¿Tienes que traducir un manual en Word, una tarifa en Excel, una presentación, un folleto en PDF o las cadenas de una app en CSV? ¿O te ha llegado un paquete de SDL Trados y no tienes Studio a mano? Con Linigu Translator todos esos formatos entran por la misma ventana. En esta guía repasamos cada uno: cómo subirlo, qué se traduce, qué se respeta y qué conviene revisar.
Formatos compatibles
| Formato | Extensión | Se traduce | Se conserva | Obtienes |
|---|---|---|---|---|
| Word | .docx | Párrafos, títulos, listas, tablas, cuadros de texto | Fuentes, estilos, negrita/cursiva, colores, imágenes | .docx |
| Excel | .xlsx | Todas las celdas de texto de todas las hojas | Fórmulas, números, fechas, formato | .xlsx |
| PowerPoint | .pptx | Texto de diapositivas, formas agrupadas, tablas, notas | Diseño de las diapositivas, imágenes | .pptx |
| La capa de texto | Maquetación e imágenes | |||
| Texto | .txt | Todo el texto | Saltos de línea | .txt |
| CSV | .csv | Todas las celdas de texto | Filas, columnas y separadores | .csv |
| SDL Trados | .sdlppx, .sdlrpx, .sdlxliff | Segmentos de destino en un editor | Etiquetas, segmentos bloqueados, estructura | .sdlrpx o .sdlxliff |
Documentos: cuatro pasos
- Sube el archivo y mira la vista previa de formato: junto al original aparece la misma maqueta con cada palabra sustituida por XXXXX. Así compruebas, antes de pagar nada, que títulos, tablas y listas se reconocen bien.
- Elige idiomas y estilo. El idioma de origen se detecta solo; hay 14 idiomas de destino y siete estilos (formal, orientado al público, publicitario, técnico, jurídico, médico o informal), más una revisión por IA opcional o revisión humana.
- Añade referencias (opcional): la web del cliente, traducciones anteriores (.docx o .txt; las coincidencias exactas se reutilizan sin coste), un glosario (.xlsx, .csv, .docx o .txt) y notas como “no traducir los nombres de producto”.
- Traduce y descarga. Verás original y traducción lado a lado. El proyecto queda 48 horas en tu panel.
Consejos por formato
Word. Se traduce cada fragmento con su formato; lo que estaba en negrita sigue en negrita. Incluye tablas y cuadros de texto. Acepta o rechaza el control de cambios antes de subir el archivo.
Excel. Solo se traducen las celdas de texto: fórmulas, números y fechas no se tocan y los totales siguen calculándose.
PowerPoint. Se traducen diapositivas, tablas y notas del orador. El español suele ocupar un 20-25 % más que el inglés: revisa los cuadros de texto ajustados.
PDF. Se sustituye la capa de texto manteniendo la maquetación. Los PDF escaneados (solo imagen) aún no son compatibles; si tienes el Word o PowerPoint original, tradúcelo en su lugar.
TXT y CSV. Se mantiene la estructura. En un CSV se traducen todas las celdas de texto: elimina antes las columnas de claves o indícalo en las notas.
Archivos de SDL Trados
Los .sdlppx, .sdlrpx y .sdlxliff se abren en un editor de segmentos en el navegador parecido a Trados Studio, sin instalación ni licencia (más información en nuestro artículo sobre el traductor SDL). Las etiquetas están protegidas, los segmentos bloqueados se respetan y se usan la memoria y el glosario del paquete; las coincidencias del 100 % se aplican sin llamar a la IA. Al final exportas el paquete de retorno .sdlrpx o el .sdlxliff.
Antes de entregar
El QA Checker gratuito detecta etiquetas que faltan, números cambiados, términos prohibidos, incoherencias y faltas de ortografía, y puedes corregirlas en el propio informe.
Preguntas frecuentes
¿Se usan mis archivos para entrenar IA?
No. Se procesan solo para tu sesión y se eliminan automáticamente.
¿Puedo probarlo gratis?
Sí: tras iniciar sesión, las primeras 10 unidades de texto (hasta 100 palabras) son gratuitas. Más en la presentación del traductor de documentos.
Referencias
Los formatos de esta guía se basan en estos estándares abiertos:
- OASIS: XLIFF Version 1.2 — OASIS Standard
- Ecma International: ECMA-376 Office Open XML File Formats
- Wikipedia: PDF (ISO 32000)
- IETF: RFC 4180 — Common Format and MIME Type for CSV Files
- Wikipedia: Translation Memory eXchange (TMX)
- Wikipedia: TermBase eXchange (TBX, ISO 30042)
