Trados Studio (المعروف سابقًا باسم SDL Trados، وتملكه اليوم RWS) هو الأداة التي تعتمدها معظم وكالات الترجمة، وحزمه (.sdlppx) وملفاته ثنائية اللغة (.sdlxliff) تصل عاجلًا أو آجلًا إلى كل مترجم مستقل. ومع ذلك يبحث كثيرون عن بديل: فـ Studio يعمل على Windows فقط، وترخيصه تكلفة كبيرة للعمل المتقطع، وأحيانًا كل ما تحتاجه هو تسليم حزمة واحدة لعميل واحد.
تعرض هذه المقارنة ستة بدائل، من برامج سطح المكتب الكاملة إلى المحررات التي تعمل في المتصفح. نصف كل أداة وفق المعلومات الرسمية لمطوّرها (حتى أكتوبر 2026)، ونوضح ما يجب اختباره بملفاتك أنت.
ما الذي تبحث عنه في بديل Trados؟
- التوافق مع Trados: هل تفتح الأداة ملفات .sdlxliff وحزم .sdlppx، وهل يمكنك إعادة ملف تستطيع الوكالة استيراده؟
- ذاكرة الترجمة والمصطلحات: هل تُستخدم ذاكرة الترجمة وقاعدة المصطلحات الموجودتان في الحزمة؟
- المنصة: Windows فقط، أم Mac وLinux أيضًا، أم أي متصفح؟
- نموذج السعر: ترخيص أو اشتراك أو مجاني أو دفع حسب الاستخدام.
- ضبط الجودة: فحص الأرقام والوسوم والمصطلحات والاتساق قبل التسليم.
الأدوات في لمحة
| الأداة | المنصة | نموذج السعر | ملفات Trados | الأنسب لـ |
|---|---|---|---|---|
| Trados Studio (مرجع) | سطح مكتب Windows | ترخيص أو اشتراك مدفوع؛ نسخة تجريبية متاحة | أصلي | الوكالات والمترجمون الذين يعملون على Trados يوميًا |
| memoQ translator pro | سطح مكتب Windows | ترخيص مدفوع؛ تجربة 14 يومًا | SDLXLIFF ضمن الصيغ المدعومة | المترجمون المحترفون الذين يريدون أداة سطح مكتب متكاملة |
| Phrase TMS | سحابي، محرر ويب | باقات مدفوعة منها باقة للمستقلين؛ تجربة 14 يومًا، ولا باقة مجانية | SDLXLIFF في قائمة أنواع الملفات | الشركات والوكالات التي تدير مشاريع وأشخاصًا كثيرين |
| Smartcat | منصة سحابية | باقات سنوية تتضمن رصيد كلمات؛ تجربة 15 يومًا | تحقق بملفاتك | الشركات التي توطّن محتواها باستمرار |
| Matecat | متصفح | مجاني ومفتوح المصدر | قائم على XLIFF؛ اختبر ملفات .sdlxliff | ترجمة مجانية على الإنترنت للصيغ الشائعة |
| OmegaT | سطح مكتب: Windows وmacOS وLinux | مجاني ومفتوح المصدر (GPL) | تبادل عبر TMX وXLIFF؛ حزم Trados ليست صيغته الأصلية | المترجمون الذين يريدون أداة مجانية على أي نظام |
| Linigu Translator | متصفح | التحرير مجاني؛ الذكاء الاصطناعي 0.005 دولار للكلمة | يفتح .sdlppx و.sdlrpx و.sdlxliff؛ ويصدّر .sdlrpx | حزم Trados العارضة دون ترخيص Studio |
المصادر: صفحات المنتجات والأسعار لدى RWS/Trados وmemoQ وPhrase وSmartcat وOmegaT، ووثائق مشروع Matecat (أكتوبر 2026). الباقات والصيغ تتغير، فاختبر دائمًا بحزمة حقيقية قبل قبول أي مشروع.
البدائل بالتفصيل
memoQ translator pro
الأقرب إلى Trados من حيث الإمكانات: ذواكر الترجمة وقواعد المصطلحات وضبط الجودة وإدارة المشاريع للمستقلين. تذكر memoQ أنها تعمل على Windows وتدعم صيغًا مثل Word وXLIFF وSDLXLIFF، ولهذا ينتقل إليها كثير من مستخدمي Trados. لكنها تبقى برنامج Windows بترخيص مدفوع، فهي تحل مشكلة «لا أحب Trados» أكثر من مشكلة «لا أريد شراء ترخيص».
Phrase TMS
Phrase (المعروف سابقًا باسم Memsource) نظام سحابي لإدارة الترجمة مع محرر ترجمة في المتصفح، مصمم للمؤسسات: سير العمل والموردون والأتمتة والتكاملات. لا توجد باقة مجانية، لكن هناك تجربة لمدة 14 يومًا وباقة للمستقلين، وSDLXLIFF مدرج في قائمة أنواع الملفات. مناسب عندما تريد الشركة منصة واحدة لكل أعمال الترجمة.
