Bir cümleyi çeviri kutusuna yapıştırmak artık sorun değil. Belgeyle çalışan herkesin asıl sorusu şu: Dosya geri geldiğinde orijinaline benziyor mu? Tablolar yerinde mi, başlıklar kalın mı, maddeler bozulmamış mı, metin ikinci sayfaya taşmış mı? Bir saat düzeltme gerektiren “ücretsiz” bir çeviri aslında ücretsiz değildir.
Bu yazıda belge çevirisinin üç yaygın yolunu karşılaştırıyoruz: Google Çeviri, DeepL ve Linigu Translator ile yapay zekâ belge çevirisi. Karşılaştırmanın adil olması için iki tür bilgiyi ayırıyoruz:
- DeepL ve Google: kendi yardım sayfalarında yazanlar (Ekim 2026 itibarıyla). Bu yazı için araçlarını kendimiz çalıştırmadık; bu yüzden çıktılarının ekran görüntüsünü göstermiyoruz.
- Linigu: bir ürün bilgi formunun üç sürümüyle (Word, dijital PDF, taranmış PDF) yaptığımız gerçek test ve sonuçların ekran görüntüleri.
“Formatı korumak” ne demek?
- Yapı: başlıklar, paragraflar, madde işaretleri, tablolar, üst ve alt bilgiler.
- Karakter biçimi: kalın, italik, renkler, bağlantılar.
- Sayfa düzeni: metin yerinde kalır, sayfa taşmaz, hiçbir şey üst üste binmez.
- Gözden kaçan içerik: metin kutuları, dipnotlar, görsellerin içindeki yazılar, taranmış sayfalar.
En belirleyici etken dosya türü. Word, PowerPoint ve Excel dosyalarında metin akar; çeviri uzunsa biraz daha yer kaplar. PDF’te ise her satır sabit bir konumdadır; daha uzun bir çeviri aynı kutuya sığmak zorundadır. Taranmış belgede ise metin yoktur, yalnızca metnin resmi vardır; önce OCR (metin tanıma) ile okunması gerekir.
Bir bakışta karşılaştırma
| Google Çeviri (ücretsiz, web) | DeepL (web ve masaüstü) | Linigu Translator | |
|---|---|---|---|
| Dosya türleri | .docx, .pptx, .xlsx, .pdf | .docx, .pptx, .pdf; .xlsx Team paketinden itibaren; ücretli paketlerde daha fazla format | .docx, .xlsx, .pptx, .pdf, .txt, .csv, JPG/PNG fotoğraflar |
| Sınırlar | 10 MB; PDF en fazla 300 sayfa | Ücretsiz hesap: dosya başına 5 MB; ücretli paketler 30–100 MB | Taramalar dosya başına 50 sayfaya kadar |
| Taranmış PDF | Görsellerdeki ve taranmış PDF sayfalarındaki metin çevrilmez | Destekleniyor; DeepL’e göre tarama kalitesi sonucu etkiler | OCR ile okunur, yerinde çevrilir |
| Sonradan düzenleme | Sonucu indirme | Ücretsiz hesap: çevrilen dosya düzenlenemez; ücretli paketlerde PDF düzenlenebilir .docx olarak alınabilir | Ücretsiz çevrimiçi editör, cümle cümle, sonra indirme |
| Ücret modeli | Ücretsiz | Aylık dosya sınırıyla ücretsiz; abonelikler | Kelime başına 0,005 $, belge başına ödeme, abonelik yok |
Kaynaklar: Google Çeviri Yardım “Dokümanları çevirme”, DeepL Help Center “File formats”, “Translate PDF files” ve “Edit your file translation”, DeepL fiyat sayfası (Ekim 2026). Sınırlar değişebilir; karar vermeden önce güncel sayfalara bakın.
İki ayrıntı önemli. Google, şirketler için ücretli Cloud Translation API üzerinden taranmış PDF çevirisi de sunuyor (çevrimiçi istek başına 20 sayfaya kadar), ancak kendisi “taranmış PDF çevirisinin bir miktar format kaybına yol açtığını” belirtiyor. DeepL de kelime uzunluklarındaki farkların düzen kaymasına yol açabileceğini açıkça yazıyor ve PDF sonucu beğenilmezse orijinal Word ya da PowerPoint dosyasının yüklenmesini öneriyor. Bu öneri her araç için geçerli.
Testimiz: tek ürün formu, üç format
Genelde bozulan her şeyi içeren 114 kelimelik tek sayfalık bir ürün bilgi formu hazırladık: renkli başlık, madde listesi, gölgeli satırları olan iki sütunlu tablo ve telefon numarası ile e-posta adresi içeren alt satır. Bunu Word olarak kaydettik, PDF’e aktardık, yazdırıp ofiste olduğu gibi hafif eğik ve grenli şekilde taradık. Bu yazının Türkçe sürümünde her dosyayı İngilizceden Türkçeye çevirdik; maliyet dosya başına 0,57 $.
