Trados Studio (tidligere SDL Trados, i dag RWS) er fortsatt verktøyet de fleste byråer bruker, og pakkene (.sdlppx) og de tospråklige filene (.sdlxliff) havner før eller senere hos alle frilansoversettere. Likevel ser mange etter et alternativ: Studio kjører bare på Windows, lisensen koster for den som oversetter av og til, og noen ganger gjelder det bare én pakke fra én kunde.
Denne sammenligningen tar for seg seks alternativer, fra komplette PC-programmer til redigerere i nettleseren. Vi beskriver hvert verktøy ut fra produsentens offisielle opplysninger (kontrollert i oktober 2026) og sier tydelig hva du bør teste med dine egne filer.
Hva et Trados-alternativ må klare
- Trados-kompatibilitet: åpner verktøyet .sdlxliff-filer og .sdlppx-pakker, og kan du sende tilbake noe byrået kan importere?
- Oversettelsesminne og terminologi: brukes TM og termbase som følger med pakken?
- Plattform: bare Windows, også Mac og Linux, eller hvilken som helst nettleser?
- Prismodell: lisens, abonnement, gratis eller betaling per bruk.
- Kvalitetskontroll: sjekk av tall, tagger, termer og konsistens før levering.
Verktøyene kort fortalt
| Verktøy | Plattform | Prismodell | Trados-filer | Passer for |
|---|---|---|---|---|
| Trados Studio (referanse) | Windows, PC | Betalt lisens eller abonnement; prøveversjon finnes | Innebygd | Byråer og oversettere som jobber i Trados hver dag |
| memoQ translator pro | Windows, PC | Betalt lisens; 14 dagers prøve | SDLXLIFF oppgitt som støttet format | Oversettere som vil ha et komplett CAT-verktøy på PC |
| Phrase TMS | Sky, nettredigerer | Betalte planer inkl. en frilansplan; 14 dagers prøve, ingen gratisplan | SDLXLIFF i listen over filtyper | Bedrifter og byråer med mange prosjekter og medarbeidere |
| Smartcat | Skyplattform | Årsplaner med ordkvote; 15 dagers prøve | Sjekk med dine filer | Bedrifter som lokaliserer fortløpende |
| Matecat | Nettleser | Gratis, åpen kildekode | XLIFF-basert; test dine .sdlxliff | Gratis oversettelse på nett av vanlige filtyper |
| OmegaT | PC: Windows, macOS, Linux | Gratis, åpen kildekode (GPL) | Utveksling via TMX og XLIFF; Trados-pakker ikke innebygd | Oversettere som vil ha et gratis verktøy på alle systemer |
| Linigu Translator | Nettleser | Redigering gratis; KI 0,005 $ per ord | Åpner .sdlppx, .sdlrpx, .sdlxliff; eksporterer .sdlrpx | Enkeltstående Trados-pakker uten Studio-lisens |
Kilder: produkt- og prissider hos RWS/Trados, memoQ, Phrase, Smartcat og OmegaT samt Matecat-prosjektets dokumentasjon (oktober 2026). Planer og formater endres, så test alltid med en ekte pakke før du takker ja til et oppdrag.
Alternativene i detalj
memoQ translator pro
Nærmest Trados i funksjoner: oversettelsesminner, termbaser, kvalitetskontroll og prosjektstyring for frilansere. Ifølge memoQ kjører programmet på Windows og støtter formater som Word, XLIFF og SDLXLIFF, derfor bytter mange Trados-brukere nettopp dit. Men det er fortsatt et Windows-program med betalt lisens: det løser problemet «jeg liker ikke Trados» bedre enn «jeg vil ikke kjøpe lisens».
Phrase TMS
Phrase (tidligere Memsource) er et skybasert system for oversettelsesstyring med CAT-redigerer i nettleseren, laget for organisasjoner: arbeidsflyter, leverandører, automatisering og integrasjoner. Det finnes ingen gratisplan, men en 14-dagers prøve og en frilansplan. SDLXLIFF står i listen over filtyper. Passer når en bedrift vil ha én plattform for all oversettelse.
