Trados Studio (eski adıyla SDL Trados, bugün RWS) ajansların büyük bölümünün kullandığı araç; paketleri (.sdlppx) ve iki dilli dosyaları (.sdlxliff) her serbest çevirmenin karşısına çıkıyor. Yine de birçok çevirmen ve şirket alternatif arıyor: Studio yalnızca Windows’ta çalışıyor, ara sıra gelen işler için lisans ciddi bir maliyet ve bazen tek bir müşteriden gelen tek bir paketi teslim etmek yeterli.
Bu karşılaştırmada tam masaüstü programlardan tarayıcıda çalışan editörlere kadar altı alternatifi ele alıyoruz. Her aracı üreticisinin resmî bilgilerine göre (Ekim 2026) anlatıyor, kendi dosyalarınızla neyi kontrol etmeniz gerektiğini açıkça belirtiyoruz.
Trados alternatifinde nelere bakmalı?
- Trados uyumluluğu: .sdlxliff dosyalarını ve .sdlppx paketlerini açabiliyor mu, ajansın içe aktarabileceği bir dosya geri gönderebiliyor musunuz?
- Çeviri belleği ve terminoloji: paketle gelen TM ve terim bankası kullanılıyor mu?
- Platform: yalnızca Windows mu, Mac ve Linux da mı, yoksa her tarayıcı mı?
- Ücret modeli: lisans, abonelik, ücretsiz ya da kullandıkça öde.
- Kalite kontrol: teslimattan önce sayı, etiket, terim ve tutarlılık kontrolleri.
Bir bakışta araçlar
| Araç | Platform | Ücret modeli | Trados dosyaları | En uygun olduğu kullanıcı |
|---|---|---|---|---|
| Trados Studio (referans) | Windows masaüstü | Ücretli lisans veya abonelik; deneme sürümü var | Yerel | Her gün Trados ile çalışan ajans ve çevirmenler |
| memoQ translator pro | Windows masaüstü | Ücretli lisans; 14 gün deneme | SDLXLIFF desteklenen formatlar arasında | Tam donanımlı masaüstü CAT aracı isteyen profesyoneller |
| Phrase TMS | Bulut, web editörü | Freelancer dahil ücretli paketler; 14 gün deneme, ücretsiz paket yok | SDLXLIFF dosya türü listesinde | Çok sayıda proje ve kişi yöneten şirket ve ajanslar |
| Smartcat | Bulut platform | Kelime kotası içeren yıllık paketler; 15 gün deneme | Kendi dosyalarınızla kontrol edin | Sürekli yerelleştirme yapan şirketler |
| Matecat | Tarayıcı | Ücretsiz, açık kaynak | XLIFF tabanlı; .sdlxliff’i test edin | Yaygın dosya türlerini ücretsiz online çevirmek |
| OmegaT | Masaüstü: Windows, macOS, Linux | Ücretsiz, açık kaynak (GPL) | TMX ve XLIFF ile veri alışverişi; Trados paketleri yerel değil | Her işletim sisteminde ücretsiz araç isteyen çevirmenler |
| Linigu Translator | Tarayıcı | Düzenleme ücretsiz; yapay zekâ kelime başına 0,005 $ | .sdlppx, .sdlrpx, .sdlxliff açar; .sdlrpx dışa aktarır | Studio lisansı olmadan ara sıra gelen Trados paketleri |
Kaynaklar: RWS/Trados, memoQ, Phrase, Smartcat ve OmegaT ürün ve fiyat sayfaları ile Matecat proje dokümantasyonu (Ekim 2026). Paketler ve formatlar değişebilir; bir işi kabul etmeden önce mutlaka gerçek bir paketle deneyin.
Alternatiflere yakından bakış
memoQ translator pro
Özellik bakımından Trados’a en yakın araç: çeviri bellekleri, terim bankaları, QA ve serbest çevirmenler için proje yönetimi. memoQ, Windows’ta çalıştığını ve Word, XLIFF ve SDLXLIFF gibi formatları desteklediğini belirtiyor; bu yüzden Trados kullanıcılarının sık geçtiği bir araç. Ancak o da ücretli lisanslı bir Windows programı. Yani “Trados’u sevmiyorum” sorununu, “lisans almak istemiyorum” sorunundan daha iyi çözer.
Phrase TMS
Phrase (eski adıyla Memsource), tarayıcıda çalışan bir CAT editörüne sahip bulut tabanlı çeviri yönetim sistemi. İş akışları, tedarikçiler, otomasyon ve entegrasyonlarla kurumlar için tasarlanmış. Ücretsiz paketi yok; 14 günlük deneme ve Freelancer paketi var. Dosya türü listesinde SDLXLIFF bulunuyor. Tüm çeviri işlerini tek platformda toplamak isteyen şirketlere uygun.
