हर फ़ाइल फ़ॉर्मेट का ऑनलाइन अनुवाद कैसे करें: Word, Excel, PowerPoint, PDF, TXT, CSV और SDL Trados गाइड

अनुवाद का काम अक्सर सादे टेक्स्ट में नहीं आता — Word में यूज़र मैनुअल, Excel में प्राइस लिस्ट, PowerPoint प्रेज़ेंटेशन, PDF ब्रोशर, ऐप के टेक्स्ट वाली CSV फ़ाइल, या किसी एजेंसी का SDL Trados पैकेज। Linigu Translator इन सबको एक ही अपलोड बॉक्स से संभालता है। इस गाइड में हर फ़ॉर्मेट को अलग से समझाया गया है।

कौन-सी फ़ाइलें अनुवादित हो सकती हैं?

दस्तावेज़ों का अनुवाद: 4 चरण

1. फ़ाइल अपलोड करें और प्रीव्यू देखें। भाषा चुनने और भुगतान से पहले ही मूल फ़ाइल के साथ एक फ़ॉर्मेट प्रीव्यू दिखता है, जिसमें हर शब्द XXXXX से बदला होता है — यही वह लेआउट है जिसमें अनुवाद लिखा जाएगा।
2. भाषा, शैली और प्रूफ़रीडिंग चुनें। स्रोत भाषा अपने-आप पहचानी जा सकती है; 14 लक्ष्य भाषाएँ और सात शैलियाँ उपलब्ध हैं: औपचारिक, पाठक-केंद्रित, विज्ञापन, तकनीकी, कानूनी, चिकित्सा और अनौपचारिक। वैकल्पिक AI प्रूफ़रीडिंग या मानवीय समीक्षा भी चुन सकते हैं।
3. संदर्भ जोड़ें (वैकल्पिक): क्लाइंट की वेबसाइट, पुराने अनुवाद (.docx या .txt — हूबहू मिलान मुफ़्त में उपयोग होते हैं), शब्दावली (.xlsx, .csv, .docx या .txt) और निर्देश, जैसे “प्रोडक्ट नाम का अनुवाद न करें”।
4. अनुवाद करें और डाउनलोड करें। मूल और अनुवाद साथ-साथ दिखते हैं; प्रोजेक्ट 48 घंटे डैशबोर्ड में रहता है।

फ़ॉर्मेट के अनुसार सुझाव

• Word: फ़ॉर्मेटिंग के साथ टुकड़े-टुकड़े अनुवाद होता है; टेबल और टेक्स्ट बॉक्स शामिल हैं। अपलोड से पहले Track Changes स्वीकार या अस्वीकार करें।
• Excel: केवल टेक्स्ट सेल अनुवादित होते हैं; फ़ॉर्मूले, संख्याएँ और तारीखें नहीं बदलतीं।
• PowerPoint: स्लाइड, टेबल और स्पीकर नोट्स अनुवादित होते हैं। अनुवाद के बाद छोटे टेक्स्ट बॉक्स जाँच लें।
• PDF: टेक्स्ट लेयर बदली जाती है, लेआउट वही रहता है। स्कैन किए गए PDF (केवल चित्र) अभी समर्थित नहीं हैं; मूल Word/PowerPoint फ़ाइल हो तो उसी का अनुवाद करें।
• TXT और CSV: संरचना बनी रहती है। CSV में हर टेक्स्ट सेल अनुवादित होता है, इसलिए की/ID वाले कॉलम पहले हटा दें या निर्देशों में लिखें।

SDL Trados फ़ाइलें

.sdlppx, .sdlrpx और .sdlxliff फ़ाइलें ब्राउज़र के सेगमेंट एडिटर में खुलती हैं, जो Trados Studio जैसा है — बिना इंस्टॉलेशन और लाइसेंस के (देखें SDL ट्रांसलेटर लेख)। टैग सुरक्षित रहते हैं, लॉक सेगमेंट नहीं बदलते, पैकेज की ट्रांसलेशन मेमोरी और टर्मबेस उपयोग होते हैं; 100% मिलान बिना AI कॉल के लागू होते हैं। अंत में .sdlrpx रिटर्न पैकेज या .sdlxliff एक्सपोर्ट करें।

डिलीवरी से पहले जाँच

मुफ़्त QA Checker छूटे टैग, बदली संख्याएँ, वर्जित शब्द, असंगतियाँ और वर्तनी की गलतियाँ पकड़ता है, और आप उन्हें रिपोर्ट में ही सुधार सकते हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या मेरी फ़ाइलें AI प्रशिक्षण में उपयोग होती हैं?

नहीं। फ़ाइलें केवल आपके सत्र के लिए प्रोसेस होती हैं और अपने-आप हट जाती हैं।

क्या मुफ़्त आज़मा सकते हैं?

हाँ, साइन-इन के बाद पहली 10 टेक्स्ट यूनिट (100 शब्द तक) मुफ़्त हैं। और पढ़ें: डॉक्यूमेंट ट्रांसलेटर।

संदर्भ

इस गाइड के फ़ॉर्मेट इन खुले मानकों पर आधारित हैं:

1. OASIS: XLIFF Version 1.2 — OASIS Standard
2. Ecma International: ECMA-376 Office Open XML File Formats
3. Wikipedia: PDF (ISO 32000)
4. IETF: RFC 4180 — Common Format and MIME Type for CSV Files
5. Wikipedia: Translation Memory eXchange (TMX)
6. Wikipedia: TermBase eXchange (TBX, ISO 30042)

Linigu Translator खोलें और पहली फ़ाइल अपलोड करें