قد تُقرأ الترجمة بسلاسة تامة ومع ذلك تفشل عند التسليم: وسم ناقص يُفسد التنسيق، أو مصطلح محظور في قاعدة مصطلحات العميل، أو عبارة «10 mm» تنكسر بين سطرين، أو الجملة المصدر نفسها مترجمة بثلاث طرق مختلفة. هذه أخطاء لا يرغب أحد في البحث عنها بالعين المجردة، وهي أول ما يلاحظه العميل.
أداة فحص الجودة على translator.linigu.com تكتشفها نيابةً عنك. ارفع حزمة الإرجاع أو ملفات SDLXLIFF، وأضف ذاكرة الترجمة وقاعدة المصطلحات، لتحصل على تقرير كامل خلال ثوانٍ. كل فحص قاعدة ثابتة: لا يُستخدم أي ذكاء اصطناعي، ولا تغادر نصوصك خادمنا.
ما الذي تفحصه الأداة؟
- علامات الترقيم: يجب أن ينتهي النص المصدر والنص الهدف بعلامة الترقيم نفسها.
- أخطاء الوسوم: وسوم ناقصة أو زائدة أو متداخلة بشكل خاطئ.
- المصطلحات: مصطلحات محظورة أو مهجورة في قاعدة المصطلحات، ومصطلحات معتمدة لم تُستخدم.
- عدم الاتساق: المصدر نفسه بترجمات مختلفة، والترجمة نفسها لمصادر مختلفة، والاختلاف عن ذاكرة الترجمة.
- المسافات غير القابلة للكسر: المسافات الموجودة في المصدر والمفقودة في الهدف.
- وأكثر: الأهداف الفارغة والأرقام والمتغيرات وعناوين URL والمسافات المزدوجة والأحرف غير المرئية.
فحص الجودة في أربع خطوات
1. ارفع ملفاتك
أضف حزمة إرجاع (SDLRPX) أو حزمة مشروع (SDLPPX) أو ملف SDLXLIFF واحدًا أو أكثر. ويمكنك اختياريًا إضافة ذاكرات ترجمة (SDLTM أو TMX) وقواعد مصطلحات (SDLTB أو TBX أو XLSX أو CSV). تحتوي الحزمة أصلًا على ذاكرة الترجمة وقاعدة المصطلحات الخاصتين بها.
2. اختر الفحوص
الفحوص مجمَّعة حسب الموضوع وأنت من يقرر ما يعمل منها. فعِّل ما يتطلبه دليل أسلوب عميلك وعطِّل ما لا يلزم، وسيتذكر النظام اختيارك في المرة القادمة. تُتجاهل الأجزاء المقفلة ما لم تُدرجها.
3. اقرأ التقرير
ترى عدد الأجزاء التي فُحصت وعدد الأخطاء والتحذيرات والملاحظات ونسبة الأجزاء السليمة. يمكنك التصفية حسب درجة الخطورة أو الفحص أو المستند، أو البحث عن كلمة. يعرض كل بند رقم الجزء ويشرح المشكلة ويُبرزها في المصدر والهدف، فتظهر الوسوم كعلامات مرقّمة والمسافات غير القابلة للكسر كرموز مرئية.
4. صدِّر وصحِّح
نزّل القائمة بصيغة Excel أو CSV للمراجع أو المترجم، وصحِّح الأجزاء في أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب، ثم أعد الفحص بإعدادات مختلفة دون رفع الملفات مجددًا.
خصوصية مدمجة في التصميم
غالبًا ما تكون المصطلحات وذاكرات الترجمة سرّية. ولأن الأداة تعمل بقواعد ثابتة فقط، لا يُرسل شيء إلى أي نموذج ذكاء اصطناعي أو إلى طرف ثالث. تُحذف ملفاتك وتقاريرك تلقائيًا بعد 24 ساعة.
من المستفيد؟
يشغّلها المترجمون قبل التسليم، ويركّز المراجعون على المشكلات الحقيقية بدل الفحوص الروتينية، ويرى مديرو المشاريع حالة حزمة الإرجاع الواردة بنظرة واحدة.
جرّبها في مشروعك القادم
افتح أداة فحص جودة SDL Trados المجانية وأسقط ملفك لترى ما يكتشفه فحص قائم على القواعد. وإن أردت معرفة الأخطاء التي تكتشفها بالتحديد ولماذا هي مهمة، فاقرأ 10 أخطاء ترجمة يكشفها فحص جودة SDL Trados. أما للترجمة نفسها، فيقدّم الموقع ذاته مترجمًا بالذكاء الاصطناعي لملفات SDL Trados وWord وExcel وPowerPoint وPDF.
