Flytende er ikke det samme som riktig. En oversettelse kan være dyktig skrevet og likevel inneholde feil som kunden, en revisjon eller Trados-verifiseringen fanger opp. De fleste er mekaniske, og da finner en regelbasert QA-kontroll dem raskere og sikrere enn et sliten øye. Her er de ti feilene vi oftest støter på — alle oppdages av QA-verktøyet på translator.linigu.com.
1. Ulike skilletegn på slutten
Hvis kilden ender med spørsmålstegn og målet med punktum, endres betydningen. Kontrollen sammenligner det siste skilletegnet i begge segmentene og kjenner til tilsvarende tegn som det ideografiske punktumet og arabiske og greske spørsmålstegn.
2. Taggfeil
En manglende fet- eller lenketagg, en ekstra tagg eller feil nestede tagger kan ødelegge formateringen eller gjøre at filen ikke lar seg åpne igjen. Kontrollen sammenligner taggene i kilde og mål og viser rett i segmentet hvilken som mangler.
3. Forbudte termer og 4. godkjente termer som ikke er brukt
Hvis termbasen merker en term som forbudt eller utdatert, er det en feil å bruke den; kontrollen melder fra og oppgir det godkjente alternativet. I motsatt tilfelle finnes en kildeterm, men ingen av de godkjente oversettelsene; det meldes som en advarsel fordi termen kan være bøyd. Begge kontrollene fungerer med termbaser i SDLTB, TBX, XLSX og CSV.
5. Samme kilde, ulike oversettelser, og 6. avvik fra TM
Å oversette «Save file» som Lagre fil ett sted og Sikre fil et annet forvirrer brukeren. Kontrollen grupperer identiske kilder på tvers av alle dokumenter og markerer avviket. Den sammenligner også eksakte treff med oversettelsesminnet ditt og melder oversettelser som avviker fra alle oppføringer i TM-en. Det motsatte fanges også opp: samme oversettelse for to ulike kilder.
7. Manglende harde mellomrom
Et linjeskift mellom «25» og «Nm» ser slurvete ut. Hvis kilden bruker hardt mellomrom og målet et vanlig, markerer kontrollen det og viser tegnet som et synlig symbol slik at du ser forskjellen. For franske måltekster kontrolleres i tillegg avstandsreglene før ? ! : og ;.
8. Tall og 9. plassholdere, nettadresser og e-postadresser
Et tall som har forsvunnet eller en nettadresse som har gått fra .com til .de er feil ingen vil forklare. Kontrollen sammenligner tall uavhengig av desimal- og tusenskilletegn, og sammenligner variabler som %s eller {0}, nettadresser og e-postadresser nøyaktig.
10. Doble mellomrom og usynlige tegn
Doble mellomrom, et innledende eller avsluttende mellomrom som ikke finnes i kilden, myke bindestreker, tegn uten bredde og erstatningstegn fra kodingsproblemer er usynlige i de fleste redigeringsprogrammer, men dukker opp i resultatet.
Gjør QA til en del av hver levering
Kjør kontrollen på returpakken før du sender den, velg kontrollene som passer kundens krav, og eksporter resultatet til Excel for korrekturleseren. Tomme målsegmenter og mål som er identiske med kilden meldes også, så ingenting halvoversatt slipper gjennom.
Klar for å prøve? Åpne QA-verktøyet — det er regelbasert, og ingenting sendes til KI. Ny på dette? Begynn med hvordan du sjekker SDLXLIFF og returpakker online.
