Praktiske veiledninger for oversettere: SDL Trados, kvalitetskontroll, KI-oversettelse og filformater.
Med Linigu QA Checker trenger du ikke lenger hoppe mellom QA-verktøy og Trados. Rett målteksten i rapporten, segmentet godkjennes, filen sjekkes på nytt med én gang, og du laster ned rettet SDLXLIFF eller SDLRPX.
Les artikkelen →
En ærlig sammenligning av Xbench, Verifika, QA Checker i Trados Studio og Linigus QA Checker på nett – nå med avansert søk i kilde- og måltekst, stavekontroll på …
Feil skilletegn på slutten, manglende tagger, forbudte termer, inkonsekvente oversettelser, tapte harde mellomrom: de ti feilene en regelbasert QA-kontroll finner i SDLXLIFF-filer, med skjermbilder og eksempler.
Last opp en returpakke eller SDLXLIFF-filer med oversettelsesminne og termbase og få en regelbasert QA-rapport på sekunder: skilletegn, tagger, termer, konsistens og hardt mellomrom. Helt uten KI.
Har du fått en SDL Trados-pakke, men mangler Studio-lisens? Slik åpner, oversetter og returnerer du SDLXLIFF- og SDLPPX-filer på nett — med oversettelsesminne, terminologi og tagger helt intakt.
Lær hva SDL Trados Studio er og hvordan det fungerer. Denne nybegynnerveiledningen forklarer oversettelsesminner, terminologihåndtering og CAT-verktøyarbeidsflyter, og viser hvordan SDL Trados-filer kan konverteres til Word eller Excel.
SDLXLIFF-filer er svært kraftige i CAT-verktøy, men vanskelige å analysere utenfor dem. Lær hvordan du konverterer SDLXLIFF-filer til Excel for kvalitetskontroll, terminologianalyse og prosjektgjennomgang.
PDF-filer er vanlige i oversettelseprosjekter, men å konvertere dem til redigerbar tekst skaper ofte problemer. Lær deg hvorfor PDF er så krevende og hvordan linigu.com-verktøy forenkler prosessen.
Ikke alle har SDL Trados Studio, men SDLXLIFF-filer dukker stadig opp i arbeidsflytene til frilansere og byråer. Denne guiden tester og sammenligner de 7 beste SDL XLIFF-konverterne i …
SDL Trados Studio tilbyr innebygde QA-kontroller, men erfarne oversettere og LSP stoler på Xbench som et uavhengig verifikasjonslag — spesielt for store eller høyrisikorosjekter.
Oversettere som jobber med byråer eller bedriftskunder mottar ofte Transit NXT-prosjekter og støter på et kjent problem: filer med utvidelsene .PPF eller .TPF. Artikkelen forklarer formatene og konverteringsalternativene.
QA-kontroller i SDL Trados Studio hjelper med å oppdage terminologi-, tagg- og formateringsfeil før levering. Denne veiledningen forklarer hvordan automatisering kombineres med menneskelig gjennomgang.