Att hitta fel i en översättning är sällan det som tar tid. Det som tar tid är vägen tillbaka: läsa Xbench-rapporten, öppna Trados Studio, leta upp segmentet, rätta, spara och köra kontrollen igen – för varje enskild anmärkning.
I Linigu QA Checker kan du nu rätta målsegmentet direkt i QA-rapporten. Ändringen skrivs genast till SDLXLIFF-filen, segmentet får status godkänd översättning, och hela filen kontrolleras om automatiskt. När du är klar laddar du ner den rättade filen eller ett färdigt .sdlrpx-returpaket för Trados.
Skillnaden mot Xbench
Xbench är ett utmärkt verktyg för att hitta fel, men det ändrar aldrig dina filer. Med Edit Segment kan du hoppa till segmentet i ett CAT-verktyg som stöds – själva rättningen görs där. Trados QA Checker kräver en Studio-licens, och Verifika är betald Windows-programvara. Linigu körs i webbläsaren, även på Mac och Linux.
Så går det till
- Klicka på ✎ Edit på målsidan i ett felkort eller sökresultat (eller dubbelklicka på texten).
- Rätta texten – källtexten syns bredvid.
- Spara och godkänn med Ctrl+Enter, avbryt med Esc.
- Rapporten uppdateras automatiskt och åtgärdade fel försvinner.
- Ladda ner SDLXLIFF (flera filer som ZIP) eller returpaketet.
Taggar och hårda mellanslag
Taggar visas som skyddade element som inte går sönder när du skriver. Saknade taggar infogas från taggpaletten eller med Ctrl+Skift+1…9, och en egen knapp ger ett hårt mellanslag (Ctrl+Skift+Mellanslag) – bra för ”10 kg” och ”s. 4”. Om ett taggpar är ofullständigt eller korsat skrivs ingenting till filen.
Rapporten uppdateras av sig själv
Efter varje sparning läses dokumentet in på nytt från den rättade filen och alla kontroller körs igen. I vår testfil gick antalet anmärkningar från 14 till 12 efter första rättningen och till 10 efter tre. Rättade segment märks Corrected och filtret ”Corrected by you” samlar dem inför leverans.
Jämförelse
| Linigu QA Checker | Xbench | Verifika | Trados Studio QA Checker | |
|---|---|---|---|---|
| Redigera målet i QA-resultatet | Ja, i alla fel och sökresultat | Nej, hoppar bara till CAT-verktyget | Ja, inbyggd redigerare | Ja, i Studio-redigeraren |
| Var rättningen sparas | Direkt i SDLXLIFF / returpaket | I CAT-verktyget | I de tvåspråkiga filerna | I Studio-projektet |
| Rapport efter rättning | Uppdateras vid varje sparning | Kör kontrollen igen | Kontrollera igen i Verifika | Kör Verify (F8) igen |
| Krav | Webbläsare (Windows, Mac, Linux) | Windows + CAT-verktyg | Windows, betald licens | Trados Studio-licens |
Baserat på offentlig produktinformation, september 2026. Xbench är ett varumärke som tillhör ApSIC, Verifika Palex och Trados RWS.
Trygg hantering
Låsta segment kan inte redigeras, Trados referenser till låst innehåll behåller sina mål-ID:n, spårade ändringar i ett segment accepteras när du sparar (du varnas först) och en inaktuell sparning från en annan flik avvisas. Ingen AI används, och filerna raderas automatiskt efter 24 timmar.
Vanliga frågor
Kan jag redigera SDLXLIFF utan Trados?
Ja – enstaka rättningar i QA Checker och fullständig översättning med Linigus SDL-översättare online.
Läs mer: kvalitetskontroll av SDLXLIFF och returpaket online och Linigu jämfört med Xbench, Verifika och Trados QA. Prova att rätta i rapporten.
