Гладко — не значит правильно. Перевод может быть прекрасно написан и всё же содержать ошибки, которые заметит заказчик, аудитор или верификация Trados. Большинство из них механические, а значит, QA-проверка по правилам найдёт их быстрее и надёжнее, чем усталый глаз. Вот десять ошибок, которые мы встречаем чаще всего, — все их обнаруживает QA-инструмент на translator.linigu.com.
1. Разная конечная пунктуация
Если оригинал заканчивается вопросительным знаком, а перевод — точкой, смысл меняется. Проверка сравнивает конечную пунктуацию обоих сегментов и знает соответствия, например идеографическую точку, арабский и греческий вопросительные знаки.
2. Ошибки тегов
Пропущенный тег полужирного шрифта или ссылки, лишний тег или неправильно вложенные теги могут разрушить форматирование или сделать файл неоткрываемым. Проверка сравнивает теги оригинала и перевода и показывает прямо в сегменте, какого тега не хватает.
3. Запрещённые термины и 4. неиспользованные утверждённые термины
Если термбаза помечает термин как запрещённый или устаревший, его употребление — ошибка; проверка сообщает о ней и называет утверждённую замену. В обратной ситуации исходный термин встречается, а ни один из его утверждённых переводов — нет; это выводится как предупреждение, потому что термин может стоять в другой словоформе. Обе проверки работают с термбазами SDLTB, TBX, XLSX и CSV.
5. Один оригинал — разные переводы и 6. отличия от памяти переводов
Если «Save file» в одном месте переведено как Сохранить файл, а в другом как Записать файл, пользователь сбит с толку. Проверка группирует одинаковые оригиналы по всем документам и отмечает выбивающийся вариант. Она также сравнивает точные совпадения с вашей памятью переводов и сообщает о переводах, не совпадающих ни с одной записью. Учитывается и обратный случай: один перевод для двух разных оригиналов.
7. Пропавшие неразрывные пробелы
Перенос строки между «25» и «Нм» выглядит небрежно. Если в оригинале стоит неразрывный пробел, а в переводе обычный, проверка это отметит и покажет символ видимым значком, чтобы вы увидели разницу. Для переводов на французский дополнительно проверяются правила пробелов перед ? ! : и ;.
8. Числа и 9. переменные, URL и адреса электронной почты
Пропавшее число или URL, сменивший .com на .de, — ошибки, которые никому не хочется объяснять. Проверка сравнивает числа независимо от десятичных разделителей и разделителей разрядов, а переменные вроде %s или {0}, веб-адреса и адреса электронной почты — точно.
10. Двойные пробелы и невидимые символы
Двойные пробелы, лишний пробел в начале или конце, которого нет в оригинале, мягкие переносы, символы нулевой ширины и символы замены из-за проблем с кодировкой в большинстве редакторов не видны, но проявляются в результате.
Сделайте QA частью каждой сдачи
Запустите проверку на возвратном пакете перед отправкой, выберите проверки, соответствующие требованиям заказчика, и экспортируйте результат в Excel для редактора. Пустые сегменты и сегменты, совпадающие с оригиналом, тоже выводятся в отчёте, так что ничего недопереведённого не проскочит.
Готовы попробовать? Откройте QA-инструмент — он работает по правилам, ничего не отправляется в ИИ. Впервые? Начните со статьи как проверить SDLXLIFF и возвратные пакеты онлайн.
