En översättning kan läsas felfritt och ändå underkännas vid leverans: en saknad tagg som förstör layouten, en term som är förbjuden i kundens termbas, ett ”10 mm” som delas mitt i av radbrytningen, eller samma källmening översatt på tre olika sätt. Sådana fel vill ingen leta efter med blotta ögat — och det är just dem kunden ser först.
QA-verktyget på translator.linigu.com hittar dem åt dig. Ladda upp ett returpaket eller SDLXLIFF-filer, lägg till ditt översättningsminne och din termbas och få en komplett rapport på några sekunder. Varje kontroll är en fast regel: ingen AI används och dina texter lämnar aldrig vår server.
Vad QA-verktyget kontrollerar
- Skiljetecken: källtext och måltext ska sluta med samma skiljetecken.
- Taggfel: saknade taggar, extra taggar och felaktig nästling.
- Terminologi: förbjudna eller föråldrade termer i termbasen samt godkända termer som inte har använts.
- Inkonsekvens: samma källa översatt olika, samma översättning för olika källor och avvikelser från ditt TM.
- Hårda blanksteg: hårda blanksteg som finns i källan men saknas i målet.
- Och mer: tomma målsegment, tal, platshållare, webbadresser, dubbla blanksteg och osynliga tecken.
QA-kontroll i fyra steg
1. Ladda upp dina filer
Lägg till ett returpaket (SDLRPX), ett projektpaket (SDLPPX) eller en eller flera SDLXLIFF-filer. Vill du kan du lägga till fler översättningsminnen (SDLTM, TMX) och termbaser (SDLTB, TBX, XLSX eller CSV). Ett paket innehåller redan sitt eget TM och sin egen termbas.
2. Välj kontroller
Kontrollerna är grupperade efter ämne och du bestämmer vilka som körs. Markera dem som kundens stilguide bryr sig om och avmarkera resten; ditt val sparas till nästa gång. Låsta segment hoppas över om du inte tar med dem.
3. Läs rapporten
Du ser hur många segment som kontrollerats, hur många fel, varningar och noteringar som hittats och hur stor andel av segmenten som är felfria. Filtrera på allvarlighetsgrad, kontroll eller dokument, eller sök efter ett ord. Varje post visar segmentnumret, förklarar problemet och markerar det i käll- och måltext — taggar som numrerade markörer och hårda blanksteg som synliga tecken.
4. Exportera och åtgärda
Ladda ner listan som Excel eller CSV åt granskaren eller översättaren, rätta segmenten i ditt CAT-verktyg och kör kontrollen igen med andra inställningar utan att ladda upp filerna på nytt.
Integritet från grunden
Terminologi och översättningsminnen är ofta konfidentiella. Eftersom QA-verktyget bara arbetar med fasta regler skickas ingenting till någon AI-modell eller tredje part. Dina filer och rapporter raderas automatiskt efter 24 timmar.
Vem har nytta av det
Översättare kör det före leverans, granskare lägger tiden på verkliga problem i stället för rutinkontroller och projektledare ser direkt hur ett inkommande returpaket ser ut.
Prova på ditt nästa projekt
Öppna det kostnadsfria QA-verktyget för SDL Trados, släpp in din fil och se vad en regelbaserad kontroll hittar. Vill du veta exakt vilka fel den fångar och varför de spelar roll? Läs 10 översättningsfel som en SDL Trados QA-kontroll hittar. Och för själva översättningen erbjuder samma webbplats en AI-översättare för SDL Trados, Word, Excel, PowerPoint och PDF.
