Fluido no significa correcto. Una traducción puede estar muy bien escrita y contener errores que el cliente, una auditoría o la verificación de Trados detectarán. La mayoría son errores mecánicos, y un control QA basado en reglas los encuentra más rápido y con más fiabilidad que unos ojos cansados. Estos son los diez errores que más vemos — todos los detecta la herramienta de QA de translator.linigu.com.
1. Puntuación final distinta
Si el origen termina en signo de interrogación y el destino en punto, el sentido cambia. La comprobación compara la puntuación final de ambos segmentos y conoce equivalentes como el punto ideográfico o los signos de interrogación árabe y griego. En español también avisa cuando falta el signo de apertura ¿ o ¡.
2. Errores de etiquetas
Una etiqueta de negrita o de enlace que falta, una etiqueta de más o etiquetas mal anidadas pueden romper el formato o impedir que se vuelva a abrir el archivo. La comprobación compara las etiquetas de origen y destino y muestra en el segmento exactamente cuál falta.
3. Términos prohibidos y 4. términos aprobados no utilizados
Si la base terminológica marca un término como prohibido u obsoleto, usarlo es un error; la comprobación lo señala y nombra la alternativa aprobada. En el caso contrario, aparece un término de origen pero ninguna de sus traducciones aprobadas; se notifica como advertencia porque el término puede estar flexionado. Ambas comprobaciones funcionan con bases SDLTB, TBX, XLSX y CSV.
5. Mismo origen, traducciones distintas, y 6. diferencias respecto a la TM
Traducir «Save file» unas veces como Guardar archivo y otras como Salvar archivo desconcierta al usuario. La comprobación agrupa los orígenes idénticos de todos los documentos y marca el que se desvía. También compara las coincidencias exactas con tu memoria de traducción y notifica las traducciones que difieren de todas las entradas de la TM. Se cubre además el caso inverso: una misma traducción para dos orígenes distintos.
7. Espacios de no separación que faltan
Un salto de línea entre «25» y «Nm» resulta descuidado. Si el origen usa un espacio de no separación y el destino un espacio normal, la comprobación lo marca y muestra el carácter como un símbolo visible para que veas la diferencia. En destinos en francés revisa además las reglas de espaciado antes de ? ! : y ;.
8. Números y 9. marcadores, URL y correos electrónicos
Un número que desaparece o una URL que pasa de .com a .de son errores que nadie quiere explicar. La comprobación compara los números con independencia de los separadores decimales y de millares, y compara exactamente variables como %s o {0}, direcciones web y direcciones de correo.
10. Espacios dobles y caracteres invisibles
Los espacios dobles, un espacio inicial o final que no está en el origen, los guiones blandos, los caracteres de ancho cero y los caracteres de sustitución por problemas de codificación son invisibles en la mayoría de los editores, pero se notan en el resultado.
Haz del QA parte de cada entrega
Ejecuta la comprobación sobre el paquete de retorno antes de enviarlo, elige las comprobaciones que encajan con las exigencias de tu cliente y exporta el resultado a Excel para tu revisor. También se notifican los destinos vacíos y los idénticos al origen, así que nada se cuela a medio traducir.
¿Listo para probarlo? Abre la herramienta de QA — funciona con reglas, no se envía nada a una IA. ¿Es tu primera vez? Empieza por cómo revisar SDLXLIFF y paquetes de retorno online.