1. Word: her şey korunuyor
Word’de metin mevcut biçimlendirmenin içinde değiştirilir; başlık rengi, kalın tablo başlığı, gölgelendirme ve madde işaretleri aynen kalır. Word dosyanız varsa Word dosyasını çevirin.
2. Dijital PDF: düzen korunuyor, metin uyarlanıyor
PDF düzenini korur: aynı konumlar, aynı tablo, aynı renkler. Türkçe metin daha uzunsa önce sağındaki boş alanı kullanır; yer kalmazsa yazı biraz küçülür. Orijinal yazı tipleri sade bir standart yazı tipiyle değiştirilir. Bu PDF çevirisinde olağandır, çünkü gömülü yazı tipleri çoğu zaman yalnızca orijinal metnin harflerini içerir; ğ, ş, ı gibi harfler eksik kalırdı.
3. Taranmış PDF: OCR ile okunuyor, yerinde çevriliyor
Birçok aracın pes ettiği yer burası. Tarama OCR ile okunur, okuma sırasında tablo çizgileri ve gölgeler göz ardı edilir; her satır çevrilip orijinal sayfa görüntüsünde aynı konuma yazılır. Tablo tablo olarak kalır, gri satır gölgesi görünmeye devam eder. Dürüst sınırlar: taramada kalın yazı ve orijinal yazı tipi yeniden üretilemez; el yazısı güvenilir şekilde okunamaz.
Her aracı adil şekilde nasıl test edersiniz?
Ekran görüntülerine, bizimkiler dahil, güvenmeyin. Kendi tipik belgelerinizden birini seçin ve düşündüğünüz her araçta çevirin. Sonra kontrol edin:
- Tüm tablolar, listeler, üst ve alt bilgiler yerinde mi?
- Kaynak dilde kalan bir şey var mı: metin kutusu, dipnot, görsel içindeki yazı?
- Sayılar, birimler, telefon numaraları ve e-posta adresleri orijinalle birebir aynı mı?
- Sayfa sayısı aynı kaldı mı, üst üste binen bir şey var mı?
- Düzeni bozmadan bir cümleyi düzeltebiliyor musunuz?
İçerik kontrolü için ücretsiz QA Checker, çevrilmiş bir PDF’i veya Word dosyasını orijinaliyle karşılaştırır; eksik sayıları, çevrilmemiş cümleleri ve terim sorunlarını listeler. Taranmış belgelerde de çalışır: PDF çevirileri için QA.
Hangisini kullanmalısınız?
- Google Çeviri, dijital bir belgeyi hızlı ve ücretsiz anlamak için yeterlidir.
- DeepL, her gün Office dosyası çeviren ve sözlük, entegrasyon içeren bir abonelik isteyen ekiplere uygundur.
- Linigu, taranmış belge veya fotoğrafınız, farklı dosya türleriniz varsa ya da ara sıra çeviri yapıp belge başına ödemeyi tercih ediyorsanız uygundur: fiyatı ödemeden önce görürsünüz ve indirmeden önce çeviriyi çevrimiçi editörde kontrol edebilirsiniz.
Resmî işler için, yani sözleşme, diploma, nüfus kayıt örneği veya resmî kurumlara verilecek belgeler için makine çevirisi yalnızca ilk adımdır. Bunlar için yeminli ve gerektiğinde noter onaylı tercüme gerekir: Noter onaylı tercüme nedir?
Yeminli, noter onaylı ya da profesyonel kontrollü bir çeviri mi lazım? Belgenizi ve hedef dili info@linigu.com adresine gönderin, size uygun çözümü söyleyelim.
Sık sorulan sorular
Formatı DeepL mi daha iyi korur, Google mı?
İkisi de Word ve dijital PDF dosyalarının temel düzenini korur. Büyük farklar taranmış belgelerde (Google’ın ücretsiz web aracında çevrilmez), dosya sınırlarında ve düzenleme seçeneklerinde. Kendi dosyanızla test edin.
Çevrilen PDF’te yazı neden bazen küçülüyor?
Çünkü PDF’te metin konumları sabittir. Çeviri daha uzunsa ve boş alan yoksa, sığması için yazının küçülmesi gerekir. Orijinal Word dosyasını çevirmek bunu önler.
Taranmış belgeler düzeniyle çevrilebilir mi?
Evet, OCR ile. Linigu’da metin tanınır ve çeviri orijinal sayfada aynı yere yazılır. Ayrıntılar: OCR çevirisi nasıl çalışır.
Belge çevirisi ne kadar tutar?
Google’ın web aracı ücretsizdir, DeepL abonelikle çalışır, Linigu kelime başına 0,005 $ alır ve abonelik gerektirmez. Bkz. çeviri ücretleri nasıl hesaplanır.