Smartcat
Smartcat منصة سحابية تجمع الترجمة بالذكاء الاصطناعي وذاكرة الترجمة واللغويين البشريين. تُدفع باقاتها سنويًا وتتضمن رصيدًا من الكلمات («Smartwords»)، ومطابقات ذاكرة الترجمة مجانية في كل الباقات، مع تجربة لمدة 15 يومًا. تستهدف الشركات ذات احتياجات التوطين المستمرة أكثر من المترجم الذي يسلّم حزمة Trados واحدة.
Matecat
Matecat أداة ترجمة مجانية ومفتوحة المصدر تعمل في المتصفح، طورتها الشركة الإيطالية Translated. تتعامل مع كثير من الصيغ الشائعة وهي خيار جيد للترجمة المجانية على الإنترنت. إذا كان عميلك يرسل ملفات Trados، فتأكد مسبقًا من أن ملفات .sdlxliff الخاصة بك تُفتح وتُصدَّر دون مشكلات.
OmegaT
OmegaT أشهر أداة ترجمة مجانية: مفتوحة المصدر بترخيص GNU GPL، مكتوبة بلغة Java، وتعمل على Windows وmacOS وLinux. تعمل مع ذواكر الترجمة بصيغة TMX وتتبادل البيانات عبر XLIFF. قوية لكنها تحتاج إلى بعض الإعداد، وحزم Trados ليست صيغتها الأصلية، لذا تتطلب مسارات عمل الوكالات خطوات إضافية عادةً.
Linigu Translator
يركّز Linigu على حاجة محددة: اللحظة التي تصلك فيها حزمة Trados وليس لديك Studio أو لا تريد تشغيله. ترفع ملف .sdlppx أو .sdlrpx أو .sdlxliff في المتصفح، فتُطبَّق ذاكرة الترجمة وقاعدة المصطلحات الموجودتان في الحزمة، ثم تترجم بنفسك أو بالذكاء الاصطناعي أو بالاثنين معًا. وتبقى المقاطع المقفلة مقفلة. وفي النهاية تنزّل حزمة إرجاع .sdlrpx يستوردها Studio بشكل طبيعي. والعربية تُعرض في المحرر من اليمين إلى اليسار كما يجب.
التحرير مجاني، والترجمة بالذكاء الاصطناعي تكلف 0.005 دولار للكلمة، وترى السعر قبل أي خصم. وقبل التسليم يفحص QA Checker المجاني الأرقام والوسوم والمصطلحات والاتساق، مثل فحص التحقق في Trados. أما ما ليس Linigu: نظام متكامل لإدارة المشاريع أو بديل لمنظومة إضافات Studio.
متى يبقى Trados الخيار الصحيح؟
- عندما يشترط عملاؤك الرئيسيون استخدام Studio ويرسلون مشاريع معقدة كل أسبوع.
- عندما تعتمد على إضافات Studio أو إعدادات خاصة لأنواع الملفات أو العمل دون اتصال.
- عندما تدير مشاريع كبيرة بذواكر وقواعد مصطلحات ومراجعين كثيرين داخل Trados.
أي بديل يناسبك؟
- تريد أداة سطح مكتب متكاملة لكن ليس Trados: memoQ.
- تحتاج شركتك منصة واحدة لكل أعمال الترجمة: Phrase أو Smartcat.
- تريد أداة مجانية: OmegaT على حاسوبك أو Matecat في المتصفح.
- تصلك حزم Trados من حين لآخر وعليك إعادتها بشكل صحيح: Linigu في المتصفح ودون ترخيص. الخطوات بالتفصيل: كيف تترجم ملفات SDL Trados على الإنترنت.
لديك حزمة Trados وموعد تسليم قريب؟ افتحها على translator.linigu.com. وللمشاريع الكبيرة أو الترجمة البشرية راسلنا على info@linigu.com.
الأسئلة الشائعة
هل يوجد بديل مجاني لـ SDL Trados؟
نعم. OmegaT (سطح مكتب) وMatecat (متصفح) مجانيان ومفتوحا المصدر. وفي Linigu تكون ترجمة ملفات Trados وتحريرها يدويًا مجانية، والمدفوع فقط هو الترجمة الاختيارية بالذكاء الاصطناعي.
هل يمكنني فتح حزمة .sdlppx دون Trados؟
نعم. يفتح Linigu حزم .sdlppx في المتصفح ويستخدم ذاكرة الترجمة وقاعدة المصطلحات الموجودتين فيها، وينشئ حزمة إرجاع .sdlrpx. وبعض أدوات سطح المكتب تفتح ملفات .sdlxliff الموجودة داخل الحزمة.
هل ستلاحظ الوكالة أنني لم أستخدم Studio؟
ستتلقى حزمة إرجاع عادية. المهم أن تكون المقاطع والوسوم وحالات التأكيد صحيحة، لذلك أجرِ فحص جودة لحزمة الإرجاع قبل التسليم.
ما أدوات الترجمة التي تعمل على Mac؟
الأدوات العاملة في المتصفح (Phrase وSmartcat وMatecat وLinigu) تعمل على أي حاسوب، وOmegaT يعمل على macOS مباشرة. أما Trados Studio وmemoQ translator pro فبرامج Windows.
