Wer in Deutschland drei Übersetzungsbüros nach einem Angebot fragt, bekommt oft drei völlig unterschiedliche Rechnungsgrundlagen: einmal pro Normzeile, einmal pro Wort, einmal pauschal – plus Mindestpauschale und vielleicht einen Eilzuschlag. Dabei wollen Sie eigentlich nur wissen: Was kostet mich dieses Dokument?
Dieser Ratgeber erklärt die gängigen Abrechnungsarten, was den Preis nach oben oder unten treibt und wie Sie die genaue Wortzahl und den Preis Ihrer Datei sehen, bevor Sie etwas bezahlen.
Normzeile oder Wortpreis? So wird abgerechnet
Im deutschsprachigen Raum ist die Normzeile traditionell die wichtigste Einheit: eine Zeile mit 55 Anschlägen inklusive Leerzeichen. Das entspricht im Deutschen etwa 7 bis 8 Wörtern. Abgerechnet wird meist nach Normzeilen des Zieltextes – der Preis steht also erst nach der Übersetzung genau fest. International und bei vielen Online-Diensten hat sich dagegen der Preis pro Wort des Ausgangstextes durchgesetzt: Er ist schon vor Beginn der Arbeit bekannt.
| Abrechnung | Typisch für | Gut zu wissen |
|---|---|---|
| Pro Normzeile (55 Anschläge) | Übersetzungsbüros, Gerichte und Behörden | Meist nach Zieltext – Endpreis erst nach der Übersetzung |
| Pro Wort (Ausgangstext) | Internationale Anbieter, Online-Dienste | Preis steht vorab fest, gut vergleichbar |
| Pauschal pro Dokument | Urkunden, Zeugnisse (beglaubigt) | Oft inkl. Beglaubigung, Versand extra |
| Mindestpauschale | Sehr kurze Texte | Deckt den Bearbeitungsaufwand |
Was beeinflusst den Preis?
- Sprachpaar: Englisch–Deutsch ist günstiger als seltene Kombinationen wie Isländisch–Koreanisch.
- Fachgebiet: Recht, Medizin und Technik erfordern Fachwissen und geprüfte Terminologie.
- Dateiformat: Bearbeitbare Word-, Excel- oder PowerPoint-Dateien sind am einfachsten. Gescannte PDFs und Fotos müssen erst per Texterkennung (OCR) gelesen werden.
- Wiederholungen: Sätze, die mehrfach vorkommen oder schon einmal übersetzt wurden, sollten Sie nicht doppelt bezahlen – dafür gibt es Translation Memorys.
- Termin und Lektorat: Eilaufträge und ein zusätzliches Korrekturlesen kosten extra.
- Beglaubigung: Für Behörden brauchen Sie oft eine beglaubigte Übersetzung durch einen bei Gericht ermächtigten bzw. beeidigten Übersetzer.
Rechenbeispiele mit 0,005 $ pro Wort
Bei Linigu Translator kostet die KI-Übersetzung pauschal 0,005 US-Dollar pro Wort des Ausgangstextes – in allen 118 Sprachen und für jedes Dateiformat. 100%-Treffer aus dem Translation Memory sind kostenlos, die ersten 100 Wörter ebenfalls, ohne Kreditkarte. Umgerechnet auf die Normzeile sind das grob 3 bis 4 US-Cent.
| Dokument | Wörter | Preis |
|---|---|---|
| Anschreiben oder E-Mail | 300 | 1,50 $ |
| Mietvertrag | 2.000 | 10,00 $ |
| Produktbroschüre | 10.000 | 50,00 $ |
| Komplettes Handbuch | 50.000 | 250,00 $ |
Guthaben laden Sie in Schritten von 10, 25 oder 50 US-Dollar auf – ohne Abo, und nicht genutztes Guthaben verfällt nicht.
Den genauen Preis Ihres Dokuments in Sekunden sehen
Sie müssen nichts selbst zählen. Ziehen Sie Ihre Datei auf translator.linigu.com: Sie wird mit Fortschrittsbalken hochgeladen, die Wörter werden gezählt, und Sie sehen sofort den voraussichtlichen Preis und ob Ihr Guthaben reicht. Gescannte Seiten werden gezählt, während die Texterkennung läuft. Berechnet wird erst, wenn Sie auf „Übersetzen“ klicken.
- Linigu Translator öffnen und eine Word-, Excel-, PowerPoint-, PDF-, Scan- oder SDL-Trados-Datei hineinziehen.
- Wortzahl und Preis auf der Dateikarte prüfen; die Vorschau zeigt das Layout der Übersetzung.
- Sprachen wählen und auf „Übersetzen“ klicken – oder das Dokument kostenlos selbst im Online-Editor übersetzen.
Fünf Tipps, um Übersetzungskosten zu sparen
- Schicken Sie bearbeitbare Dateien statt Scans, wann immer es geht.
- Entfernen Sie veraltete Abschnitte und doppelte Seiten vor der Anfrage.
- Nutzen Sie frühere Übersetzungen als Translation Memory – 100%-Treffer kosten nichts.
- Geben Sie ein Glossar mit, damit Fachbegriffe sofort stimmen.
- Lassen Sie die KI den Entwurf machen und prüfen Sie ihn selbst. Mehr dazu im Ratgeber alle Dateiformate online übersetzen.
Sie brauchen eine beglaubigte oder menschliche Übersetzung? KI eignet sich ideal für Entwürfe, interne Dokumente und große Mengen. Für Urkunden, Verträge oder Veröffentlichungen schreiben Sie an info@linigu.com – wir sagen Ihnen, was zu Ihrem Dokument passt.
Häufige Fragen
Wird nach Ausgangs- oder Zieltext abgerechnet?
Bei der Normzeile meist nach dem Zieltext, beim Wortpreis nach dem Ausgangstext. Linigu zählt die Wörter der Datei, die Sie hochladen – der Preis steht also vorher fest.
Was kostet die Übersetzung gescannter PDFs?
Dasselbe: Der Text wird per OCR gelesen und gezählt, während die Vorschau lädt. Mehr in gescannte PDFs und Bilder online übersetzen.
Warum sind Wiederholungen kostenlos?
Steht ein Satz bereits im Translation Memory, wird er wiederverwendet statt neu übersetzt. Linigu berechnet 100%-Treffer nicht.
Gibt es versteckte Kosten oder eine Mindestpauschale?
Nein. Der Preis ist Wortzahl × 0,005 $. Keine Mindestpauschale, kein Abo, die Vorschau ist kostenlos.
