Bir çeviri akıcı okunabilir ve yine de teslimde sorun çıkarabilir: düzeni bozan eksik bir etiket, müşterinin terim tabanında yasaklı olan bir terim, iki satıra bölünen "10 mm" ifadesi veya aynı kaynak cümlenin üç farklı şekilde çevrilmesi. Bunlar gözle aranması yorucu, ama müşterinin ilk fark ettiği hatalardır.
translator.linigu.com üzerindeki QA Kontrol Aracı bu hataları sizin yerinize bulur. Dönüş paketini veya SDLXLIFF dosyalarını yükleyin, çeviri belleğinizi ve terim tabanınızı ekleyin; birkaç saniye içinde eksiksiz bir rapor alın. Her kontrol sabit bir kuraldır: yapay zekâ kullanılmaz ve metinleriniz sunucumuzdan dışarı çıkmaz.
QA aracı nelere bakar?
- Noktalama: kaynak ve hedef segment aynı noktalama işaretiyle bitmeli.
- Etiket hataları: eksik etiket, fazla etiket ve bozuk etiket iç içeliği.
- Terminoloji: terim tabanında yasaklı veya kullanımdan kaldırılmış terimler ile kullanılmayan onaylı terimler.
- Tutarsızlık: aynı kaynağın farklı çevrilmesi, farklı kaynaklara aynı çevirinin verilmesi ve TM'den farklı çeviriler.
- Bölünmeyen boşluk: kaynakta olup hedefte eksik kalan bölünmeyen boşluklar (NBSP).
- Ve daha fazlası: boş hedefler, sayılar, yer tutucular, URL'ler, çift boşluklar ve görünmez karakterler.
Dört adımda QA kontrolü
1. Dosyalarınızı yükleyin
Bir dönüş paketi (SDLRPX), proje paketi (SDLPPX) veya bir ya da birden fazla SDLXLIFF dosyası ekleyin. İsterseniz ek çeviri belleği (SDLTM, TMX) ve terim tabanı (SDLTB, TBX, XLSX veya CSV) da yükleyebilirsiniz. Paketlerin içinde zaten kendi TM ve terim tabanı bulunur.
2. Kontrolleri seçin
Kontroller konuya göre gruplanmıştır ve hangilerinin çalışacağına siz karar verirsiniz. Müşterinizin stil kılavuzunda önemli olanları işaretleyin, gerekmeyenleri kapatın; seçiminiz bir sonraki sefer için hatırlanır. Kilitli segmentler siz dahil etmedikçe atlanır.
3. Raporu inceleyin
Kaç segmentin kontrol edildiğini, kaç hata, uyarı ve not bulunduğunu ve temiz segmentlerin oranını görürsünüz. Sonuçları önem derecesine, kontrole veya belgeye göre süzebilir ya da bir sözcük arayabilirsiniz. Her kayıt segment numarasını gösterir, sorunu açıklar ve kaynakta ile hedefte işaretler; etiketler numaralı işaretlerle, bölünmeyen boşluklar görünür simgelerle gösterilir.
4. Dışa aktarın ve düzeltin
Listeyi editörünüz veya çevirmeniniz için Excel ya da CSV olarak indirin, segmentleri CAT aracınızda düzeltin ve dosyaları yeniden yüklemeden kontrolü farklı ayarlarla tekrar çalıştırın.
Tasarımdan gelen gizlilik
Terminoloji ve çeviri belleği çoğu zaman gizlidir. QA aracı yalnızca sabit kurallarla çalıştığı için hiçbir şey yapay zekâ modeline veya üçüncü tarafa gönderilmez. Dosyalarınız ve raporlarınız 24 saat sonra otomatik olarak silinir.
Kimlere yarar?
Çevirmenler teslimden önce çalıştırır, editörler rutin denetim yerine gerçek sorunlara odaklanır, proje yöneticileri gelen bir dönüş paketinin durumunu tek bakışta görür.
Bir sonraki projenizde deneyin
Ücretsiz SDL Trados QA aracını açın, dosyanızı bırakın ve kurallara dayalı bir kontrolün neler bulduğunu görün. Hangi hataları neden yakaladığını merak ediyorsanız SDL Trados QA kontrolünün yakaladığı 10 çeviri hatası yazımızı okuyun. Çevirinin kendisi için ise aynı sitedeki SDL Trados, Word, Excel, PowerPoint ve PDF için yapay zekâ çeviri aracını kullanabilirsiniz.
