Переводчику редко присылают «просто текст». Чаще это инструкция в Word, прайс-лист в Excel, презентация, PDF-буклет, CSV со строками интерфейса или пакет SDL Trados от бюро переводов. В Linigu Translator все эти форматы загружаются в одно и то же окно. Ниже — подробное руководство по каждому формату: как загрузить, что будет переведено, что останется нетронутым и как добиться лучшего результата.
Поддерживаемые форматы
| Формат | Расширение | Переводится | Сохраняется | Результат |
|---|---|---|---|---|
| Word | .docx | Абзацы, заголовки, списки, таблицы, надписи | Шрифты, стили, жирный/курсив, цвета, изображения | .docx |
| Excel | .xlsx | Все текстовые ячейки на всех листах | Формулы, числа, даты, форматирование | .xlsx |
| PowerPoint | .pptx | Текст слайдов, группы фигур, таблицы, заметки докладчика | Макеты слайдов, изображения | .pptx |
| Текстовый слой | Вёрстка и изображения | |||
| Текст | .txt | Весь текст | Разбиение на строки | .txt |
| CSV | .csv | Все текстовые ячейки | Строки, столбцы, разделители | .csv |
| SDL Trados | .sdlppx, .sdlrpx, .sdlxliff | Целевые сегменты в редакторе | Теги, заблокированные сегменты, структура файла | .sdlrpx или .sdlxliff |
Перевод документов: пошагово
Шаг 1. Загрузка и предпросмотр. Ещё до выбора языка и оплаты вы видите оригинал рядом с предпросмотром форматирования, где каждое слово заменено на XXXXX. Это макет, в который будет вписан перевод: сразу видно, распознаны ли заголовки, таблицы и списки.
Шаг 2. Языки, стиль, вычитка. Исходный язык определяется автоматически; доступно 14 языков перевода и семь стилей: официальный, ориентированный на читателя, рекламный, технический, юридический, медицинский и неформальный. Дополнительно — вычитка ИИ или заказ редактуры человеком.
Шаг 3. Справочные материалы (по желанию). Сайт заказчика для стиля и терминологии, прежние переводы (.docx или .txt — точные совпадения используются бесплатно), глоссарий (.xlsx, .csv, .docx или .txt: столбцы «источник» и «перевод», при желании — столбец с пометкой «запрещён») и комментарии вроде «названия продуктов не переводить».
Шаг 4. Перевод и загрузка. Оригинал и перевод показываются рядом, файл готов к скачиванию; проект хранится в панели 48 часов.
Особенности форматов
Word
Текст переводится фрагментами с сохранением их оформления; таблицы и надписи включены. Перед загрузкой примите или отклоните исправления.
Excel
Переводятся только текстовые ячейки. Формулы, числа и даты не меняются — итоги продолжают считаться.
PowerPoint
Переводятся слайды, таблицы, сгруппированные фигуры и заметки докладчика. Русский текст обычно длиннее английского — проверьте узкие текстовые блоки.
Текстовый слой заменяется на месте, вёрстка и изображения сохраняются. Сканированные PDF (только изображения) пока не поддерживаются; если есть исходник в Word или PowerPoint, переводите его.
TXT и CSV
Структура сохраняется. В CSV переводится каждая текстовая ячейка — столбцы с ключами (например, btn_start) лучше удалить или указать в комментарии.
Файлы SDL Trados
Файлы .sdlppx, .sdlrpx и .sdlxliff открываются в редакторе сегментов в браузере, похожем на Trados Studio, — без установки и лицензии (подробнее в статье о переводчике SDL). Теги защищены, заблокированные сегменты не меняются, используются память переводов и термбаза из пакета; 100-процентные совпадения подставляются без обращения к ИИ. В конце экспортируйте пакет возврата .sdlrpx или .sdlxliff.
Проверка перед сдачей
Бесплатный QA Checker находит пропущенные теги, изменённые числа, запрещённые термины, несогласованность и орфографические ошибки; исправить их можно прямо в отчёте.
Частые вопросы
Используются ли мои файлы для обучения ИИ?
Нет. Файлы обрабатываются только в рамках вашей сессии и удаляются автоматически.
Можно ли попробовать бесплатно?
Да: после входа первые 10 текстовых единиц (до 100 слов) бесплатны. См. также обзор переводчика документов.
Источники
Форматы, описанные в руководстве, основаны на открытых стандартах:
- OASIS: XLIFF Version 1.2 — OASIS Standard
- Ecma International: ECMA-376 Office Open XML File Formats
- Wikipedia: PDF (ISO 32000)
- IETF: RFC 4180 — Common Format and MIME Type for CSV Files
- Wikipedia: Translation Memory eXchange (TMX)
- Wikipedia: TermBase eXchange (TBX, ISO 30042)