Smartcat
Smartcat er en skyplattform som kombinerer KI-oversettelse, oversettelsesminne og menneskelige lingvister. Planene faktureres årlig og inneholder en ordkvote («Smartwords»); treff i oversettelsesminnet er gratis i alle planer, og det finnes en 15-dagers prøve. Plattformen retter seg mot bedrifter med løpende lokaliseringsbehov heller enn oversetteren med én Trados-pakke.
Matecat
Matecat er et gratis CAT-verktøy med åpen kildekode som kjører i nettleseren, utviklet av det italienske selskapet Translated. Det håndterer mange vanlige filformater og er et godt valg for gratis oversettelse på nett. Sender kunden Trados-filer, bør du først teste at akkurat dine .sdlxliff åpnes og eksporteres riktig.
OmegaT
OmegaT er det mest kjente gratis CAT-verktøyet: åpen kildekode under GNU GPL, skrevet i Java og tilgjengelig for Windows, macOS og Linux. Det jobber med oversettelsesminner i TMX-format og utveksler data via XLIFF. Kraftig, men krever litt oppsett, og Trados-pakker er ikke dets eget format, så byråarbeidsflyter krever som regel ekstra steg.
Linigu Translator
Linigu retter seg mot et tydelig behov: når noen sender deg en Trados-pakke og du ikke har Studio, eller ikke vil starte det. Du laster opp .sdlppx, .sdlrpx eller .sdlxliff i nettleseren, pakkens oversettelsesminne og termbase brukes, og du oversetter selv, med KI eller begge deler. Låste segmenter forblir låst. Til slutt laster du ned en returpakke .sdlrpx som Studio importerer som vanlig.
Redigering er gratis; KI-oversettelse koster 0,005 $ per ord, og du ser prisen før noe trekkes. Før levering sjekker den gratis QA Checker tall, tagger, terminologi og konsistens, som verifiseringen i Trados. Det Linigu ikke er: et komplett prosjektstyringssystem eller en erstatning for Studios økosystem av tillegg.
Når Trados fortsatt er riktig valg
- De viktigste kundene dine krever Studio og sender komplekse prosjekter hver uke.
- Du er avhengig av Studio-tillegg, egne filtypeinnstillinger eller arbeid uten nett.
- Du styrer store prosjekter med mange TM-er, termbaser og korrekturlesere i Trados.
Hvilket alternativ passer deg?
- Du vil ha et komplett CAT-verktøy på PC, bare ikke Trados: memoQ.
- Bedriften trenger én plattform for all oversettelse: Phrase eller Smartcat.
- Det må være gratis: OmegaT på PC-en eller Matecat i nettleseren.
- Du får Trados-pakker av og til og må levere dem riktig tilbake: Linigu i nettleseren, uten lisens. Steg for steg: slik oversetter du SDL Trados-filer på nett.
Har du en Trados-pakke og en frist? Åpne den på translator.linigu.com. For store prosjekter eller menneskelig oversettelse, skriv til info@linigu.com.
Vanlige spørsmål
Finnes det et gratis alternativ til SDL Trados?
Ja. OmegaT (PC) og Matecat (nettleser) er gratis og har åpen kildekode. På Linigu er det gratis å oversette og redigere Trados-filer for hånd; bare den valgfrie KI-oversettelsen koster.
Kan jeg åpne en .sdlppx-pakke uten Trados?
Ja. Linigu åpner .sdlppx-pakker i nettleseren, bruker TM og termbase fra dem og lager en returpakke .sdlrpx. Noen PC-programmer kan åpne .sdlxliff-filene i pakken.
Merker byrået at jeg ikke har brukt Studio?
Byrået får en vanlig returpakke. Det viktige er at segmenter, tagger og bekreftelsesstatus er riktige, så kjør en QA-sjekk av returpakken før levering.
Hvilke CAT-verktøy fungerer på Mac?
Nettbaserte verktøy (Phrase, Smartcat, Matecat, Linigu) fungerer på alle maskiner, og OmegaT kjører direkte på macOS. Trados Studio og memoQ translator pro er Windows-programmer.
