Cómo usar Linigu
Guía completa de conversión de archivos
Acceso rápido
¡Bienvenido a Linigu! Esta guía te explica todo lo que necesitas para sacar el máximo partido a la plataforma, ya sea para convertir archivos, gestionar documentos o descubrir nuestras herramientas.
Primeros pasos
Crear una cuenta (opcional)
Muchas herramientas funcionan sin registro, pero una cuenta gratuita te da acceso a funciones adicionales:
Historial de conversiones
Consulta tus conversiones anteriores y vuelve a descargarlas fácilmente.
Funciones avanzadas
Accede a opciones adicionales y al procesamiento por lotes.
Conversor SDL
Acceso completo a las conversiones de SDL Trados y a las opciones avanzadas.
Preferencias
Guarda tus ajustes y adapta tu flujo de trabajo.
Para crear una cuenta:
- Haz clic en «Entrar» en el menú superior y elige «Crear una cuenta»
- Introduce tu correo electrónico y crea una contraseña segura
- Confirma tu correo con el enlace que te enviamos
- Inicia sesión y empieza a usar todas las funciones de Linigu
Nota de seguridad
Protegemos los datos de tu cuenta con cifrado estándar del sector. Tu contraseña se guarda cifrada (hash), nunca en texto plano. Jamás vendemos ni compartimos tus datos personales.
Cómo usar el conversor SDL
El conversor SDL es nuestra herramienta estrella, pensada para traductores que trabajan con archivos de SDL Trados y memorias de traducción.
Formatos de archivo compatibles
Proyectos de traducción completos con archivos de origen, memorias de traducción, bases terminológicas y ajustes. Conviértelos para extraer el contenido, revisar las memorias o compartirlos con quien no tenga Trados.
Proyectos terminados que devuelven los traductores. Conviértelos para comprobar el contenido, extraer las traducciones o archivar las entregas.
Bases de datos bilingües con pares de segmentos origen-destino. Conviértelas a DOCX, Excel o TMX para editarlas, compartirlas o pasarlas a otras herramientas CAT.
El formato estándar de memorias de traducción. Conviértelo a Excel para analizarlo o editarlo, o a otros formatos para usarlo con distintas herramientas CAT.
Bases terminológicas con definiciones multilingües. Conviértelas a Excel o DOCX para la revisión del cliente, la gestión terminológica o una migración.
Archivos de traducción bilingües con texto de origen y destino. Conviértelos a DOCX o Excel para revisar, hacer controles de calidad o compartirlos.
Archivos de traducción de Transit NXT con unidades y segmentos. Conviértelos a Excel para revisar segmentos, analizar pares de idiomas o compartirlos con tu equipo sin necesidad de Transit.
Paquetes de proyecto de Transit NXT con bases terminológicas y glosarios multilingües. Conviértelos a Excel o TMX para gestionar la terminología, ver todas las variantes, exportarla a otras herramientas CAT o compartirla con tu equipo.
Conversión paso a paso
Abre el conversor SDL
Abre el conversor SDL desde el menú superior. Necesitas haber iniciado sesión. ¿Aún no tienes cuenta? Créala gratis: lleva menos de un minuto.
Sube tu archivo
Tienes dos formas de subir el archivo:
- Arrastrar y soltar: Arrastra el archivo y suéltalo en la zona de carga; se resaltará al pasar por encima.
- Hacer clic y elegir: Haz clic en la zona de carga para abrir el explorador y elige tu archivo.
Reconocimiento automático del archivo
Al subirlo, Linigu detecta automáticamente el formato y muestra:
- Nombre y tamaño del archivo
- Tipo de archivo detectado (SDLPPX, SDLTM, etc.)
- Opciones de conversión disponibles para ese tipo de archivo
Elige el formato de salida
Elige el formato que necesitas:
DOCX (Word)
Ideal para revisar el contenido, añadir comentarios o compartirlo con clientes. Conserva el formato.