Smartcat
Smartcat; yapay zekâ çevirisini, çeviri belleğini ve insan dilbilimcileri birleştiren bir bulut platformu. Paketleri yıllık faturalanıyor ve bir kelime kotası (“Smartwords”) içeriyor; çeviri belleği eşleşmeleri tüm paketlerde ücretsiz, 15 günlük deneme sunuluyor. Tek bir Trados paketiyle uğraşan çevirmenden çok, sürekli yerelleştirme ihtiyacı olan şirketlere hitap ediyor.
Matecat
Matecat, İtalyan şirketi Translated tarafından geliştirilen, tarayıcıda çalışan ücretsiz ve açık kaynaklı bir CAT aracı. Pek çok yaygın dosya formatını işliyor ve belgeleri ücretsiz online çevirmek için sağlam bir seçenek. Müşteriniz Trados dosyası gönderiyorsa, kendi .sdlxliff dosyalarınızın sorunsuz açılıp dışa aktarıldığını önceden test edin.
OmegaT
OmegaT en bilinen ücretsiz CAT aracı: GNU GPL lisanslı açık kaynak, Java ile yazılmış, Windows, macOS ve Linux’ta çalışıyor. TMX formatında çeviri bellekleriyle çalışıyor ve XLIFF ile veri alışverişi yapıyor. Güçlü ama biraz kurulum gerektiriyor; Trados paketleri yerel formatı olmadığından ajans iş akışlarında genellikle ek adımlar gerekiyor.
Linigu Translator
Linigu daha odaklı bir yaklaşım izliyor: Size bir Trados paketi geldiğinde ve Studio’nuz yoksa ya da açmak istemiyorsanız. .sdlppx, .sdlrpx veya .sdlxliff dosyasını tarayıcıda yüklüyorsunuz; paketteki çeviri belleği ve terim bankası uygulanıyor; kendiniz, yapay zekâyla ya da ikisini birlikte kullanarak çeviriyorsunuz. Kilitli segmentler kilitli kalıyor. Sonunda Studio’nun normal şekilde içe aktardığı bir .sdlrpx dönüş paketi indiriyorsunuz.
Düzenleme ücretsiz; yapay zekâ çevirisi kelime başına 0,005 $ ve ücret alınmadan önce fiyatı görüyorsunuz. Teslimattan önce ücretsiz QA Checker, Trados doğrulamasına benzer şekilde sayıları, etiketleri, terimleri ve tutarlılığı kontrol ediyor. Linigu’nun olmadığı şey: eksiksiz bir proje yönetim sistemi ya da Studio’nun eklenti ekosisteminin yerine geçen bir araç.
Trados ne zaman hâlâ doğru tercih?
- Ana müşterileriniz Studio şart koşuyor ve her hafta karmaşık projeler gönderiyorsa.
- Studio eklentilerine, özel dosya türü ayarlarına veya çevrimdışı çalışmaya ihtiyacınız varsa.
- Trados’ta çok sayıda TM, terim bankası ve redaktörle büyük projeler yönetiyorsanız.
Size hangisi uygun?
- Tam bir masaüstü CAT aracı istiyorsunuz ama Trados değil: memoQ.
- Şirketinizin tüm çeviri işleri için tek bir platforma ihtiyacı var: Phrase veya Smartcat.
- Ücretsiz olmalı: bilgisayarınızda OmegaT ya da tarayıcıda Matecat.
- Ara sıra Trados paketi alıyor ve doğru şekilde geri göndermeniz gerekiyor: tarayıcıda, lisanssız Linigu. Adım adım: SDL Trados dosyaları online nasıl çevrilir.
Elinizde bir Trados paketi ve teslim tarihi mi var? translator.linigu.com üzerinde açın. Büyük projeler veya insan çevirisi için info@linigu.com adresine yazın.
Sık sorulan sorular
SDL Trados’un ücretsiz bir alternatifi var mı?
Evet. OmegaT (masaüstü) ve Matecat (tarayıcı) ücretsiz ve açık kaynaklı. Linigu’da Trados dosyalarını elle çevirmek ve düzenlemek ücretsiz; yalnızca isteğe bağlı yapay zekâ çevirisi ücretli.
.sdlppx paketini Trados olmadan açabilir miyim?
Evet. Linigu .sdlppx paketlerini tarayıcıda açar, içindeki TM ve terim bankasını kullanır ve .sdlrpx dönüş paketi oluşturur. Bazı masaüstü araçlar paketin içindeki .sdlxliff dosyalarını açabilir.
Ajans Studio kullanmadığımı anlar mı?
Ajans normal bir dönüş paketi alır. Önemli olan segmentlerin, etiketlerin ve onay durumlarının doğru olması; bu yüzden teslimattan önce dönüş paketine QA kontrolü yapın.
Hangi CAT araçları Mac’te çalışır?
Tarayıcı tabanlı araçlar (Phrase, Smartcat, Matecat, Linigu) her bilgisayarda çalışır; OmegaT macOS’ta yerel olarak çalışır. Trados Studio ve memoQ translator pro Windows programlarıdır.
