Попросите расчёт у трёх бюро переводов — и получите три разных способа: за учётную страницу, за слово или за документ, плюс минимальный заказ и наценка за срочность. А ведь вам нужно знать только одно: сколько будет стоить этот документ?
В этой статье — как считают стоимость перевода в 2026 году, что делает заказ дороже или дешевле и как узнать точное число слов и цену вашего файла ещё до оплаты.
Учётная страница или цена за слово?
В России и странах СНГ традиционная единица — учётная страница: 1800 знаков с пробелами. Для русского текста это примерно 250 слов. Нередко её считают по переводу, поэтому окончательная цена известна только после работы. В международной практике и в онлайн-сервисах принят расчёт по словам исходного текста: цена известна заранее. Для официальных документов нужен нотариальный перевод — к стоимости перевода добавляется заверение подписи переводчика у нотариуса.
| Способ расчёта | Где применяется | Важно знать |
|---|---|---|
| Учётная страница (1800 знаков с пробелами) | Бюро переводов, документы | Часто считается по переводу |
| За слово исходного текста | Международные компании, онлайн-сервисы | Цена известна заранее |
| За документ + нотариус | Паспорта, дипломы, свидетельства | Нотариальный тариф оплачивается отдельно |
| Минимальный заказ | Очень короткие тексты | Покрывает расходы на обработку |
Что влияет на стоимость перевода?
- Языковая пара: английский–русский дешевле, чем редкие сочетания.
- Тематика: юридические, медицинские и технические тексты требуют специальных знаний и терминологии.
- Формат файла: редактируемые Word, Excel и PowerPoint обрабатываются проще всего; сканы и фото сначала проходят распознавание текста (OCR).
- Повторы: одинаковые предложения и ранее переведённые фрагменты не должны оплачиваться дважды — для этого есть память переводов.
- Срок и редактура: срочность и дополнительная вычитка увеличивают цену.
- Заверение: для госорганов обычно нужен нотариальный перевод.
Примеры по цене 0,005 $ за слово
В Linigu Translator перевод с помощью ИИ стоит единые 0,005 доллара США за слово исходного текста — для всех 118 языков и любых форматов. Полные (100 %) совпадения из памяти переводов и первые 100 слов бесплатны, карта не нужна. В пересчёте одна учётная страница русского текста обходится примерно в 1,25 доллара.
| Документ | Слов | Цена |
|---|---|---|
| Сопроводительное письмо | 300 | 1,50 $ |
| Договор аренды | 2 000 | 10,00 $ |
| Каталог продукции | 10 000 | 50,00 $ |
| Полное руководство пользователя | 50 000 | 250,00 $ |
Баланс пополняется на 10, 25 или 50 долларов, без подписки; неиспользованный баланс не сгорает.
Точная стоимость вашего документа за секунды
Считать вручную не нужно. Перетащите файл на translator.linigu.com: он загрузится с индикатором прогресса, слова будут подсчитаны, и вы сразу увидите ориентировочную цену и хватает ли баланса. Сканированные страницы считаются по мере распознавания. Деньги списываются только после нажатия «Перевести».
- Откройте Linigu Translator и перетащите файл Word, Excel, PowerPoint, PDF, скан или пакет SDL Trados.
- Проверьте число слов и цену на карточке файла; предпросмотр покажет вёрстку перевода.
- Выберите языки и нажмите «Перевести» — или переведите документ сами бесплатно в онлайн-редакторе.
Пять способов сэкономить на переводе
- Присылайте редактируемые файлы вместо сканов, когда это возможно.
- Удалите устаревшие разделы и дублирующиеся страницы до запроса цены.
- Используйте прежние переводы как память переводов — полные совпадения бесплатны.
- Приложите глоссарий, чтобы термины были верными с первого раза.
- Поручите черновик ИИ и проверьте его сами. Подробнее в руководстве как переводить файлы любых форматов онлайн.
Нужен нотариальный или профессиональный перевод? ИИ идеально подходит для черновиков, внутренних документов и больших объёмов. Для официальных, юридических и публикуемых текстов напишите на info@linigu.com — подскажем, что подойдёт для вашего документа.
Частые вопросы
Цену считают по оригиналу или по переводу?
При учётных страницах часто по переводу, при цене за слово — по оригиналу. Linigu считает слова загруженного файла, поэтому цена известна заранее.
Сколько стоит перевод сканированного PDF?
Столько же: текст распознаётся (OCR) и подсчитывается во время загрузки предпросмотра. Подробнее: перевод сканированных PDF и изображений.
Почему повторы бесплатны?
Если предложение уже есть в памяти переводов, оно используется повторно, а не переводится заново. Linigu не берёт плату за полные совпадения.
Есть ли скрытые платежи?
Нет: число слов × 0,005 $. Без минимального заказа, без подписки, предпросмотр бесплатный.