XLSX (Excel)
Ideal para gestionar terminología y hacer análisis: datos estructurados en filas y columnas.
XML
Para usuarios técnicos que necesitan datos en bruto estructurados para seguir procesándolos.
TMX
Para migrar memorias de traducción entre herramientas CAT o hacer copias de seguridad.
Inicia la conversión
Haz clic en Convertir. Según el tamaño del archivo, la conversión suele tardar entre 5 y 30 segundos, y una barra de progreso muestra cómo va. El archivo se sube mediante una conexión cifrada.
Descarga el archivo convertido
Cuando termine la conversión aparecerá un enlace. Haz clic en Descargar para guardar el archivo en tu equipo.
Casos de uso habituales
Compartir con clientes
Convierte archivos .sdltm a Excel para que tus clientes revisen y aprueben los segmentos traducidos sin necesitar Trados.
Extraer contenido
Convierte archivos .sdlppx a DOCX para extraer el texto de origen como referencia o compartir contexto con especialistas.
Cambio de herramienta
Al cambiar de herramienta CAT, convierte .sdltm a .tmx: prácticamente todo el software profesional admite TMX.
Control de calidad
Convierte archivos .sdlxliff a Word para revisores sin Trados: verán origen y destino lado a lado y podrán comentar.
Otras herramientas
Convertidor de imágenes
Convierte imágenes entre JPG, PNG, GIF, BMP, TIFF, WebP y SVG.
Usos:
- Optimizar imágenes para la web (WebP para archivos más ligeros)
- Preparar capturas de pantalla para documentación
- Convertir gráficos vectoriales (SVG) a formatos de mapa de bits
- Procesar varias imágenes a la vez
Tamaño máximo: 50 MB por imagen. Sin registro.
Convertidor PDF
Convierte entre PDF y Microsoft Word con reconocimiento de texto (OCR) avanzado.
Usos:
- Convertir material de referencia a un formato editable
- Crear PDF a partir de documentos terminados
- Extraer texto de PDF escaneados (OCR)
- Mantener el formato durante la conversión
Conserva el formato en la medida de lo posible; los diseños complejos pueden necesitar pequeños ajustes.
Generador de códigos QR
Crea al instante códigos QR a partir de enlaces o texto.
Usos:
- Tarjetas de visita y material de marketing
- Material para eventos y entradas
- Enlaces web e información de contacto
- Compartir información rápidamente
Introduce el texto o la URL y descarga la imagen del código QR al momento.
Traductor
Traduce en línea paquetes SDL Trados y archivos Word, Excel, PowerPoint y PDF, conservando el formato.
Usos:
- Traducción rápida de documentos
- Se conserva el diseño de PDF y DOCX
- 118 idiomas y variantes
- Editor en línea para revisar cada segmento
Prueba gratuita incluida y después $0.005 por palabra. Sin suscripción.
Consejos y buenas prácticas
Recomendado
- Crear una cuenta para guardar el historial
- Probar primero con un archivo pequeño
- Comprobar el formato antes de subir el archivo
- Descargar los archivos nada más convertirlos
- Usar Chrome, Firefox o Edge para la mejor compatibilidad
- Activar JavaScript para disfrutar de todas las funciones
Evita
- Subir archivos que superen el tamaño máximo
- Esperar que los archivos se queden para siempre en el servidor
- Usar formatos no compatibles
- Recargar la página durante la conversión
- Compartir enlaces de descarga de archivos confidenciales
- Usar navegadores antiguos con fallos conocidos
¿Necesitas ayuda?
Si tienes algún problema o una pregunta que esta guía no responde:
Blog y recursos
Guías detalladas y tutoriales
Preguntas frecuentes
Preguntas y respuestas habituales
¿Listo para empezar?
Empieza a convertir tus archivos ahora mismo, sin tarjeta de crédito.
Ir al inicio Conoce Linigu