Be tre översättningsbyråer om en offert och du kan få tre olika sätt att räkna: per ord, per sida eller per timme, med minimidebitering och kanske ett expresstillägg. Men det du vill veta är bara: vad kostar det här dokumentet?
Den här guiden förklarar hur översättningar prissätts 2026, vad som gör ett uppdrag dyrare eller billigare och hur du ser ordantal och exakt pris för din fil innan du betalar.
Standard: pris per ord i källtexten
I Sverige, liksom på de flesta internationella marknader, prissätts översättning oftast per ord i källtexten. Då är priset känt innan arbetet börjar. För officiella handlingar – betyg, personbevis, domar – krävs ofta en översättning av en auktoriserad translator, som har sin auktorisation från Kammarkollegiet. Sådana uppdrag prissätts ofta per dokument eller sida.
| Prissättning | Används för | Bra att veta |
|---|---|---|
| Per ord (källtext) | Dokument, webbplatser, programvara, manualer | Tydligt och lätt att jämföra |
| Per sida eller dokument | Auktoriserade översättningar av intyg | Ofta inklusive stämpel och intyg |
| Per timme | Granskning, korrektur, layout | Be om en uppskattning av antalet timmar |
| Minimidebitering | Mycket korta texter | Täcker hanteringen av uppdraget |
Vad påverkar priset?
- Språkpar: engelska–svenska kostar oftast mindre än ovanliga kombinationer.
- Ämnesområde: juridik, medicin och teknik kräver specialkunskap och rätt terminologi.
- Filformat: redigerbara Word-, Excel- och PowerPoint-filer är enklast; skannade PDF:er och foton måste först textigenkännas (OCR).
- Upprepningar: meningar som återkommer eller redan har översatts ska du inte betala för två gånger – det är vad översättningsminnen är till för.
- Leveranstid och granskning: brådskande uppdrag och extra korrektur kostar mer.
- Auktorisation: myndigheter kräver ofta en auktoriserad översättning.
Exempel med 0,005 $ per ord
Hos Linigu Translator kostar AI-översättning ett fast pris på 0,005 US-dollar per ord i källtexten – på alla 118 språk och för alla filformat. 100 %-träffar i översättningsminnet är gratis, och de första 100 orden också, utan kort.
| Dokument | Ord | Pris |
|---|---|---|
| Personligt brev eller e-post | 300 | 1,50 $ |
| Hyresavtal | 2 000 | 10,00 $ |
| Produktkatalog | 10 000 | 50,00 $ |
| Komplett bruksanvisning | 50 000 | 250,00 $ |
Saldot fylls på med 10, 25 eller 50 dollar, utan abonnemang, och oanvänt saldo förfaller inte.
Se det exakta priset för ditt dokument på några sekunder
Du behöver inte räkna själv. Släpp filen på translator.linigu.com: den laddas upp med en förloppsindikator, orden räknas och du ser direkt det beräknade priset och om ditt saldo räcker. Skannade sidor räknas medan de läses med OCR. Inget debiteras förrän du klickar på Översätt.
- Öppna Linigu Translator och släpp en Word-, Excel-, PowerPoint-, PDF-, skannad eller SDL Trados-fil.
- Kontrollera ordantal och pris på filkortet; förhandsvisningen visar översättningens layout.
- Välj språk och klicka på Översätt – eller översätt dokumentet själv gratis i redigeraren online.
Fem sätt att sänka översättningskostnaden
- Skicka redigerbara filer i stället för skanningar när det går.
- Ta bort inaktuella avsnitt och dubbla sidor innan du ber om offert.
- Återanvänd tidigare översättningar som översättningsminne – 100 %-träffar kostar inget.
- Bifoga en ordlista så att termerna blir rätt från början.
- Låt AI göra första utkastet och granska det själv. Läs mer i guiden om att översätta alla filformat online.
Behöver du en auktoriserad eller mänsklig översättning? AI passar perfekt för utkast, interna dokument och stora volymer. För officiella, juridiska eller publicerade texter, skriv till info@linigu.com så berättar vi vad som passar ditt dokument.
Vanliga frågor
Räknas priset på källtexten eller översättningen?
Nästan alltid på källtexten, eftersom den är känd innan arbetet börjar. Linigu räknar orden i filen du laddar upp.
Vad kostar det att översätta en skannad PDF?
Samma pris: texten läses med OCR och räknas medan förhandsvisningen laddas. Läs mer om att översätta skannade PDF:er och bilder.
Varför är upprepningar gratis?
Finns en mening redan i översättningsminnet återanvänds den i stället för att översättas igen. Linigu tar inte betalt för 100 %-träffar.
Finns det dolda avgifter?
Nej: antal ord × 0,005 $. Ingen minimidebitering, inget abonnemang, förhandsvisningen är gratis.
