Anleitung Linigu
Das komplette Handbuch für Dateikonvertierung
Schnellnavigation
Willkommen bei Linigu! Diese Anleitung zeigt Ihnen alles, was Sie für die effiziente Nutzung unserer Plattform wissen müssen – ob Sie Dateien konvertieren, Dokumente verwalten oder unsere Tools entdecken.
Erste Schritte
Konto erstellen (optional)
Viele unserer Tools funktionieren ohne Registrierung – mit einem kostenlosen Konto erhalten Sie jedoch zusätzliche Funktionen:
Konvertierungsverlauf
Frühere Konvertierungen jederzeit ansehen und erneut herunterladen.
Erweiterte Funktionen
Zugriff auf zusätzliche Optionen und Stapelverarbeitung.
SDL-Konverter
Voller Zugriff auf SDL-Trados-Konvertierungen und erweiterte Optionen.
Einstellungen
Speichern Sie Ihre Einstellungen und passen Sie Ihren Workflow an.
So erstellen Sie ein Konto:
- Klicken Sie oben im Menü auf „Anmelden“ und wählen Sie dann „Konto erstellen“
- Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein und wählen Sie ein sicheres Passwort
- Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse über den Link in der Bestätigungsmail
- Melden Sie sich an und nutzen Sie alle Funktionen von Linigu
Sicherheitshinweis
Wir schützen Ihre Kontodaten mit branchenüblicher Verschlüsselung. Ihr Passwort wird gehasht und nie im Klartext gespeichert. Ihre persönlichen Daten verkaufen oder teilen wir niemals.
Den SDL-Konverter nutzen
Der SDL-Konverter ist unser wichtigstes Tool – speziell entwickelt für Übersetzer, die mit SDL-Trados-Dateien und Translation Memorys arbeiten.
Unterstützte Dateiformate
Komplette Übersetzungsprojekte mit Ausgangsdateien, Translation Memorys, Termbanken und Projekteinstellungen. Konvertieren Sie sie, um Inhalte zu extrahieren, TMs zu prüfen oder sie mit Personen ohne Trados zu teilen.
Fertige Projekte, die Übersetzer zurückgeben. Konvertieren Sie sie, um Inhalte zu prüfen, Übersetzungen zu extrahieren oder Lieferungen zu archivieren.
Zweisprachige Datenbanken mit Ausgangs- und Zielsegmenten. Konvertieren Sie sie in DOCX, Excel oder TMX, um sie zu bearbeiten, zu teilen oder in andere CAT-Tools zu übernehmen.
Das branchenübliche Format für Translation Memorys. Konvertieren Sie es nach Excel zur Analyse oder Bearbeitung – oder in andere Formate für weitere CAT-Tools.
Terminologiedatenbanken mit mehrsprachigen Einträgen. Konvertieren Sie sie nach Excel oder DOCX – für Kundenprüfung, Terminologiepflege oder Migration.
Zweisprachige Übersetzungsdateien mit Ausgangs- und Zieltext. Konvertieren Sie sie nach DOCX oder Excel, um Übersetzungen zu prüfen, QA durchzuführen oder sie weiterzugeben.
Übersetzungspakete aus Transit NXT mit Übersetzungseinheiten und Segmenten. Konvertieren Sie sie nach Excel, um Segmente zu prüfen, Sprachpaare auszuwerten oder sie ohne Transit mit Ihrem Team zu teilen.
Projektpakete aus Transit NXT mit Terminologiedatenbanken und mehrsprachigen Glossaren. Konvertieren Sie sie nach Excel oder TMX, um Terminologie zu verwalten, alle Sprachvarianten zu sehen, in andere CAT-Tools zu exportieren oder mit dem Team zu teilen.
Konvertierung Schritt für Schritt
SDL-Konverter öffnen
Öffnen Sie den SDL-Konverter über das Menü oben. Dafür müssen Sie angemeldet sein. Noch kein Konto? Erstellen Sie kostenlos eins – das dauert keine Minute.
Datei hochladen
Sie haben zwei Möglichkeiten zum Hochladen:
- Drag & Drop: Ziehen Sie die Datei einfach in den Upload-Bereich. Er wird hervorgehoben, sobald Sie darüberfahren.
- Klicken und auswählen: Klicken Sie in den Upload-Bereich, um den Dateidialog zu öffnen, und wählen Sie Ihre Datei.
Automatische Dateierkennung
Nach dem Hochladen erkennt Linigu das Dateiformat automatisch und zeigt Folgendes an:
- Dateiname und -größe
- Erkannter Dateityp (SDLPPX, SDLTM usw.)
