कभी-कभी आप चाहते हैं कि अनुवाद कोई और न करे। हो सकता है आप दोनों भाषाएँ अच्छी तरह जानते हों और बस अनुवाद लिखने के लिए एक आसान जगह चाहिए — जैसे एक्सपोर्ट विभाग के कर्मचारी, अपना शोध-पत्र अनुवाद करने वाले छात्र या बिना Trados लाइसेंस वाले फ़्रीलांस अनुवादक। या फिर AI ने पहला ड्राफ़्ट बना दिया है और दस्तावेज़ भेजने से पहले आप हर वाक्य जाँचना चाहते हैं। अब दोनों काम सीधे ब्राउज़र में हो सकते हैं।
Linigu Translator Word, Excel, PowerPoint, PDF फ़ाइलें, स्कैन और फ़ोटो एक मुफ़्त ऑनलाइन CAT एडिटर में खोलता है: बाईं ओर मूल टेक्स्ट, दाईं ओर अनुवाद, वाक्य-दर-वाक्य — बिल्कुल SDL Trados की तरह। काम पूरा होने पर आप फ़ाइल को उसके मूल फ़ॉर्मेट में, लेआउट सुरक्षित रखते हुए, डाउनलोड करते हैं।
काम करने के दो तरीके
| खुद अनुवाद करें | पहले AI, फिर समीक्षा | |
|---|---|---|
| किसके लिए | दो भाषाएँ जानने वाले कर्मचारी, छात्र, बिना CAT लाइसेंस वाले अनुवादक | बड़े दस्तावेज़, कम समय, पोस्ट-एडिटिंग |
| शुरुआत कैसे | अपलोड के बाद “Translate it yourself” चुनें | AI से अनुवाद करें, फिर “Review in editor” पर क्लिक करें |
| कीमत | मुफ़्त | AI वाले हिस्से के लिए $0.005 प्रति शब्द, समीक्षा मुफ़्त |
| नतीजा | मूल फ़ॉर्मेट, लेआउट सुरक्षित | मूल फ़ॉर्मेट, लेआउट सुरक्षित |
स्टेप-बाय-स्टेप
- फ़ाइल अपलोड करें: translator.linigu.com पर Word, Excel, PowerPoint, PDF, स्कैन या फ़ोटो डालें। आपको तुरंत शब्दों की संख्या और AI अनुवाद की कीमत दिखेगी; पढ़ें अनुवाद की कीमत कितनी है।
- “Translate it yourself” (खुद अनुवाद करें) चुनें और स्रोत व लक्ष्य भाषा तय करें।
- “Open in editor” पर क्लिक करें। दस्तावेज़ सेगमेंट में बँट जाता है।
- अनुवाद करें और कन्फ़र्म करें: हर सेगमेंट को Enter से कन्फ़र्म करें। किसी वाक्य पर अटक गए? F5 दबाएँ, AI सिर्फ़ उस सेगमेंट के लिए सुझाव देगा।
- डाउनलोड करें: तैयार फ़ाइल मूल फ़ॉर्मेट में मिलती है। जिन सेगमेंट का अनुवाद नहीं हुआ, उनमें मूल टेक्स्ट रहता है।
AI अनुवाद की समीक्षा (पोस्ट-एडिटिंग)
क्या आपने पहले ही AI से दस्तावेज़ का अनुवाद कर लिया है? नतीजे वाली विंडो में Review in editor पर क्लिक करें। हर सेगमेंट मूल टेक्स्ट के बगल में ड्राफ़्ट (D) के रूप में खुलता है: पढ़ें, ज़रूरत हो तो सुधारें और कन्फ़र्म करें — वह अनुवादित (T) हो जाता है। प्रोफ़ेशनल पोस्ट-एडिटर यही करते हैं; अंतरराष्ट्रीय मानक ISO 18587 पोस्ट-एडिटिंग को मशीन अनुवाद की तब तक जाँच के रूप में बताता है, जब तक वह सही और स्वाभाविक न हो जाए।
कीबोर्ड शॉर्टकट
| शॉर्टकट | काम |
|---|---|
| Enter या Ctrl+Enter | सेगमेंट कन्फ़र्म करें और अगले पर जाएँ |
| Tab / Shift+Tab | अगला / पिछला सेगमेंट |
| F5 या Ctrl+T | सेगमेंट का AI अनुवाद ($0.005 प्रति शब्द) |
| F8 | अगले बिना-अनुवाद सेगमेंट पर जाएँ |
| Alt+Insert | मूल टेक्स्ट को अनुवाद में कॉपी करें |
| Alt+1 | ट्रांसलेशन मेमोरी का मिलान लागू करें |
अच्छी समीक्षा के लिए सुझाव
- पहले मूल टेक्स्ट पढ़ें, फिर अनुवाद: शैली से पहले अर्थ।
- संख्याएँ, इकाइयाँ, नाम और तारीखें ध्यान से देखें — गलत इकाई महँगी पड़ सकती है।
- शब्दावली एक जैसी रखें: सर्च बॉक्स हर शब्द को मूल और अनुवाद दोनों में ढूँढता है।
- हल्की या पूरी समीक्षा? अंदरूनी इस्तेमाल के लिए गलतियाँ सुधारना काफ़ी है, प्रकाशन के लिए शैली भी निखारें।
- डाउनलोड की गई फ़ाइल की आख़िरी जाँच के लिए मुफ़्त QA Checker इस्तेमाल करें।
जानने योग्य बातें
- सेगमेंट फ़ाइल की फ़ॉर्मेटिंग के अनुसार बनते हैं: Word वाक्य में बोल्ड शब्द या PDF की एक लाइन अलग सेगमेंट हो सकती है।
- दूसरे सेगमेंट पर जाते ही आपके बदलाव अपने-आप सेव हो जाते हैं।
- प्रोजेक्ट 48 घंटे तक आपके डैशबोर्ड में रहता है; फ़ाइल समय पर डाउनलोड करें। उसके बाद सभी फ़ाइलें हटा दी जाती हैं।
- स्कैन की गई PDF और फ़ोटो पहले OCR से पढ़ी जाती हैं; पढ़ें स्कैन PDF और इमेज का अनुवाद।
इसके बजाय प्रमाणित या प्रोफ़ेशनल अनुवाद चाहिए? info@linigu.com पर लिखें — हम बताएँगे कि आपके दस्तावेज़ के लिए क्या सही है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या एडिटर सच में मुफ़्त है?
हाँ। खुद अनुवाद और समीक्षा करना मुफ़्त है। भुगतान सिर्फ़ तब होता है जब AI सेगमेंट का अनुवाद करता है: $0.005 प्रति शब्द।
क्या SDL Trados या कोई और CAT टूल चाहिए?
नहीं, एडिटर ब्राउज़र में चलता है। SDL Trados पैकेज (SDLPPX, SDLXLIFF) भी इसी एडिटर में खुलते हैं।
किन फ़ॉर्मेट का अनुवाद मैं खुद कर सकता हूँ?
Word, Excel, PowerPoint, PDF, स्कैन PDF और फ़ोटो, TXT और CSV — मूल फ़ॉर्मेट में डाउनलोड। पढ़ें: हर फ़ाइल फ़ॉर्मेट का ऑनलाइन अनुवाद।
क्या मैं बीच में रुककर बाद में जारी रख सकता हूँ?
हाँ, 48 घंटे के भीतर — डैशबोर्ड से प्रोजेक्ट दोबारा खोलें।
