En QA-rapport med 40 anmerkninger betyr vanligvis 40 turer inn i Trados Studio: finn segmentet, rett, bekreft, og kjør kontrollen på nytt til slutt. Det er ikke feilene som tar tid – det er frem-og-tilbake-arbeidet.
Linigu QA Checker lar deg nå rette målteksten rett i QA-rapporten. Endringen skrives umiddelbart til SDLXLIFF-filen, segmentet settes til godkjent oversettelse, og filen kontrolleres på nytt automatisk. Til slutt laster du ned den rettede filen eller en .sdlrpx-returpakke som kan importeres rett i Trados.
Hvem har nytte av det?
- Korrekturlesere som i dag sender et regneark med kommentarer tilbake til oversetteren.
- Prosjektledere uten Trados-lisens som bare vil fikse et par termer før levering.
- Frilansere på Mac som får Trados-pakker fra byråer.
Xbench kan ikke hjelpe her: verktøyet endrer aldri filene, men viser deg feilen og kan åpne segmentet i et støttet CAT-verktøy. Verifika og Trados QA Checker kan rette, men krever Windows og betalt lisens.
Slik retter du
Edit-knappen: Hvert feilkort og søkeresultat har ✎ Edit på målsiden. Dobbeltklikk på teksten fungerer også.
Rett og lagre: Kildeteksten står ved siden av. Ctrl+Enter lagrer og godkjenner, Esc avbryter.
Tagger er beskyttet: Manglende tagger settes inn fra taggpaletten eller med Ctrl+Shift+1…9, og en knapp setter inn hardt mellomrom. Er et taggpar ufullstendig eller kryssende, lagres ingenting.
Rapporten oppdateres selv: Etter hver lagring leses dokumentet inn på nytt, og alle kontroller kjøres igjen. I testfilen vår gikk antallet anmerkninger fra 14 til 12 etter første rettelse, og til 10 etter tre.
Siste gjennomgang: Rettede segmenter får merket Corrected, og søkefilteret «Corrected by you» samler alle før levering.
Sammenligning
| Linigu QA Checker | Xbench | Verifika | Trados Studio QA Checker | |
|---|---|---|---|---|
| Redigere målteksten i QA-resultatet | Ja, i alle feil og søkeresultater | Nei, hopper bare til CAT-verktøyet | Ja, innebygd redigering | Ja, i Studio-redigeringen |
| Hvor rettelsen lagres | Direkte i SDLXLIFF / returpakke | I CAT-verktøyet | I de tospråklige filene | I Studio-prosjektet |
| Rapport etter rettelse | Oppdateres ved hver lagring | Kjør kontrollen på nytt | Kontroller på nytt i Verifika | Kjør Verify (F8) igjen |
| Krav | Nettleser (Windows, Mac, Linux) | Windows + CAT-verktøy | Windows, betalt lisens | Trados Studio-lisens |
Basert på offentlig tilgjengelig produktinformasjon, september 2026. Xbench er et varemerke for ApSIC, Verifika for Palex og Trados for RWS.
Sikkerhet for filen
Låste segmenter kan ikke redigeres. Trados-referanser til låst innhold beholder mål-ID-ene sine. Sporede endringer i et segment godtas når du lagrer, og du får beskjed på forhånd. En utdatert lagring fra en annen fane avvises. Ingen KI brukes, og filene slettes automatisk etter 24 timer.
Vanlige spørsmål
Kan jeg redigere SDLXLIFF uten Trados?
Ja – enkeltrettelser i QA Checker, og hele oversettelser med Linigus SDL-oversetter på nett.
Les også: kvalitetskontroll av SDLXLIFF og returpakker på nett og Linigu sammenlignet med Xbench, Verifika og Trados QA. Prøv å rette i rapporten nå.
