Вставить фразу в переводчик — давно не проблема. Для тех, кто работает с документами, главный вопрос другой: выглядит ли файл после перевода так же, как оригинал? Таблицы на месте, заголовки жирные, списки целы, ничего не уехало на вторую страницу. Бесплатный перевод, после которого час уходит на вёрстку, бесплатным не назовёшь.
Сравниваем три популярных способа перевода документов: Google Переводчик, DeepL и ИИ-перевод документов в Linigu Translator. Чтобы сравнение было честным, мы разделяем два вида информации:
- DeepL и Google: то, что написано в их собственных справочных разделах (по состоянию на октябрь 2026 года). Для этой статьи мы не запускали их сервисы, поэтому скриншотов их результатов нет.
- Linigu: наш собственный тест на листе с описанием товара в трёх версиях (Word, цифровой PDF, скан) со скриншотами реальных результатов.
Что значит «сохранить форматирование»
- Структура: заголовки, абзацы, списки, таблицы, колонтитулы.
- Оформление символов: жирный, курсив, цвета, ссылки.
- Вёрстка: текст остаётся на месте, страницы не переполняются, ничего не накладывается.
- Легко забываемое: текстовые поля, сноски, текст на картинках, отсканированные страницы.
Решает тип файла. В Word, PowerPoint и Excel текст «перетекает»: длинный перевод просто занимает больше места. В PDF у каждой строки фиксированное положение, а русский перевод обычно длиннее английского оригинала и должен поместиться в ту же рамку. В скане текста нет вовсе — есть только его изображение, которое сначала нужно распознать (OCR).
Сравнение в одной таблице
| Google Переводчик (бесплатно, веб) | DeepL (веб и десктоп) | Linigu Translator | |
|---|---|---|---|
| Форматы | .docx, .pptx, .xlsx, .pdf | .docx, .pptx, .pdf; .xlsx — начиная с тарифа Team; больше форматов на платных тарифах | .docx, .xlsx, .pptx, .pdf, .txt, .csv, фото JPG/PNG |
| Ограничения | 10 МБ; PDF до 300 страниц | Бесплатный аккаунт: 5 МБ на файл; платные тарифы 30–100 МБ | Сканы до 50 страниц в файле |
| Сканы PDF | Текст на изображениях и отсканированных страницах не переводится | Поддерживаются; по словам DeepL, качество скана влияет на результат | Распознаются OCR и переводятся на месте |
| Правка после перевода | Скачать результат | Бесплатный аккаунт: переведённые файлы нельзя редактировать; платные тарифы: PDF в редактируемый .docx | Бесплатный онлайн-редактор, по предложениям, затем скачивание |
| Модель оплаты | Бесплатно | Бесплатно с месячным лимитом файлов; подписки | 0,005 $ за слово, оплата за документ, без подписки |
Источники: справка Google Переводчика «Перевод документов», DeepL Help Center «File formats», «Translate PDF files» и «Edit your file translation», страница цен DeepL (октябрь 2026). Ограничения меняются — перед выбором проверьте актуальные страницы.
Две важные детали. Для компаний Google предлагает перевод документов и через платный Cloud Translation API — он принимает отсканированные PDF (до 20 страниц на онлайн-запрос), но сам Google предупреждает, что перевод сканов «приводит к частичной потере форматирования». DeepL, в свою очередь, честно пишет, что разница в длине слов может сдвигать вёрстку, и советует загружать исходный Word или PowerPoint, если результат по PDF не устроил. Этот совет полезен для любого сервиса.
Наш тест: один лист товара, три формата
Мы подготовили одностраничный лист с описанием товара на 114 слов со всем, что обычно ломается: цветной заголовок, маркированный список, таблица из двух колонок с затенёнными строками и нижняя строка с телефоном и e-mail. Сохранили его в Word, экспортировали в PDF, распечатали и отсканировали — чуть криво и с зерном, как в обычном офисе. Для русской версии статьи каждый файл переведён с английского на русский в Linigu; стоимость — 0,57 $ за файл.
1. Word: сохраняется всё
В Word текст заменяется внутри существующего форматирования: цвет заголовка, жирная шапка таблицы, заливка и маркеры остаются как были. Если у вас есть Word — переводите Word.
2. Цифровой PDF: вёрстка на месте, текст подстраивается
PDF сохраняет вёрстку: те же позиции, та же таблица, те же цвета. Если русский текст длиннее, он сначала занимает свободное место справа; шрифт уменьшается только когда места не хватает. Оригинальные шрифты заменяются аккуратным стандартным шрифтом — для перевода PDF это нормально: встроенные шрифты обычно содержат только буквы исходного текста, кириллицы в них нет.
3. Скан PDF: распознаётся OCR, переводится на месте
Здесь многие сервисы сдаются. Скан распознаётся OCR, линии и заливка таблицы при чтении игнорируются, затем каждая строка переводится и вписывается в то же место на исходном изображении страницы. Таблица остаётся таблицей, серая заливка строк видна. Честные ограничения: жирный и оригинальный шрифт на скане воспроизвести нельзя, рукописный текст надёжно не распознаётся.
Как честно проверить любой сервис
Не доверяйте скриншотам, в том числе нашим. Возьмите свой типичный документ и прогоните его через каждый сервис, который рассматриваете. Затем проверьте:
- На месте ли все таблицы, списки и колонтитулы?
- Не осталось ли чего-то на исходном языке: текстовых полей, сносок, текста на картинках?
- Совпадают ли числа, единицы, телефоны и адреса почты с оригиналом?
- Осталось ли прежним число страниц, ничего ли не накладывается?
- Можно ли исправить предложение, не сломав вёрстку?
Для проверки содержания бесплатный QA Checker сравнивает переведённый PDF или Word с оригиналом и показывает пропущенные числа, непереведённые предложения и проблемы с терминологией — даже для сканов: см. QA для переводов PDF.
Что выбрать?
- Google Переводчик подойдёт, чтобы быстро и бесплатно понять цифровой документ.
- DeepL подходит командам, которые ежедневно переводят файлы Office и хотят подписку с глоссариями и интеграциями.
- Linigu подходит, если у вас сканы или фото, разные форматы или разовые документы и вы предпочитаете платить за документ: цену видно до оплаты, а перевод можно проверить в онлайн-редакторе перед скачиванием.
Для официальных документов — договоров, дипломов, бумаг для госорганов — машинный перевод лишь первый шаг: нужен профессиональный перевод, а часто и нотариальное заверение.
Нужен заверенный или профессионально вычитанный перевод? Напишите на info@linigu.com, приложите документ и укажите язык — подскажем подходящий вариант.
Частые вопросы
Кто лучше сохраняет форматирование — DeepL или Google?
Оба сохраняют базовую вёрстку Word и цифровых PDF. Главные различия — в сканах (в бесплатном веб-сервисе Google они не переводятся), лимитах на файлы и возможностях правки. Проверьте на своём файле.
Почему в переведённом PDF текст иногда мельче?
Потому что в PDF у текста фиксированные позиции. Если перевод длиннее и свободного места нет, шрифт приходится уменьшать. Перевод исходного Word этого избегает.
Можно ли перевести скан с сохранением вёрстки?
Да, с помощью OCR. В Linigu текст распознаётся, а перевод вписывается в то же место исходной страницы. Подробнее: как работает перевод с OCR.
Сколько стоит перевод документа?
Веб-сервис Google бесплатен, DeepL работает по подписке, Linigu берёт 0,005 $ за слово без подписки. См. как рассчитывается стоимость перевода.
