم يعد Linigu QA Checker يكتفي بعرض الأخطاء: عدّل النص الهدف داخل التقرير نفسه، فيُعتمد المقطع ويُعاد فحص …
Read article →All Articles
32 articles
CAT Tools
CAT Tools
مقارنة Linigu QA Checker مع Xbench وVerifika وأداة QA Checker في Trados: فحص جودة الترجمة عبر الإنترنت
مقارنة موضوعية بين Xbench وVerifika وأداة QA Checker في Trados Studio وأداة Linigu لفحص الجودة عبر الإنترنت، مع …
CAT Tools
10 أخطاء ترجمة يكشفها فحص جودة SDL Trados قبل التسليم
علامة ترقيم ختامية خاطئة، وسوم ناقصة، مصطلحات محظورة، ترجمات غير متسقة، مسافات غير قابلة للكسر مفقودة: عشرة أخطاء …
CAT Tools
فحص جودة SDL Trados أونلاين: تحقق من ملفات SDLXLIFF وحزم الإرجاع دون ذكاء اصطناعي
ارفع حزمة الإرجاع أو ملفات SDLXLIFF مع ذاكرة الترجمة وقاعدة المصطلحات لتحصل خلال ثوانٍ على تقرير جودة قائم …
CAT Tools
كيفية ترجمة ملفات SDL Trados (SDLXLIFF) عبر الإنترنت بدون ترخيص Studio
استلمت حزمة SDL Trados لكن ليس لديك ترخيص Studio؟ إليك كيفية فتح ملفات SDLXLIFF وSDLPPX وترجمتها عبر الإنترنت …
CAT Tools
فهم SDL Trados: دليل المبتدئين في تقنية الترجمة
تعرّف على ماهية SDL Trados Studio وكيفية عمله. يشرح هذا الدليل المبسّط ذاكرات الترجمة وإدارة المصطلحات وسير عمل …
CAT Tools
كيفية تحويل ملفات SDLXLIFF إلى Excel لضمان الجودة والتحليل
ملفات SDLXLIFF قوية جداً داخل أدوات CAT، لكن تحليلها خارجها يصعب في أحيان كثيرة. تعلم كيفية تحويل ملفات …
CAT Tools
تحويل ملفات PDF للمترجمين: لماذا تُعدّ ملفات PDF صعبة التحويل وكيفية التعامل معها
ملفات PDF في كل مكان في مشاريع الترجمة، غير أن تحويلها إلى محتوى قابل للتحرير يطرح تحديات عديدة. …
CAT Tools
أفضل 7 محولات SDL XLIFF في 2026: تم اختبارها ومقارنتها
لا يمتلك الجميع SDL Trados Studio، لكن ملفات SDLXLIFF تظهر باستمرار في سير عمل المترجمين المستقلين والوكالات. يختبر …
CAT Tools
التحقق باستخدام Xbench لمشاريع SDL Trados: ضمان جودة متقدم يتخطى الفحوصات المدمجة
يوفر SDL Trados Studio فحوصات ضمان جودة مدمجة، لكن المترجمين المحترفين ومزودي خدمات اللغات يعتمدون على Xbench كطبقة …
CAT Tools
شرح تنسيقات ملفات Transit NXT: ملفات PPF وTPF، كيفية فتحها وتحويلها إلى Excel
كثيراً ما يتلقى المترجمون العاملون مع الوكالات أو العملاء المؤسسيين مشاريع Transit NXT ويصطدمون بمشكلة مألوفة: ملفات بامتدادات …
CAT Tools
فحوصات ضمان الجودة في SDL Trados: كيف تحسّن جودة الترجمة وسرعتها
تساعد فحوصات ضمان الجودة في SDL Trados Studio على اكتشاف أخطاء المصطلحات والعلامات والتنسيق قبل التسليم. يشرح هذا …