Praxisnahe Anleitungen für Übersetzer: SDL Trados, Übersetzungs-QA, KI-Übersetzung und Dateiformate.
Fertige Übersetzungen kommen oft als PDF: die gesetzte Broschüre, der unterschriebene Vertrag, die eingescannte Urkunde. Der Linigu QA Checker vergleicht jetzt eine PDF-Übersetzung mit dem Original – digital oder gescannt und per OCR gelesen – und findet falsche Zahlen, verbotene …
Artikel lesen →
Eine Übersetzung, die als einfaches Word-Dokument kommt, ist mühsam zu prüfen: Man muss zwei Dateien Absatz für Absatz vergleichen. Der Linigu QA Checker übernimmt das jetzt – er …
Lektoren bekommen oft eine zweisprachige Word-Tabelle statt einer SDLXLIFF. Der Linigu QA Checker liest zweisprachige DOCX-Dateien jetzt direkt – Trados „Export for bilingual review“, memoQ, Phrase oder Ihre …
Eingescannte Verträge, abfotografierte Briefe, PDFs ohne Textebene: Linigu Translator liest sie jetzt per OCR in 99 Sprachen, übersetzt den Text mit KI und setzt die Übersetzung wieder in …
Schritt für Schritt: So übersetzen Sie DOCX, XLSX, PPTX, PDF, TXT, CSV sowie SDLXLIFF, SDLPPX und SDLRPX mit Linigu Translator – was übersetzt wird, was unverändert bleibt und …
Vom Fehlerbericht zur fertigen Lieferung in einem Browser-Tab: Der Linigu QA Checker korrigiert Zielsegmente direkt im Bericht, setzt sie auf „Übersetzung freigegeben“, prüft sofort neu und liefert SDLXLIFF …
Xbench, Verifika, der QA Checker von Trados Studio und der Online-QA-Checker von Linigu im ehrlichen Vergleich – jetzt mit erweiterter Suche in Ausgangs- und Zieltext, Rechtschreibprüfung in über …
Falsche Satzzeichen am Ende, fehlende Tags, verbotene Begriffe, inkonsistente Übersetzungen, verlorene geschützte Leerzeichen: die zehn Fehler, die eine regelbasierte QA in SDLXLIFF-Dateien findet, mit Screenshots und Beispielen.
Rückgabepaket oder SDLXLIFF-Dateien mit TM und Termbank hochladen und in Sekunden einen regelbasierten QA-Bericht erhalten: Satzzeichen, Tags, Terminologie, Konsistenz und geschützte Leerzeichen. Ganz ohne KI.
Maschinelle Übersetzung ist schnell, aber Text in ein Übersetzungstool zu kopieren zerstört das Layout. So übersetzen Sie DOCX-, XLSX-, PPTX- und PDF-Dateien online mit KI, ohne dass Schriftarten, …
Ein SDL Trados Paket bekommen, aber keine Studio-Lizenz zur Hand? So öffnen, übersetzen und liefern Sie SDLXLIFF- und SDLPPX-Dateien online zurück – mit erhaltenem Translation Memory, Terminologie und …
Erfahren Sie, was SDL Trados Studio ist und wie es funktioniert. Dieser Einsteigerleitfaden erklärt Translation Memories, Terminologieverwaltung und CAT-Tool-Workflows und zeigt, wie SDL Trados-Dateien mit dem linigu.com SDL …