أدلة عملية للمترجمين: SDL Trados وفحص جودة الترجمة والترجمة بالذكاء الاصطناعي وصيغ الملفات.
لم يعد Linigu QA Checker يكتفي بعرض الأخطاء: عدّل النص الهدف داخل التقرير نفسه، فيُعتمد المقطع ويُعاد فحص الملف فورًا، ثم نزّل ملف SDLXLIFF المصحّح أو حزمة الإرجاع SDLRPX.
اقرأ المقال ←
مقارنة موضوعية بين Xbench وVerifika وأداة QA Checker في Trados Studio وأداة Linigu لفحص الجودة عبر الإنترنت، مع الميزات الجديدة: بحث متقدم في النص المصدر والهدف، وتدقيق إملائي …
علامة ترقيم ختامية خاطئة، وسوم ناقصة، مصطلحات محظورة، ترجمات غير متسقة، مسافات غير قابلة للكسر مفقودة: عشرة أخطاء يكتشفها فحص جودة قائم على القواعد في ملفات SDLXLIFF، مع …
ارفع حزمة الإرجاع أو ملفات SDLXLIFF مع ذاكرة الترجمة وقاعدة المصطلحات لتحصل خلال ثوانٍ على تقرير جودة قائم على القواعد: علامات الترقيم والوسوم والمصطلحات والاتساق والمسافات غير القابلة …
استلمت حزمة SDL Trados لكن ليس لديك ترخيص Studio؟ إليك كيفية فتح ملفات SDLXLIFF وSDLPPX وترجمتها عبر الإنترنت وإعادة تصديرها، مع الحفاظ على ذاكرة الترجمة والمصطلحات والوسوم كما …
تعرّف على ماهية SDL Trados Studio وكيفية عمله. يشرح هذا الدليل المبسّط ذاكرات الترجمة وإدارة المصطلحات وسير عمل أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب، مع توضيح كيفية تحويل ملفات SDL …
ملفات SDLXLIFF قوية جداً داخل أدوات CAT، لكن تحليلها خارجها يصعب في أحيان كثيرة. تعلم كيفية تحويل ملفات SDLXLIFF إلى Excel لفحص الجودة وتحليل المصطلحات ومراجعة المشاريع.
ملفات PDF في كل مكان في مشاريع الترجمة، غير أن تحويلها إلى محتوى قابل للتحرير يطرح تحديات عديدة. اكتشف لماذا يصعب التعامل مع PDF وكيف تُبسّط أدوات linigu.com …
لا يمتلك الجميع SDL Trados Studio، لكن ملفات SDLXLIFF تظهر باستمرار في سير عمل المترجمين المستقلين والوكالات. يختبر هذا الدليل ويقارن أفضل 7 محولات SDL XLIFF المتاحة في …
يوفر SDL Trados Studio فحوصات ضمان جودة مدمجة، لكن المترجمين المحترفين ومزودي خدمات اللغات يعتمدون على Xbench كطبقة تحقق مستقلة، خاصة في المشاريع الكبيرة أو عالية المخاطر.
كثيراً ما يتلقى المترجمون العاملون مع الوكالات أو العملاء المؤسسيين مشاريع Transit NXT ويصطدمون بمشكلة مألوفة: ملفات بامتدادات .PPF أو .TPF. يشرح هذا المقال هذه التنسيقات وخيارات التحويل.
تساعد فحوصات ضمان الجودة في SDL Trados Studio على اكتشاف أخطاء المصطلحات والعلامات والتنسيق قبل التسليم. يشرح هذا الدليل كيفية الجمع بين الأتمتة والمراجعة البشرية.