Иногда переводить хочется самому. Вы хорошо знаете оба языка, и вам нужен лишь удобный инструмент: менеджер по ВЭД, студент, переводящий статью, или фрилансер без лицензии Trados. Или ИИ уже сделал черновик, и вы хотите проверить каждое предложение перед отправкой. Теперь и то, и другое можно сделать прямо в браузере.
Linigu Translator открывает файлы Word, Excel, PowerPoint, PDF, сканы и фотографии в бесплатном онлайн-редакторе CAT: слева оригинал, справа перевод, предложение за предложением — как в SDL Trados. В конце вы скачиваете файл в исходном формате с сохранённой вёрсткой.
Два способа работы
| Переводить самому | Сначала ИИ, потом проверка | |
|---|---|---|
| Подходит | Сотрудникам со знанием языков, студентам, переводчикам без CAT-лицензии | Большим документам, срочным заказам, постредактированию |
| Как начать | После загрузки выбрать «Translate it yourself» | Перевести с ИИ, затем нажать «Review in editor» |
| Стоимость | Бесплатно | 0,005 $ за слово за перевод ИИ, проверка бесплатна |
| Результат | Исходный формат, вёрстка сохранена | Исходный формат, вёрстка сохранена |
Пошагово
- Загрузите файл на translator.linigu.com: Word, Excel, PowerPoint, PDF, скан или фото. Сразу видно число слов и стоимость перевода ИИ — подробнее в статье сколько стоит перевод.
- Выберите «Translate it yourself» (переводить самому) и задайте исходный и целевой язык.
- Нажмите «Open in editor». Документ будет разбит на сегменты.
- Переводите и подтверждайте каждый сегмент клавишей Enter. Застряли на фразе? F5 — и ИИ предложит перевод только этого сегмента.
- Скачайте готовый файл в исходном формате. Непереведённые сегменты сохраняют исходный текст.
Проверка перевода ИИ (постредактирование)
Документ уже переведён с помощью ИИ? В окне результата нажмите Review in editor. Каждый сегмент откроется как черновик (D) рядом с оригиналом: прочитайте, при необходимости исправьте и подтвердите — сегмент станет переведённым (T). Именно так работают постредакторы; стандарт ISO 18587 описывает постредактирование как проверку машинного перевода до тех пор, пока он не станет точным и естественным.
Горячие клавиши
| Клавиши | Действие |
|---|---|
| Enter или Ctrl+Enter | Подтвердить сегмент и перейти к следующему |
| Tab / Shift+Tab | Следующий / предыдущий сегмент |
| F5 или Ctrl+T | Перевод сегмента ИИ (0,005 $ за слово) |
| F8 | Следующий непереведённый сегмент |
| Alt+Insert | Скопировать оригинал в перевод |
| Alt+1 | Применить совпадение из памяти переводов |
Советы по постредактированию
- Сначала читайте оригинал, потом перевод: смысл важнее стиля.
- Проверяйте числа, единицы измерения, имена и даты — ошибка в единицах может дорого обойтись.
- Следите за единообразием терминов: поиск находит термин в оригинале и переводе.
- Лёгкое или полное постредактирование? Для внутренних документов достаточно исправить ошибки, для публикации стоит отшлифовать и стиль.
- Для финальной проверки скачанного файла используйте бесплатный QA Checker.
Полезно знать
- Сегменты следуют форматированию файла: выделенное жирным слово во фразе Word или строка PDF может быть отдельным сегментом.
- Изменения сохраняются автоматически при переходе к другому сегменту.
- Проект хранится в личном кабинете 48 часов — скачайте файл вовремя. Затем все файлы удаляются.
- Сканированные PDF и фото сначала распознаются (OCR); подробнее: перевод сканированных PDF и изображений.
Нужен нотариальный или профессиональный перевод? Напишите на info@linigu.com — подскажем, что подойдёт для вашего документа.
Частые вопросы
Редактор действительно бесплатный?
Да. Переводить и проверять вручную — бесплатно. Платить нужно, только когда сегменты переводит ИИ: 0,005 $ за слово.
Нужен ли SDL Trados или другая CAT-программа?
Нет, редактор работает в браузере. Пакеты SDL Trados (SDLPPX, SDLXLIFF) открываются в том же редакторе.
Какие форматы можно переводить самому?
Word, Excel, PowerPoint, PDF, сканы и фото, TXT и CSV; файл скачивается в исходном формате. Подробнее: перевод файлов любых форматов онлайн.
Можно ли прерваться и продолжить позже?
Да, в течение 48 часов — откройте проект снова из личного кабинета.