- Verfügbare Konvertierungsoptionen für diesen Dateityp
Ausgabeformat wählen
Wählen Sie das gewünschte Ausgabeformat:
DOCX (Word)
Ideal zum Prüfen, Kommentieren oder Weitergeben an Kunden. Die Formatierung bleibt erhalten.
XLSX (Excel)
Ideal für Terminologiepflege und Auswertungen – strukturierte Daten in Zeilen und Spalten.
XML
Für technische Anwender, die Rohdaten strukturiert weiterverarbeiten möchten.
TMX
Zum Übertragen von Translation Memorys zwischen CAT-Tools oder für Backups.
Konvertierung starten
Klicken Sie auf Konvertieren. Je nach Dateigröße dauert die Konvertierung meist 5–30 Sekunden; eine Fortschrittsanzeige zeigt den Stand. Ihre Datei wird verschlüsselt übertragen.
Konvertierte Datei herunterladen
Sobald die Konvertierung fertig ist, erscheint ein Download-Link. Klicken Sie auf Herunterladen, um die Datei zu speichern.
Typische Anwendungsfälle
Mit Kunden teilen
Konvertieren Sie .sdltm-Dateien nach Excel, damit Kunden übersetzte Segmente ohne Trados prüfen und freigeben können.
Inhalte extrahieren
Konvertieren Sie .sdlppx-Dateien in DOCX, um den Ausgangstext als Referenz zu nutzen oder Fachexperten Kontext zu geben.
Tool-Wechsel
Beim Wechsel des CAT-Tools konvertieren Sie .sdltm in .tmx – TMX unterstützt praktisch jede professionelle Software.
Qualitätssicherung
Konvertieren Sie .sdlxliff-Dateien nach Word für Prüfer ohne Trados – sie sehen Ausgangs- und Zieltext nebeneinander und können Feedback geben.
Weitere Tools
Bildkonverter
Bilder zwischen JPG, PNG, GIF, BMP, TIFF, WebP und SVG umwandeln.
Einsatzbereiche:
- Bilder fürs Web optimieren (WebP für kleinere Dateien)
- Screenshots für Dokumentationen vorbereiten
- Vektorgrafiken (SVG) in Rasterformate umwandeln
- Mehrere Bilder auf einmal verarbeiten
Maximale Dateigröße: 50 MB pro Bild. Keine Registrierung nötig.
PDF-Konverter
Zwischen PDF und Microsoft Word konvertieren – mit leistungsstarker Texterkennung (OCR).
Einsatzbereiche:
- Referenzmaterial bearbeitbar machen
- Fertige Dokumente als PDF speichern
- Text aus gescannten PDFs auslesen (OCR)
- Formatierung bei der Konvertierung beibehalten
Die Formatierung bleibt so weit wie möglich erhalten. Komplexe Layouts brauchen eventuell kleine Anpassungen.
QR-Code-Generator
Erstellen Sie im Handumdrehen QR-Codes aus Links oder Text.
Einsatzbereiche:
- Visitenkarten und Werbematerial
- Eventmaterial und Tickets
- Website-Links und Kontaktdaten
- Informationen schnell teilen
Text oder Link eingeben und das QR-Code-Bild sofort herunterladen.
Übersetzer
SDL-Trados-Pakete sowie Word-, Excel-, PowerPoint- und PDF-Dateien online übersetzen – mit erhaltener Formatierung.
Einsatzbereiche:
- Schnelle Dokumentübersetzung
- Layout von PDF und DOCX bleibt erhalten
- 118 Sprachen und Varianten
- Online-Editor zum Prüfen jedes Segments
Kostenloser Test inklusive, danach $0.005 pro Wort. Kein Abo.
Tipps & Best Practices
Empfohlen
- Ein Konto für den Konvertierungsverlauf anlegen
- Zuerst mit einer kleinen Datei testen
- Dateiformat vor dem Hochladen prüfen
- Dateien direkt nach der Konvertierung herunterladen
- Für beste Kompatibilität Chrome, Firefox oder Edge nutzen
- JavaScript für den vollen Funktionsumfang aktivieren
Vermeiden
- Dateien über der Größenbegrenzung hochladen
- Erwarten, dass Dateien dauerhaft auf dem Server bleiben
- Nicht unterstützte Dateiformate verwenden
- Die Seite während der Konvertierung neu laden
- Download-Links zu vertraulichen Dateien teilen
- Veraltete Browser mit bekannten Problemen nutzen
Brauchen Sie Hilfe?
Wenn Sie auf ein Problem stoßen oder eine Frage haben, die hier nicht beantwortet wird:
Blog & Ressourcen
Ausführliche Anleitungen und Tutorials
FAQ
Häufige Fragen und Antworten
Bereit loszulegen?
Konvertieren Sie Ihre Dateien sofort – ohne Kreditkarte.
Zur Startseite Mehr über Linigu